Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
I | m, ƒ deus m, deusa ƒ. |
II | dios m |
1 | deus m. |
2 | Loc: ✦ a Dios gracias o gracias a Dios graças a Deus; ✦ a la buena de d. fig & fam ao deus-dará; ✦ armar o liar la de D. (es Cristo) fig & fam armar um angu o um rolo; ✦ como Dios manda como Deus manda; ✦ costar D. y ayuda fig & fam ser muito difícil; ✦ Dios dirá fig & fam Deus dirá; ✦ Dios los cría y ellos se juntan fig & fam cada qual com o seu igual; ✦ Dios me libre fam Deus me livre; ✦ Dios mediante o si Dios quiere se Deus quiser; ✦ ¡Dios mío! meu Deus!; ✦ Dios te bendiga Deus lhe abençoe; ✦ Dios te lo pague Deus lhe pague; ✦ ni d. fig & fam nem uma alma viva; ✦ ¡por Dios! pelo amor de Deus!; ✦ que sea lo que Dios quiera seja o que Deus quiser; ✦ todo d. fig & fam todo mundo; ✦ ¡válgame Dios! valha-me Deus!; ✦ ¡vaya por Dios! meu Deus do céu! |
Traduções principais | ||
Español | Portugués | |
DiosFrom the English "God" nm | Deus sm | |
La Biblia dice que Dios creó el mundo en seis días, y descansó el séptimo. | ||
A Bíblia diz que Deus criou o mundo em seis dias e descansou no sétimo. | ||
diosFrom the English "god" nm | deus sm | |
Los antiguos romanos creían en muchos dioses. | ||
Os antigos romanos acreditavam em vários deuses. | ||
dios, deidadFrom the English "god" nm,nf | deus sm | |
No debes adorar dioses falsos hechos de mármol y yeso. | ||
diosFrom the English "god" nm | (pessoa excepcional) | deus sm |
Ese hombre es tan brillante en su trabajo. ¡Es un dios! |
Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Traduções complementares | ||
Español | Portugués | |
diosFrom the English "god" nm | deus sm | |
Ella lo adora tanto que lo trata como si fuera un dios. | ||
Dios, SeñorFrom the English "Lord" n propio m,n propio m | Deus sm | |
El sacerdote habló sobre el poder de Dios. | ||
O padre falou sobre o poder de Deus. | ||
DiosFrom the English "my Lord" n propio m | (cristianismo - Deus) | meu Senhor sm |
Intento hace lo que Dios quiere que haga. | ||
DiosFrom the English "Divine" n propio m | divino sm | |
deidad, divinidad, dios, diosaFrom the English "deity" nf,nf,nm, nf | (deus (a)) | divindade, deidade sf |
La escultura se hizo para rendir tributo a una deidad menor. | ||
intocable, dios, diosaFrom the English "holy cow" adj mf,nm, nf | (figurado: animal sagrado) | vaca sagrada sf adj |
Es hora de dejar de tratar el turismo como algo intocable que debe protegerse y apoyarse a toda costa. | ||
inmortal, dios, diosaFrom the English "immortal" n común,nm, nf | (mitología) | imortal sm |
(mitologia grega) | deus sm | |
deidad, dios, diosa, ser supremoFrom the English "Deity" nf,nm, nf,loc nom m | divindade sf |
'dios' aparece también en las siguientes entradas:
alabar
- alma
- altura
- amor
- armarse
- bendecir
- bendición
- librar
- bueno
- casa
- crear
- creer
- descreer
- hombre
- imagen
- juicio
- mandamiento
- mío
- pedir
- perdón
- unir
Portugués:
a
- abençoar
- achegar-se
- acorrer
- acrescentar
- adorar
- agradecer
- alçar
- alma
- amor
- apelar
- cacilda
- casa
- consignar
- crer
- criador
- dedo
- deprecar
- deus
- deus-dará (ao)
- fazer
- figurino
- haver
- imagem
- invocar
- ir
- jurar
- mandamento
- mão
- pelo
- puta
- renegar
- santo
- servo
- suplicar
- teofania
- teofânico
- todopoderoso
- traje
- vinho