Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
conjunto, a [ko˜'Ʒu˜tu, ta]
I adj conjunto(a); conta conjunta cuenta conjunta.
II conjunto m
1. conjunto m;
c. musical conjunto musical;
um c. de blusa e casaco un conjunto de blusa y chaqueta; c. vazio Mat conjunto vacío.
2. (de casas) urbanización ƒ.
Locuciones:
» em c. en conjunto
I adj conjunto(a); conta conjunta cuenta conjunta.
II conjunto m
1. conjunto m;
c. musical conjunto musical;
um c. de blusa e casaco un conjunto de blusa y chaqueta; c. vazio Mat conjunto vacío.
2. (de casas) urbanización ƒ.
Locuciones:
» em c. en conjunto
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| conjunto, tailleurFrom the English "suit" sm,sm | (ropa: mujer) | traje sastre loc nom m |
| traje de chaqueta loc nom m | ||
| Ela vestiu o seu conjunto para a entrevista de emprego. | ||
| Se puso su traje sastre para la entrevista de trabajo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| conjuntoFrom the English "set" sm | (roupa) | conjunto nm |
| Gosta deste conjunto que comprei? | ||
| ¿Te gusta el conjunto que compré? | ||
| conjuntoFrom the English "set" sm | conjunto nm | |
| A es un conjunto de B. | ||
| jogo, conjuntoFrom the English "set" sm,sm | equipo nm | |
| juego nm | ||
| set, kit nm | ||
| Não se preocupe, vou pegar meu jogo de ferramentas e consertar isso. | ||
| No te preocupes: voy por mi equipo de herramientas y lo arreglo. | ||
| conjunto, bandaFrom the English "ensemble" sm,sf | (grupo musical) | conjunto nm |
| grupo nm | ||
| banda nf | ||
| Había un conjunto de cuerda tocando en el restaurante. | ||
| conjuntoFrom the English "parure" sm | (de jóias, enfeites) (voz francesa) | parure nm |
| juego de collar, aros, broche, pulsera y tiara nm + loc adj | ||
| conjuntoFrom the English "ensemble" sm | (vestuário: traje) | conjunto nm |
| Rebecca lleva un conjunto muy elegante. | ||
| conjunto, totalidadeFrom the English "complement" sm,sf | totalidad nf | |
| Durante la huelga, la escuela tuvo que abrir sin la totalidad de los maestros. | ||
| conjuntoFrom the English "twinset" sm | (duas peças) | juego nm |
| conjunto, jogoFrom the English "suite" sm,sm | juego nm | |
| Tim e Lucy acabaram de comprar um novo conjunto para a sala deles. | ||
| Tim y Lucy acaban de comprar un juego nuevo para su salón. | ||
| conjunto, jogoFrom the English "suite" sm,sm | muebles de baño grupo nom | |
| A loja tinha um conjunto em oferta, consistindo de uma banheira, lavatório e vaso sanitário. | ||
| La tienda tenía unos muebles de baño rebajados: bañera, lavabo y váter. | ||
| conjuntoFrom the English "ensemble" sm | conjunto nm | |
| Los muebles de la sala de estar forman un atractivo conjunto. | ||
| conjuntoFrom the English "joint" adj | colectivo/a adj | |
| Dan e Sarah eram os líderes conjuntos do clube. | ||
| Dan y Sarah eran los líderes colectivos del club. | ||
| conjuntoFrom the English "joined-up" adj | cursiva adj | |
| conjunto, coleçãoFrom the English "body" sm,sf | obra nf | |
| colección nf | ||
| La obra de Picasso es muy impresionante. | ||
| conjuntoFrom the English "pool" sm | reserva nf | |
| Com o conjunto de habilidades do nosso time, o plano está destinado a ser um sucesso. | ||
| Con las habilidades de reserva de nuestro equipo, el plan será todo un éxito. | ||
| conjunto, unidoFrom the English "conjunct" adj | conjunto/a adj | |
| conjunto, pool, associaçãoFrom the English "pool" sm,sf | (grupo de trabalhadores, candidatos, etc.) | grupo nm |
| equipo nm | ||
| O conjunto de candidatos para esta posição é grande. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Hay un gran grupo de solicitantes para este trabajo. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Sarah forma parte del equipo de mecanógrafos. | ||
| coordenado, conjuntoFrom the English "joined-up" adj,adj | coordinado/a adj | |
| banda, conjunto, bando, gangueFrom the English "band" sf,sm,sm,sf | (grupo musical) (música) | banda nf |
| Ela tocava clarinete na banda da escola. | ||
| Habrá tres bandas tocando en el concierto. | ||
| constelação, conjuntoFrom the English "constellation" sf,sm | (figurado) (grupo) | constelación nf |
| suite, conjuntoFrom the English "suite" sf,sm | (anglicismo: software) | paquete nm |
| El software incluye un paquete de herramientas de edición de imagen. | ||
| molho, jogo, conjuntoFrom the English "bunch" sm,sm,sm | (figurado, chaves) | manojo nm |
| A menor chave no molho abre o meu porta-joias. | ||
| La llave más pequeña del manojo abre el alhajero. | ||
| molho, conjuntoFrom the English "bunch" sm,sm | (chaves) | manojo de nm + prep |
| O guarda da prisão tinha um molho de chaves pendurado no cinto. | ||
| El guardia de la prisión tenía un manojo de llaves colgando de su cinturón. | ||
| cooperativo, participativo, conjuntoFrom the English "collaborative" adj,adj | de colaboración loc adj | |
| La exhibición es un esfuerzo de colaboración entre tres museos. | ||
| combinado, agrupado, conjuntoFrom the English "combined" adj,adj | combinado adj | |
| Nuestros esfuerzos combinados por fin dieron sus frutos. | ||
| de duas peças, com duas peças, conjuntoFrom the English "two-piece" loc adj,loc adj,sm | dos piezas loc nom m | |
'conjunto' também foi encontrado nestas entradas:
agregado
- bateria
- caibramento
- centúria
- compartimentagem
- complexão
- complexo
- enumerável
- favo
- globo
- maquinismo
- pancadaria
- regulamento
- turma
- urdidura
- urdimento
- vagabundagem
Espanhol:
alimón
- almenado
- almenaje
- lo
- muchachada
- multifamiliar
- banca
- bancada
- colectivo
- jurado
- cerería
- conjuntamente
- corro
- dúo
- expresión
- grifería
- legalidad
- manojo
- mariachi
- menú
- minería
- naipe
- oficialía
- oficialidad
- panteón
- paquetería
- patronato
- pieza
- población
- poesía
- refranero
- repertorio
- rondalla
- sillería
- tejido
- telonero
- tren
- tresillo
- truhanería
- vacío
- visión