Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
ofender [ofe˜'deR] vtrd ofender.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■ofender-se vpr ofenderse
Nesta página: ofender, ofender-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| ofenderFrom the English "offend" vt | (chato, ódio) | ofender a vtr + prep |
| irritar a vtr + prep | ||
| Las bromas del humorista eran de mal gusto y ofendieron a los espectadores. | ||
| ofenderFrom the English "offend" vt | herir a vtr + prep | |
| ofender a vtr + prep | ||
| lastimar a vtr + prep | ||
| Matthew hirió a Susan con sus crueles observaciones. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| ofender, violar, contrariarFrom the English "offend" vt,vt,vt | ofender⇒ vtr | |
| violar⇒ vtr | ||
| atentar contra vi + prep | ||
| Este libro ofende la moral de nuestra comunidad. | ||
| ofender, incomodarFrom the English "get your back up" vt | ofender a vtr + prep | |
| molestar a vtr + prep | ||
| ofender, insultarFrom the English "insult" vt | (ofender alguém) | ofender a vtr + prep |
| Karen insultou sua avó quando ela esqueceu de mandar para ela um cartão de agradecimentos. Amanda insultou o chefe dela ao fazer um gesto rude para ele. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Karen ofendió a su abuela cuando olvidó mandarle una postal de agradecimiento. // Amanda ofendió a su jefe al tener un gesto grosero con él. | ||
| ofender, violarFrom the English "offend" vt | atentar contra vi + prep | |
| insultar, injuriar, vilipendiar, ofenderFrom the English "blackguard" vt,vt,vt,vt | ridiculizar a vtr + prep | |
| vilipendiar a vtr + prep | ||
| escarnecer a vtr + prep | ||
| magoar, ofenderFrom the English "hurt" vt,vt | hacer daño a loc verb | |
| (figurado) | lastimar a vtr + prep | |
| Pare de dizer isso; você está me magoando! | ||
| No digas eso, me estás haciendo daño. | ||
| tomar a ofensiva, atacar, ofenderFrom the English "take the offensive" vt + sf,vt,vt | (atacar) | tomar la ofensiva loc verb |
| Tiende a tomar la ofensiva cuando la gente critica su trabajo. | ||
| insultar, ofenderFrom the English "insult" vt | (ofender com palavras) | insultar a vtr + prep |
| injuriar a vtr + prep | ||
| Kyle insultou Dan quando ele o chamou de bobo. | ||
| Kyle insultó a Dan cuando le llamó idiota. | ||
| zangar, ofender, enfadar, zangar-se, ofender-se, enfadar-seFrom the English "miff" vt,vp | ofender vtr + prep | |
| insultar a vtr + prep | ||
| disgustar a vtr + prep | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| ofender-se, indignar-se, escandalizar-seFrom the English "outrage" vp,vp,vp | enfurecer a vtr + prep | |
| llenar de ira a loc verb | ||
| Owen se ofendeu com o comportamento de Lucy. | ||
| El comportamiento de Lucy enfureció a Owen. | ||
| zangar, ofender, enfadar, zangar-se, ofender-se, enfadar-seFrom the English "miff" vt,vp | ofender vtr + prep | |
| insultar a vtr + prep | ||
| disgustar a vtr + prep | ||
'ofender' também foi encontrado nestas entradas:
afrontar
- agravar
- apedrejar
- apunhalar
- arranhar
- beliscar
- chocar
- espinhar
- levar
- machucar
- magoar
- melindrar
- ofender-se
- suscetibilizar
Espanhol: