Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
massa,
volumeFrom the English "mass" sf,sm | (tamanho) | حجم، ضخامة |
massa,
massasFrom the English "mass" sf,sf pl | (figurado, grande número de pessoas) | أعداد ضخمة من أشياء/أشخاص |
| massaFrom the English "pastry" sf | (عجين مخبوز) | فطيرة |
| | | كعكة |
| | Tire a massa do forno quando ela começar a escurecer. |
| | أخرج الفطيرة من الفرن عندما تبدأ بالاحمرار. |
| | أخرج الكعكة من الفرن عندما تبدأ بالاحمرار. |
| massaFrom the English "masse" sf | (grupo de pessoas) | تجمُّع |
| massaFrom the English "pastry" sf | (comida ou massa assada) | معجنة |
| | William e Helen comeram massa com o café. |
| | تناول وليم وهيلين قطع معجنات مع قهوتهما. |
massa,
enchimento,
preenchimentoFrom the English "filler" sf,sm,sm | | حشوة |
| | | معجونة حشو |
| massaFrom the English "batter" sf | | عجينة سائلة، عجينة سائبة، خلطة |
| | O chefe preparou uma massa doce para fazer bolinhos |
| | أعدّ الطاهي خلطة حلوة لصنع الزلابيات. |
massa,
multidão,
manadaFrom the English "herd" sf,sf,sf | (مجازي: الاتجاه السائد في المجتمع) | القطيع |
| | É mais fácil seguir a massa do que desafiar a convenção. |
| | المشي وراء القطيع أسهل من تحدّي التقليد. |
| massaFrom the English "bank" sf | (de nuvens) | امتداد |
| | Está vendo aquela massa de nuvens ali? |
| | هل ترى ذلك الامتداد من السحب هناك؟ |
pasta,
massaFrom the English "pulp" sf,sf | | كتلة رخوة |
grosso,
massaFrom the English "lump" sm,sf | | حشْد |
| | O grosso dos eleitores ainda está indeciso. |
mara,
massaFrom the English "brill" adj | (gíria, abrev) | رائع، ممتاز |
volume,
peso,
tamanho,
massaFrom the English "bulkiness" sm,sf | (físico) (جسم) | ضخامة |
legal,
irado,
massaFrom the English "grouse" adj,adj | (BRA, excelente, gíria) | ممتاز |
Formas compostas:
|
| em massaFrom the English "mass" loc adj | | جماعي |
| | Protestos em massa aconteceram na capital. |
| | سارت احتجاجات جماعية في أرجاء العاصمة. |
o povo,
a massaFrom the English "mass" art + sm,art + sf | (pessoas coletivamente) | الجماهير |
miojo,
esparguete,
massa chinesaFrom the English "noodle" sm,sm,sf + adj | (BRA, macarrão em tiras) (معكرونة رفيعة) | نودلز |
| | هلا نتناول النودلز على الغداء؟ |
começar,
iniciar,
pôr a mão na massaFrom the English "get started" vt,vt,expres v | | يباشر مهمة |
| | Vicente precisa começar o projeto da escola logo porque o prazo já é na semana que vem. |
mainstream,
convencional,
de massaFrom the English "mainstream" adj,adj,loc adj | (anglicismo) | سائد، رائج، تقليدي |
| | لم يعد توبي في سني مراهقته يهتم بموسيقى البوب التقليدية، بل تحوّل اهتمامه إلى موسيقى الإندي. |
curador,
síndico de massa falida,
síndico de falência,
cobradorFrom the English "receiver" sm,sm,sm,sm | (مدير حالات الإفلاس، غالبًا بصيغة الجمع) | حارس قضائي |
| | ازدادت المشكلات المالية للشركة سوءًا؛ فاستدعوا الحرّاس القضائيّين. |
aterrar,
ligar à massaFrom the English "ground" vt,loc v | (في الكهرباء) | يؤرّض |
| | Essa conexão aterra o dispositivo para evitar que ele dê choque. |
| em massaFrom the English "en masse" loc adv | (todos juntos, num grupo) | جماعيًّا، دفعة واحدة |
| bolinho de massaFrom the English "dumpling" sm + loc adj | | فطيرة، كرة فطيرة، "دامبلنغ" |
| | Andy acrescentou alguns bolinhos de massa à sopa para torná-la uma refeição mais consistente. |
| | أضاف أندي كرات فطائر إلى الحساء ليصير مشبِعًا أكثر. |
massa de vidraceiro,
almécegaFrom the English "putty" loc sf,sf | (substância colante) | معجون |
massa de modelar,
massinhaFrom the English "playdough" sf,sf dim | (para crianças) (للأطفال) | عجينة اللعب |
| armazenamento em massaFrom the English "mass storage" loc sm | (informática) | تخزين كبير السعة |
| | CD-ROMs, DVDs e discos rígidos externos são todos dispositivos que oferecem armazenamento em massa. |
| massa de amêndoasFrom the English "almond paste" loc sf | | عجينة اللوز |
massa atômica,
massa atómicaFrom the English "atomic mass" loc sf,loc sf | (BRA) | الكتلة الذرية |
| cortador de massaFrom the English "cookie cutter" sm | (para cortar bolinhos) | قطّاعة بسكويت |
pizza de massa grossa,
pizza de panelaFrom the English "deep-dish pizza" | | بيتزا سميكة |
| ataque em massaFrom the English "mass attack" loc sm | | قصف واسع النطاق |
| comunicação de massaFrom the English "mass communication" loc sf | | اتصال جماهيري، وسائل اتصال جماهيري |
| | التلفزيون والراديو والصحف هي أمثلة على وسائل الاتصال الجماهيري لأنها تتواصل مع أعداد كبيرة من الناس. |
| destruição em massaFrom the English "mass destruction" loc sf | | دمار شامل |
| extermínio em massaFrom the English "mass extermination" loc sm | (genocídio) | إبادة جماعية |
| assassinato em massaFrom the English "mass murder" loc sm | | قتل جماعيّ |
| | لا شيء يبرّر القتل الجماعيّ للمدنيين. |
| suicídio em massaFrom the English "mass suicide" loc sm | | انتحار جماعي |
| destruição em massaFrom the English "massive destruction" loc sf | | دمار شامل |
massinha de modelar,
massa de modelarFrom the English "modeling clay" loc sf dim,loc sf | | صلصال، طين التشكيل |
massa estirada,
massa esticada,
massa abertaFrom the English "rolled dough" loc sf,loc sf,loc sf | | عجين مرقوق |
| massa aberta com roloFrom the English "rolled-out pastry" sf + loc adj | | فطيرة مرقوقة |
rolo de macarrão,
rolo de massaFrom the English "rolling pin" sm + loc adj,sm + loc adj | (BRA) | شوبَك، نَشَّابة، مِرْقَاق العجين |
massa de tomate,
extrato de tomateFrom the English "tomato puree" loc sf,loc sm | (tomates liquefeitos) | هريسة الطماطم |
| massa folhadaFrom the English "flaky pastry" loc sf | | معجنات رقائقية |
| produção em massaFrom the English "mass production" sf | | إنتاج واسع النطاق، إنتاج بالجملة |
| e-mail em massaFrom the English "blanket email" sm | | بريد إلكتروني موجه للعديد من المرسل إليهم |
| massa para biscoitosFrom the English "cookie dough" sf | | عجينة البسكويت |
| massa de tortaFrom the English "pie crust" loc sf | | قشرة فطيرة |
mercado de massa,
comercialização em massaFrom the English "mass market" loc sm,loc sf | | سوق واسعة |
| deslizamento de massa de região vulcânicaFrom the English "lahar" loc sm | | لاهار، انهيار طينيّ بركانيّ |
| massa cinzentaFrom the English "gray matter" sf | (parte do cérebro) (نسيج دماغي) | المادة السنجابية |
| massa podreFrom the English "shortcrust pastry" sf | (tipo de massa para tortas, etc.) | عجينة مفتّتة، عجينة السابليه |
| massa de polimentoFrom the English "bobbing" sf | | شحم الصقل، شحم التلميع |
| massa de tomateFrom the English "tomato paste" loc subs | | رُب بندورة، رُب طماطم |
| armas de destruição em massaFrom the English "weapons of mass destruction" sf pl | (armas nucleares, biológicas e químicas) | أسلحة الدمار الشامل |
| armas de destruição em massaFrom the English "WMD" sf pl | | أسلحة الدمار الشامل |
| de massaFrom the English "mass market" prep + adj | (مضاف إليه) | سوقٍ واسعة |
| em massaFrom the English "in force" loc adv | | بأعداد كبيرة |
massa de amêndoas,
marzipã,
maçapãoFrom the English "almond paste" loc sf,sm,sm | | مرصبان |
massa atômica,
massa atómicaFrom the English "atomic mass" loc sf,loc sf | (BRA) | الكتلة الذرية |
massinha de modelar,
massa de modelarFrom the English "modeling clay" loc sf dim,loc sf | | معجون تشكيل |
| | | معجون لعب |
| massa de tortaFrom the English "pie crust" loc sf | | عجينة فطيرة |
| | Tenho problemas para fazer massa de torta do zero, então normalmente eu compro já pronta. |
| feito em massaFrom the English "cookie cutter" expres | | على الطراز الشائع، متشابه |
| | | كغيره |
| | A voz única dela garantia que não fosse vista apenas como outra dessas cantoras pop feitas em massa. |
| botar a mão na massaFrom the English "go to work" expres | | يعمل بكدّ على شيء |
sair aos trambolhões,
sair em massaFrom the English "tumble out" expres v,expres v | (pessoas: saída em massa) | يخرجون أفواجًا |
| pegar com a mão na massaFrom the English "nobble" expres | | يمسك بشخص |
| mercado de consumo em massaFrom the English "downmarket" expres | | نحو سوق السلع الأرخص |
| | تأمل الشركة أن تزيد مبيعاتها بالانتقال نحو سوق السلع الأرخص. |
| massa folhadaFrom the English "puff pastry" sf | (تشبه عجينة البقلاوة) | عجينة رقائق، "بف بيستري" |
| produzido em massaFrom the English "mass-produced" expres | | مُنتَج على نطاق واسع، مُنتَج بالجملة |
bloco de gelo,
massa de geloFrom the English "calf" sm,sf | (icebergue: fragmento) | كتلة جليدية منفصلة |
| | Um bloco de gelo quebrou e caiu no mar. |
| pão de massa azedaFrom the English "sourdough" sm | | خبز من عجين مخمر |
| produzir em massaFrom the English "downmarket" expres v | | يسوّق شيئًا في سوق السلع الأرخص |
| fazer massaFrom the English "pug" expres v | (figurado) | يخلط شيئًا بالماء، يجبل شيئًا بالماء |