Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
devanear [devane'aR]
I vtrd imaginar, fantasear.
II vtri pensar (em, en).
III vi devanear. Se conjuga como frear
I vtrd imaginar, fantasear.
II vtri pensar (em, en).
III vi devanear. Se conjuga como frear
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| devanear, divagarFrom the English "daydream" v int | soñar despierto vi + adj | |
| ¿Estabas pensando o solo soñando despierto? | ||
| fantasiar, devanearFrom the English "daydream" v int | fantasear con vi + prep | |
| soñar despierto con vi + loc adj | ||
| Frecuentemente fantaseo con vivir en un clima más cálido. | ||
| devanear, sonhar acordadoFrom the English "stargaze" v int,loc v | soñar despierto loc verb | |
| devanearFrom the English "go on" vt | hablar sin parar sobre loc verb | |
| (ES: coloquial) | dar la tabarra sobre loc verb | |
| (MX: coloquial) | soltarse sobre v prnl + prep | |
| Quando minha irmã devaneia sobre programação, eu não entendo nada do que ela diz. | ||
| Cuando mi hermana empieza a hablar sin parar sobre programación, no entiendo nada de lo que dice. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| devanear, sonhar acordadoFrom the English "moon" v int,loc v | soñar despierto loc verb | |
| (coloquial) | estar en la luna loc verb | |
| As garotas com frequência devaneiam na aula ao pensar sobre garotos. | ||
| Las chicas adolescentes con frecuencia sueñan despiertas en clase mientras piensan en chicos. | ||
| sonhar, devanearFrom the English "dream" v int | soñar con, fantasear con vi + prep | |
| Ela sonhava sobre sua lua-de-mel o dia todo. | ||
| Todo el día soñaba con su luna de miel. | ||
'devanear' também foi encontrado nestas entradas: