Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | desenvolver-se; las plantas se desarrollan con el calor as plantas se desenvolvem com o calor. |
| 2 | (un hecho) desenrolar; la historia se desarrolla en la selva a história se desenrola na floresta |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| desarrollarse⇒From the English "get bigger" v prnl | (tornar-se maior) | engordar v int |
| El crío se desarrollaba más cada día. | ||
| desarrollarse, evolucionar, avanzarFrom the English "play out" v prnl,vi | acabar v int | |
| desenrolar-se vp | ||
| Nadie sabe cómo se desarrollará este pequeño drama. | ||
| Ninguém sabe como este pequeno drama vai acabar. | ||
| desarrollarse, convertirse en, transformarse enFrom the English "develop" v prnl,loc verb | (crecimiento progresivo) | desenvolver-se vp |
| Muchas chicas comienzan a desarrollarse a los 11 o 12 años. | ||
| Muitas meninas começam a se desenvolver aos 11 ou 12 anos. | ||
| desarrollarseFrom the English "gestate" v prnl | gestar v int | |
| desarrollarseFrom the English "develop" v prnl | (progreso económico) | desenvolver-se, progredir, crescer v int |
| China continúa desarrollándose rápidamente. | ||
| A China continua a se desenvolver rapidamente. | ||
| desarrollarse, evolucionarFrom the English "evolve" v prnl,vi | evoluir v int | |
| La empresa se ha desarrollado desde sus humildes orígenes y ahora es una corporación multinacional. | ||
| A empresa evoluiu desde suas origens humildes e é agora uma corporação multinacional. | ||
| originarse, desarrollarseFrom the English "originate" v prnl,v prnl | originar, nascer vp | |
| nascer v int | ||
| ¿Cómo se originó tu idea de escribir un libro? | ||
| Como sua ideia de escrever o livro se originou? | ||
| transcurrir, desarrollarseFrom the English "pass off" vi,v prnl | acontecer v int | |
| decorrer v int | ||
| Aunque el evento atrajo violencia en el pasado, la última marcha transcurrió sin incidentes. | ||
| Embora o evento tenha atraído violência no passado, o último protesto aconteceu sem incidentes. | ||
| madurar, desarrollarseFrom the English "come of age" vi,v prnl | tornar-se útil loc v | |
| ¿Ha madurado ya la práctica del blogging como forma de hacer dinero? | ||
| O blog dela finalmente tornou-se útil como forma de ganhar dinheiro? | ||
| crecer, desarrollarseFrom the English "grow" vi,v prnl | crescer v int | |
| vingar v int | ||
| No hay muchos árboles que puedan crecer en el desierto. | ||
| Poucas árvores podem crescer no deserto. | ||
| formarse, desarrollarse, gestarseFrom the English "brew" v prnl,v prnl,v prnl | formar-se vp | |
| (popular) | armar-se vp | |
| Se estaba formando una tormenta por el este. | ||
| Está se formando uma tempestade no leste. | ||
| Está se armando uma tempestade no leste. | ||
| crecer, desarrollarse, alcanzar su plenitudFrom the English "blossom" vi,v prnl,loc verb | (figurado) | desabrochar v int |
| Jane ha crecido mucho desde que comenzó la secundaria. | ||
| Jane realmente desabrochou desde que ela começou o ensino médio. | ||
| florecer, crecer, desarrollarseFrom the English "bloom" vi,vi,v prnl | (figurado) | florescer v int |
| desabrochar v int | ||
| El talento de Nancy ha florecido desde que cambió de colegio. | ||
| Os talentos de Nancy floresceram desde que ela mudou de escola. | ||
| crecer bien, desarrollarseFrom the English "thrive" vi + adv,v prnl | (crescer com saúde) | desenvolver-se vp |
| medrar v int | ||
| Todas las plantas en mi jardín están creciendo bien. | ||
| Todas as plantas no meu jardim estão se desenvolvendo. | ||
'desarrollarse' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: