Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
jornaleiro, a [ƷoRna'lejɾu, ɾa]
I adj diario(a).
II m, ƒ
1. jornalero m, -a ƒ.
2. (vendedor) vendedor m, -a ƒ de periódicos.
3. (entregador) repartidor m, -a ƒ de periódicos.
4. deprec periodista mƒ
I adj diario(a).
II m, ƒ
1. jornalero m, -a ƒ.
2. (vendedor) vendedor m, -a ƒ de periódicos.
3. (entregador) repartidor m, -a ƒ de periódicos.
4. deprec periodista mƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| jornaleiroFrom the English "paperboy" sm | repartidor de periódicos grupo nom | |
| (AmS) | papelerito nm | |
| (AmS, niño) | canillita nm | |
| El repartidor se levantó a las 5 a.m. para entregar periódicos. | ||
| jornaleiroFrom the English "newsboy" sm | (EUA: jovem) | repartidor de periódicos grupo nom |
| (AR) | canillita nm | |
| (MX, coloquial) | papelerito nm | |
| jornaleiroFrom the English "newsdealer" sm | vendedor de diarios, vendedora de diarios loc nm, loc nf | |
| vendedor de periódicos, vendedora de periódicos loc nm, loc nf | ||
| (AR, BO, UY) | diariero, diariera nm, nf | |
| (CR) | pregonero, pregonera nm, nf | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| jornaleiroFrom the English "newsy" sm | vendedor de diarios, vendedora de diarios nm, nf + loc adj | |
| (AR) | canillita n común | |
| jornaleiroFrom the English "newsman" sm | vendedor de periódicos nm + loc adj | |
| (AmC, AmS) | canillita nm | |
| (MX) | periodiquero nm | |
| (CO, EC) | voceador nm | |
| jornaleiro, trabalhadorFrom the English "foot soldier" sm | (figurativo) | obrero nm |
| Los obreros de esta compañía están en la fábrica ensamblando los productos. | ||
Espanhol: