Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
jovem ['Ʒove˜j]
I adj (superl juveníssimo) joven;
pessoa/música/animal j. persona/música/animal joven.
II mƒ joven mƒ
I adj (superl juveníssimo) joven;
pessoa/música/animal j. persona/música/animal joven.
II mƒ joven mƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| jovemFrom the English "young" adj | joven adj | |
| Ele ainda é muito jovem e tem muito a aprender. | ||
| Todavía es joven y tiene mucho que atender. | ||
| jovem, adolescenteFrom the English "young person" sm, sf,sm, sf | persona joven nf + adj | |
| joven n común | ||
| hombre joven nm + adj | ||
| mujer joven nf + adj | ||
| jovemFrom the English "young" adj | (aspecto) | joven adj |
| Você parece muito jovem para alguém com mais de sessenta. | ||
| Pareces muy joven para alguien de más de sesenta. | ||
| jovemFrom the English "youth" sm, sf | joven n común | |
| Esse jovem causou muitos problemas. | ||
| Este joven ha causado muchos problemas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| jovemFrom the English "young" adj | (vinho) (vino) | joven adj |
| É um vinho jovem e ainda não tem muita personalidade. | ||
| Es un vino joven, así que no tiene mucho carácter todavía. | ||
| jovemFrom the English "boyish" adj | (como um menino) | de aspecto juvenil loc adj |
| aniñado/a adj | ||
| O marido da Joice tem uma cara jovem mas ele tem quase 50 anos. | ||
| Su marido es de aspecto juvenil, pero en realidad tiene casi 50. | ||
| Su marido parece aniñado, pero en realidad tiene casi 50. | ||
| jovem, filhoteFrom the English "youngling" sm,sm | (pessoa) | joven n común |
| jovem, adolescenteFrom the English "young one" sm, sf,sm, sf | jóvenes nmpl | |
| Los jóvenes estaban bebiendo Cola-cola y Fanta, mientras que los mayores tomaban vino. | ||
| jovemFrom the English "juvenile" smf | (pessoa nova) | menor n común |
| joven n común | ||
| Los menores fueron condenados por el crimen, pero eran demasiado jóvenes para cumplir sentencia. | ||
| jovem, novoFrom the English "tender" adj,adj | tierno/a adj | |
| O velho ficou chocado ao ouvir essa linguagem vindo de um dos jovens. | ||
| El anciano estaba sorprendido de escuchar un lenguaje tan obsceno de alguien de tan tierna edad. | ||
| jovemFrom the English "youngling" adj | joven adj | |
| jovem, juvenilFrom the English "youngish" adj | (informal) | jovencillo adj |
| jovem, rapazFrom the English "youngster" sm | joven n común | |
| Muitos jovens acham que os políticos não representam seus interesses. | ||
| Muchos jóvenes piensan que los políticos no representan sus intereses. | ||
| criança, jovem, pequenaFrom the English "kid" sf,sm, sf,sf | menor adj mf | |
| Ben levou sua irmã pequena à escola. | ||
| Ben llevó al colegio a su hermana menor. | ||
| adolescente, jovemFrom the English "teenage" adj | adolescente adj mf | |
| Marcos e Sofia têm um garoto adolescente (or: jovem) e um bebê. | ||
| Marcos y Sofía tienen un hijo adolescente y un bebé. | ||
| rapaz, jovemFrom the English "stripling" sm | joven nm | |
| muchacho nm | ||
| (ES, coloquial) | chaval nm | |
| (MX, HO, CU, SV) | chamaco nm | |
| menino, garoto, jovem, rapazFrom the English "boyo" sm,sm | chico nm | |
| (AR) | pibe nm | |
| joven nm | ||
| adolescente, jovemFrom the English "teenage" adj | adolescente adj mf | |
| Os filhos deles estão na idade em que surgem inquietações adolescentes (or: jovens). | ||
| Los niños están en esa edad en la que les agarra la ansiedad adolescente. | ||
'jovem' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: