| Traduções principais |
| respect n | (esteem, admiration) | respeito sm |
| | He worked hard to gain the respect of his coworkers. |
| | Trabalhamos duro para ganhar o respeito dos colegas de trabalho. |
| esteem n | (respect) | estima, consideração sf |
| | | respeito sm |
| | | apreço sm |
| | The esteem of your colleagues is very important. |
| | A estima de seus colegas é muito importante. |
| deference n | (respect) | deferência, consideração, honra sf |
| | | respeito sm |
| | It's good manners to show deference to your elders. |
| comity n | (mutual respect) | cortesia sf |
| | | civilidade sf |
| | | respeito sm |
| respect n | (consideration) | respeito sm |
| | Out of respect for his desires, I won't go to the party. |
| | Por respeitar os desejos dele, eu quero ir à festa. |
| respect n | (deference) | respeito sm |
| | Even if you don't agree with your boss, you have to show respect. |
| | Mesmo que você não concorde com seu chefe, você tem de mostrar respeito. |
honor (US),
honour (UK) n | (esteem, glory) | respeito sm |
| | The fireman won great honor for his bravery. |
| | O bombeiro ganhou imenso respeito por sua bravura. |
| Formas compostas: |
| be about sth/sb v expr | (be on the subject of) | sobre prep |
| | | a respeito loc adv |
| | My presentation is about the effects of alcohol. |
| | This book is about a king who loses his crown. |
| | Minha apresentação é sobre os efeitos do álcool. Este livro é sobre um rei que perde sua coroa. |
| anent prep | Scot (regarding) | a respeito de |
| as far as sth is concerned expr | (regarding sth) | no que diz respeito a isso expres v |
| command respect vtr + n | (be esteemed, admired) (ser estimado, admirado) | merecer respeito loc v |
| | The generals, because of their bravery and wisdom, command respect from their troops. |
| | Os generais, devido à sua bravura e sabedoria, merecem o respeito de suas tropas. |
| concern sth/sb vtr | (be about, regarding) | referir-se vp |
| | | dizer respeito a expres v |
| | My question concerns your recent statements about foreign policy. The article concerning environmental issues can be found on page 2. |
| | Minha questão refere-se às suas declarações recentes sobre política externa. O artigo referente a questões ambientais pode ser encontrado na página 2. |
| concerning prep | (about) | sobre prep |
| | | a respeito de loc conj |
| | | referente adj |
| | He wrote a letter concerning the problem. |
| | Ele escreveu uma carta sobre o problema. |
| deal with sth vtr phrasal insep | (be concerned with) | lidar com vt + conj |
| | | dizer respeito a expres v |
| | This book deals with history. |
| | Esse livro lida com história. |
| great respect n | (esteem) | grande respeito adj + sm |
| | He has always treated me with great respect. |
| great respect for sb n | (high regard for sb) | grande respeito por adj + sm + prep |
| | I have great respect for people who help others. |
| in respect to sth expr | (with regard to) | com respeito a, em relação a, no sentido de expres |
| | Vancouver is one of North America's most progressive cities in respect to drug policy. |
| in this regard expr | (concerning what was just mentioned) | a este respeito expres |
| inform on sb vi + prep | (denounce to police) (denunciar à polícia) | informar a respeito de expres v |
| | Hotlines allow people to inform on drug dealers anonymously. |
| | Linhas de denúncia permitem que as pessoas informem a respeito de traficantes anonimamente. |
| lack of respect n | (discourteous speech or behaviour) (discurso ou comportamento incivil) | falta de respeito loc sf |
| | You shouldn't let your children speak to you like that, it shows a lack of respect. |
| lack of respect n | (failure to treat sb as a superior) (não tratar uma pessoa como superior) | falta de respeito loc sf |
| | As far as I am concerned everyone is equal and I won't call my boss "Sir", but some people say this shows a lack of respect. |
| of prep | (in respect of, with reference to) | de prep |
| | | a respeito loc prep |
| | I would like to talk to you of your future. |
| pay tribute v expr | (show one's respect) | prestar respeito expres v |
| regarding prep | (concerning) (referente a) | com respeito a, a respeito de loc prep |
| | | referente a |
| | They received 500 letters of complaint regarding the drama's violent scenes. |
| | Regarding the concerns you have expressed, I can assure you we will take these into account. |
| | Eles receberam 500 cartas de reclamação a respeito das cenas violentas do drama. // Com respeito às preocupações que você expressou, posso garantir que as levaremos em consideração. |
| relate to sth vtr phrasal insep | (be connected with) | estar conectado com expres v |
| | | relacionar-se com vp + prep |
| | | dizer respeito a vp + sm + prep |
| | His stories never seem to relate to anything in the real world. |
| | Suas histórias nunca parecem estar conectadas com nada no mundo real. |
| report on sth/sb vi + prep | (give critical account of) | informar a respeito de loc v |
| | We will report on this in more detail in our next issue. |
| self-respect n | (esteem for oneself) | respeito próprio loc sm |
| | | autorrespeito sm |
| | People who are unemployed for a long time sometimes lose their self-respect. |
| self-respecting adj | (having respect for self, proud) | auto-respeito sm |
| | | com amor próprio loc adj |
| | No self-respecting person would wear that hideous outfit. |
| | Uma pessoa sem auto-respeito usaria aquelas roupas ridículas. |
think long and hard,
think long and hard about sth v expr | (deliberate at length) | pensar bem a respeito expres v |
| think well of sb v expr | (respect, admire) (respeitar, admirar) | ter boa opinião a respeito de, fazer bom juízo de expres |
| | Amy's parents think well of her new boyfriend. |
| thumb your nose at sth v expr | informal, figurative (have no regard for) | não ter respeito por algo expres v |
| | The eccentric thumbed her nose at convention. |
| when it comes to sth expr | (with regard to) | com respeito a loc prep |
| | | em termos de loc prep |
| | | quando se trata de expres |
| | I love to read, but I have trouble when it comes to studying science. |
| with all due respect adv | (despite my regard for you) | com o devido respeito loc adv |
| | With all due respect, I couldn't disagree more. |
| with due respect adv | (with deserved esteem) | com o devido respeito loc adv |
| | | respeitosamente adv |
| | With due respect I have a different opinion. |