Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
ofegante [ofe'gα˜ʈʃi] adj jadeante
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| ofeganteFrom the English "puffed" adj | sin aliento loc adj | |
| sofocado adj | ||
| ofeganteFrom the English "winded" adj | jadeante adj mf | |
| que le falta el aire loc adj | ||
| Sacaron de la cancha al jugador jadeante. | ||
| ofeganteFrom the English "shuddering" adj | agitado/a adj | |
| tembloroso/a adj | ||
| ofegante, resfolegante, arquejanteFrom the English "panting" adj,adj,adj | jadeante adj mf | |
| Los corredores jadeantes luchaban por subir la cuesta. | ||
| ofegante, arquejanteFrom the English "breathless" adj | (pessoa) | sin aliento loc adj |
| jadeante adj mf | ||
| Connie quedó sin aliento por su carrera de 10 kilómetros. | ||
| ofegante, arquejante, arfanteFrom the English "wheezy" adj | jadeante adj mf | |
| rouco, ofeganteFrom the English "breathy" sm,sm, sf | que cuchichea loc adj | |
| susurrante adj | ||
| que susurra loc adj | ||
| curta, ofeganteFrom the English "gulping" adj,adj | inhalando gerundio | |
| El corredor se detuvo, inhalando bocanadas de aire. | ||
Espanhol: