Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tramar [tɾa'maR]
I vtrd
1. tramar.
2. (uma história) urdir.
II vtri conspirar (contra, contra)
I vtrd
1. tramar.
2. (uma história) urdir.
II vtri conspirar (contra, contra)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| tramar, planejarFrom the English "scheme" vt | urdir⇒ vtr | |
| Depois da morte de seu melhor amigo, Aquiles trama (or: planeja) sua vingança contra Heitor. | ||
| Después de la muerte de su mejor amigo, Aquiles urdió su venganza contra Héctor. | ||
| tramarFrom the English "plot" vt | (planejar) | conspirar⇒ vtr |
| tramar⇒ vtr | ||
| planear⇒ vtr | ||
| A oposição trama uma tomada de poder. | ||
| La oposición conspira para tomar el poder. | ||
| La oposición trama algo para tomar el poder. | ||
| La oposición planea tomar el poder. | ||
| tramarFrom the English "brew" vt | (intenciones ocultas) | tramar⇒, fraguar⇒ vtr |
| (coloquial) | armar⇒ vtr | |
| elaborar⇒ vtr | ||
| O grupo de garotos adolescentes parecia estar tramando alguma travessura. | ||
| El grupo de adolescentes parecía tramar problemas. | ||
| tramarFrom the English "up to" vt | (coloquial) | estar en algo, andar en algo loc verb |
| tramar algo vtr + pron | ||
| Não sei o que ele está planejando, mas com certeza está tramando alguma coisa! | ||
| No sé qué está planeando, pero seguro está en algo. | ||
| conspirar, tramarFrom the English "collude" vt,vt | conspirar⇒ vi | |
| (AmL) | complotar⇒ vi | |
| coludir⇒ vtr | ||
| O clima conspirou para arruinar os planos de Kevin para um piquenique. | ||
| Los enemigos del líder conspiraron para sacarlo del poder. | ||
| entrelaçar, tramarFrom the English "inweave" vt,vt | entretejer⇒ vtr | |
| incriminar, armar, tramarFrom the English "set up" vt,vt,vt | tenderle una trampa a loc verb + prep | |
| ponerle una trampa a loc verb + prep | ||
| Ele é realmente paranoico e sempre pensa que as pessoas estão tentando incriminá-lo. | ||
| Es un paranoico que piensa que la gente siempre está tratando de tenderle trampas. | ||
| incriminar, aplicar um golpe, tramarFrom the English "frame" vt,vt + sm,vt | tender una trampa loc verb | |
| hacer una encerrona loc verb | ||
| (AR, coloquial) | hacer una cama loc verb | |
| Estou-lhe dizendo: a polícia me incriminou falsamente. Não fui eu quem fez isso. | ||
| La policía me tendió una trampa. ¡Te lo juro! ¡Yo no fui! | ||
| La policía me hizo una encerrona. ¡Te lo juro! ¡Yo no fui! | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| planejar, tramar, planearFrom the English "hatch" vt,vt,vt | (BRA) | tramar⇒ vtr |
| planear⇒ vtr | ||
| Os conspiradores planejaram um golpe para derrubar o governo. | ||
| Los conspiradores tramaron un complot para derribar al gobierno. | ||
| criar, tramarFrom the English "brew up" vt | (figurado) | cocinar⇒ vtr |
| crear⇒ vtr | ||
'tramar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: