Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
presentar [pɾesen̯'taɾ] vtr apresentar;
p. sus disculpas apresentar as suas desculpas.
| I | adj |
| 1 | presente. |
| 2 | Loc: ✦ mejorando lo p. fam depois dos presentes, com todo respeito aos demais; ✦ tener p. ter em conta. |
| II | presente m |
| 1 | (tiempo) presente m; p. de indicativo/de subjuntivo Gram presente do indicativo/do subjuntivo. |
| 2 | (regalo) regalo m. |
| 3. | presentes mpl (personas) presentes mpl |
presentar [pɾesen̯'taɾ] vtr apresentar;
p. sus disculpas apresentar as suas desculpas.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| presenteFrom the English "present" nm | (gramática) | presente sm |
| Este párrafo esta en pasado, pero ese párrafo está todo en presente. | ||
| Este parágrafo está no tempo passado, mas aquele parágrafo está todo no presente. | ||
| presenteFrom the English "present" adj mf | (atender) | presente adj |
| El director de la empresa agradeció a todos los presentes por hacer de la conferencia un éxito. | ||
| Estão todos presentes para a reunião ou está faltando alguém? | ||
| presente, actualFrom the English "present" adj,adj | (agora) | presente adj |
| atual adj | ||
| En este presente momento, no necesitamos nada. | ||
| No momento presente, nós não precisamos de nada. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| presenteFrom the English "present" adj mf | presente adj | |
| Con los errores de sus predecesores siempre presentes en su mente, el político juró hacerlo mejor. | ||
| Com as falhas dos governantes anteriores constantemente presente em sua mente, o político jurou fazer melhor. | ||
| regalo, presenteFrom the English "present" nm,nm | presente sm | |
| El regalo de cumpleaños fue justo lo que ella quería. | ||
| O presente de aniversário era justamente o que ela queria. | ||
| presenteFrom the English "on the scene" adj | em cena loc adv | |
| presente adj | ||
| El oficial Juárez, uno de los primeros presentes en la escena del crimen, entregó su informe esta tarde. | ||
| presenteFrom the English "present tense" nm | (Gramática) (gramática) | tempo presente sm |
| En esta lección, los estudiantes aprenden a usar el presente. | ||
| presente, actualidadFrom the English "present day" nm,nf | (Era Moderna) | os dias de hoje sm+loc adj |
| a era atual sf + adj | ||
| El historiador solo se preocupaba por el pasado y no estaba en sintonía con el presente. | ||
| presente, presente del indicativoFrom the English "present simple" nm,loc nom m | (gramática) (gram: tempo indicativo) | presente simples sm |
| presente, asistenteFrom the English "attendant" adj mf,adj mf | participante adj | |
| El público presente esperó ansioso a que la banda de rock saliera al escenario. | ||
| O plateia participante esperou ansiosamente pela banda de rock aparecer no palco. | ||
| presenteFrom the English "now" nm | presente sm | |
| La atención de los líderes está centrada en el presente. | ||
| A atenção do líder está focada no presente. | ||
| dominante, presente, extendidoFrom the English "pervading" adj mf,adj mf,adj | imbuído adj | |
| infundido adj | ||
| regalo, obsequio, presenteFrom the English "gift" nm,nm,nm | (objeto ofertado) | presente sm |
| Le dio un suéter como regalo de cumpleaños. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ele deu a ela um suéter de presente de aniversário. Clive comprou a bicicleta de presente para o filho. | ||
| asistente, presenteFrom the English "attender" n común,n común | assistente, espectador sm | |
| El alcalde agradeció a los 11 asistentes haber venido con tan poca anticipación. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| presentar⇒From the English "present" vtr | (fazer conhecer) | apresentar vt |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Papá, te presento a mi jefe, el señor Smith. | ||
| Pai, permita-me apresentar meu chefe, Sr. Smith. | ||
| presentarFrom the English "present" vtr | (formal: apresentar alguém) | apresentar vt |
| Gobernador, permítame que le presente al señor Johnson. | ||
| Governador, posso apresentar-lhe o senhor Johnson? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| presentar, tenerFrom the English "present" vtr,vtr | (sintomas) | apresentar vt |
| El paciente presentaba dolor de garganta y secreción nasal. | ||
| presentarFrom the English "present" vtr | representar vt | |
| Y ahora le presentamos, ¡nuestro musical! | ||
| Representaremos agora nosso sofisticado musical! | ||
| presentar, exponerFrom the English "present" vtr,vtr | apresentar vt | |
| Presentó a sus compañeros su plan para incrementar las ventas. | ||
| Deixe-me apresentar meus achados. | ||
| presentar, entregarFrom the English "present" vtr,vtr | (ES) (submeter à consideração) | apresentar vt |
| El vendedor presenta su factura cada semana. | ||
| O vendedor apresenta as faturas semanalmente. | ||
| presentarFrom the English "present" vtr | (jurídico) | denunciar, acusar vt |
| El fiscal presentó cargos por agresión. | ||
| presentarFrom the English "present" vtr | (expor) | apresentar vt |
| Él presentó su plan para incrementar las ventas a sus compañeros de trabajo. | ||
| Ele apresentou o plano dele para aumentar as vendas aos colegas de trabalho. | ||
| presentarFrom the English "present" vtr | (teatro) | representar vt |
| apresentar vt | ||
| Estamos orgullosos de presentarlos "Hamlet" esta noche. | ||
| Estamos orgulhosos de apresentar a peça Hamlet para vocês hoje à noite. | ||
| presentarFrom the English "submit" vtr | (propor) | submeter vt |
| Le presenté una idea a mi jefe para su consideración. | ||
| Submeti uma ideia ao meu chefe para sua consideração. | ||
| presentarFrom the English "compere" vtr | (evento ou show) | apresentar vt |
| presentarFrom the English "bring on" vtr | (en escena) | trazer vt |
| Era el momento de presentar el nuevo acto. | ||
| Era hora de trazer o próximo ato. | ||
| presentar, exponerFrom the English "set out" vtr,vtr | apresentar vt | |
| Cada miembro del comité expuso sus ideas, y luego todos votaron. | ||
| presentarFrom the English "introduce" vtr | (uma ideia) | apresentar, expor vt |
| Permítame presentar mi teoría. | ||
| Deixe-me apresentar a minha teoria. | ||
| presentar, armar, hacerFrom the English "put on" vtr,vtr,vtr | montar vt | |
| organizar vt | ||
| Están presentando una obra de Hamlet en el teatro local. | ||
| Eles estão montando uma produção de Hamlet no teatro local. | ||
| presentar, conocerFrom the English "meet" vtr,vtr | (cambio de sujeto) | conhecer vt |
| Me gustaría presentarte a mi amigo James. | ||
| Eu gostaria que você conhecesse meu amigo James. | ||
| presentar, tener en cartelFrom the English "show" vtr,loc verb | (apresentar, representar) | estar em cartaz loc v |
| apresentar, representar vt | ||
| El teatro local está presentando "Salomé" en este momento. | ||
| "Salomé" está em cartaz no teatro local. | ||
| presentar, tener como protagonistaFrom the English "feature" vtr,loc verb + prep | destacar vt | |
| realçar vt | ||
| En su edición de julio, la revista presenta los diez mejores restaurantes de Gran Bretaña. | ||
| A revista destacou os 10 melhores restaurantes britânicos na edição de julho. | ||
| presentarFrom the English "introduce" vtr | introduzir vt | |
| apresentar vt | ||
| El presentó el tema con un poco de trasfondo histórico. | ||
| Ele introduziu o assunto com uma contextualização histórica. | ||
| presentar, introducir, plantear, proponerFrom the English "float" vtr,vtr,vtr,vtr | propor vt | |
| sugerir vt | ||
| Agnes presentó la idea de trabajar cuatro días a la semana y cerrar la oficina los viernes, pero a su jefa no le entusiasmaba. | ||
| Agnes propôs a ideia de trabalhar quatro dias por sema e fechar o escritório às sextas, mas o chefe dela interessado. | ||
| presentar, asegurar, decirFrom the English "represent" vtr,vtr,vtr | descrever, retratar vt | |
| Larry se presenta a sí mismo como un experto. | ||
| presentarFrom the English "advance" vtr | adiantar vt | |
| Tengo una propuesta que te quiero presentar. | ||
| Tenho uma proposta que quero adiantar para você. | ||
| presentarFrom the English "exhibit" vtr | (jurídico) | apresentar, exibir vt |
| La fiscalía quiere presentar la nota de rescate como evidencia. | ||
| A promotoria deseja apresentar a exigência de resgate como prova. | ||
| presentar, dirigirFrom the English "pitch" vtr,vtr | (tentar vender) | expor vt |
| Normalmente los fabricantes presentan sus productos en un mercado específico. | ||
| Normalmente os fabricantes expõem suas mercadorias em mercados específicos. | ||
| presentarFrom the English "anchor" vtr | ancorar vt | |
| apresentar vt | ||
| Della está presentando las noticias de la tarde ahora mismo en la radio. | ||
| Della está ancorando o noticiário noturno agora naquela estação. | ||
| presentar, desplegar, exhibirFrom the English "array" vtr,vtr,vtr | dispor vt | |
| La costurera presentó las telas coloridas ante su cliente. | ||
| A costureira dispôs os tecidos coloridos na frente da cliente. | ||
| presentarFrom the English "pitch" vtr | apresentar vt | |
| Jess presentó su idea en la reunión semanal de personal y al jefe le encantó. | ||
| Jess apresentou a ideia dela na reunião semanal da equipe e o chefe dela adorou. | ||
| proponer, presentar, postularFrom the English "propound" vtr,vtr,vtr | propor, expor, apresentar vt | |
| El profesor propuso una nueva teoría física. | ||
| ofrecer, proponer, presentarFrom the English "proffer" vtr,vtr,vtr | ofertar, oferecer vt | |
| prologar, señalar el comienzo de, preceder, presentarFrom the English "precede" vtr,loc verb,vtr,vtr | prefaciar vt | |
| Prologó su discurso con unas palabras de agradecimiento para los organizadores. | ||
| exhibir, presentar, mostrarFrom the English "showcase" vtr,vtr,vtr | exibir, mostrar vt | |
| La muestra exhibirá el trabajo de artistas locales. | ||
| A exibição mostrará o trabalho de artistas locais. | ||
| describir, presentarFrom the English "represent" vtr,vtr | descrever, representar vt | |
| La describió como a una santa. | ||
| mostrar, presentar, demostrar, poner de manifiestoFrom the English "exhibit" vtr,vtr,vtr,loc verb | (manifestar) | revelar vt |
| Él mostraba todos los síntomas de una depresión. | ||
| Ele manifestava todos os sintomas de depressão. | ||
| lanzar, presentarFrom the English "introduce" vtr,vtr | introduzir vt | |
| lançar vt | ||
| La compañía lanzó el nuevo modelo de coche en octubre. | ||
| A companhia introduziu o novo modelo de carro em outubro. | ||
| presentar, entablar, entablarFrom the English "file" vtr,vtr | (demanda) (jurid, queixa) | prestar vt |
| El trabajador presentó una demanda formal contra su compañía. | ||
| O trabalhador prestou uma queixa contra sua empresa. | ||
| traer a casa, presentarFrom the English "bring home" loc verb,vtr | (apresentar namorado aos pais) | trazer em casa loc v |
| Estamos nerviosos porque va a traer a casa a su novio hoy en la noche. | ||
| Estamos nervosos porque ela vai trazer o namorado em casa hoje. | ||
| hacer, tener, presentar, rendir, examinarse de, presentarse a, someterse aFrom the English "sit for" vtr,vtr,v prnl + prep,v prnl + prep | (prova, exame) | fazer vt |
| Hago mi examen de evaluación el mes que viene. | ||
'presente' aparece también en las siguientes entradas:
aguinaldo
- ambos
- boda
- coger
- cada
- chupi
- cuerpo
- desenvolver
- envolver
- este
- futuro
- histórico
- imagen
- joya
- maná
- no
- me
- menos
- misa
- nos
- obsequio
- poner
- pues
- regalar
- regalo
- tener
- ya
- cuando
- delante
Portugués:
ainda
- aniversário
- brinde
- convite
- corpo
- dar
- especial
- futuro
- ganhar
- gostar
- já
- mais
- mau
- me
- missa
- nos
- para
- passar
- pegar
- pouco
- prenda
- quem
- ser
- tal
- você