- parte f
- (Teatro) papel m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- partir, salir
- (mettersi in moto) arrancar
- (avere inizio) empezar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| parte, pezzoFrom the English "part" nf,nm | pieza nf | |
| Il bambino ha assemblato le parti del modellino di treno. L'aero è esploso in volo e alcune sue parti si sono sparpagliate su una vasta area. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El niño ensambló las piezas del tren en miniatura. | ||
| parteFrom the English "part" nf | (porzione) | parte nf |
| porción nf | ||
| Mescola una parte di cemento con due parti di acqua. | ||
| Mezcla una parte de concreto con dos partes de agua. | ||
| parteFrom the English "party" nf | (diritto) | parte nf |
| Nessuna delle due parti può sottrarsi una volta che è stato firmato il contratto. | ||
| Ninguna de las partes puede retractarse después de la firma del contrato. | ||
| parte, porzioneFrom the English "part" nf,nf | porción nf | |
| parte nf | ||
| In quante parti devo affettare la torta? | ||
| ¿En cuántas porciones debería cortar el pastel? | ||
| parte, ruoloFrom the English "part" nf,nm | (teatro) | papel nm |
| rol nm | ||
| Recito la parte di Ofelia. | ||
| Hago el papel de Ofelia. | ||
| parte, ruoloFrom the English "part" nf,nm | (cinema) | papel nm |
| rol nm | ||
| Ha avuto una piccola parte nel suo nuovo film. | ||
| Obtuvo un pequeño papel en su nueva película. | ||
| parteFrom the English "side" nf | lado nm | |
| bando nm | ||
| Da che parte stai? Le due parti hanno chiesto una tregua. | ||
| ¿De qué lado estás? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| parte, partituraFrom the English "part" nf,nf | (musica: partitura) | parte nf |
| Hai una copia della parte del soprano? | ||
| ¿Tienes una copia de la parte para soprano? | ||
| parteFrom the English "part" nf | (musica) | parte nf |
| La parte del violino era più impegnativa delle altre. | ||
| La parte del violín era más difícil que las otras. | ||
| parte, quotaFrom the English "part" nf,nf | parte nf | |
| Quando avrò la mia parte di soldi? | ||
| ¿Cuándo recibiré mi parte del dinero? | ||
| parte, ruoloFrom the English "part" nf,nm | rol nm | |
| Quel gruppo estremista ha sicuramente un ruolo in questo complotto. | ||
| Ese grupo extremista seguramente tuvo un rol en este complot. | ||
| parteFrom the English "part" nf | (partecipazione) | parte nf |
| Anche tu devi fare la tua parte nelle pulizie. | ||
| Tú también debes hacer tu parte de limpieza. | ||
| parte, discendenzaFrom the English "side" nf,nf | lado nm | |
| (ES, genealogía) | rama nf | |
| La nostra parte di famiglia ha tratti del viso peculiari. | ||
| Nuestro lado de la familia tiene rasgos faciales característicos. | ||
| Nuestra rama familiar tiene rasgos faciales propios. | ||
| parteFrom the English "side" nf | lado nm | |
| zona nf | ||
| La parte meridionale della città è nota per i suoi negozi. | ||
| El lado sur de la ciudad es conocido por sus tiendas. | ||
| La zona sur de la ciudad es famosa por sus tiendas. | ||
| parte, sezione, capitoloFrom the English "part" nf,nm | parte nf | |
| sección nf | ||
| Il romanzo è diviso in tre parti. | ||
| La novela se divide en tres partes. | ||
| ruolo, parteFrom the English "role" nm,nf | (teatro) | papel nm |
| Brad si è aggiudicato il ruolo di Amleto. | ||
| Brad obtuvo el papel de Hamlet. | ||
| partito, fazione, parteFrom the English "party" nm,nf | (politica) | partido nm |
| Il suo partito ha vinto le elezioni con una netta maggioranza. | ||
| Su partido ganó las elecciones por amplia mayoría. | ||
| lato, facciata, parteFrom the English "side" nm,nf | cara nf | |
| Gira il foglio dall'altro lato. | ||
| Voltee la hoja a la otra cara. | ||
| pezzo, parteFrom the English "part" nm,nf | pieza nf | |
| parte nf | ||
| La mecánica dijo que mi auto no estará listo hasta la próxima semana porque tiene que pedir una pieza. | ||
| squadra, parteFrom the English "side" nf | equipo nm | |
| Stiamo andando a fare il tifo per la nostra parte. | ||
| Vamos a apoyar a nuestro equipo. | ||
| parte, chi effettua una transazione, operatoreFrom the English "transactor" nf,nm,nm | (commerciale, legale) | negociador, negociadora nm, nf |
| parte, ruoloFrom the English "film role" nf,nm | (cinematografico) | papel nm |
| Ho lavorato in TV per anni, ma non ho mai avuto una parte in un film. | ||
| Trabajo en televisión hace años pero todavía no obtuve un papel en pantalla. | ||
| parteFrom the English "-fold" nf | de x parte loc adj | |
| Per esempio: cinque parti | ||
| parte, periodoFrom the English "stint" nf,nm | (lavoro, attività) | trabajo nm |
| deber nm | ||
| Ognuno dovrebbe fare la propria parte in ufficio. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Hizo un par de trabajos en la oficina de Atlanta el año pasado. | ||
| parteFrom the English "pt" nm | (abreviatura) | pte. nf |
| parte, ruolo, compitoFrom the English "hat" nf,nm,nm | (ruolo) | papel nm |
| rol nm | ||
| como prep | ||
| (formal) | en calidad de loc prep | |
| Tengo que hacer muchos papeles diferentes en mi nuevo trabajo. | ||
| Tengo que desempeñar muchos roles diferentes en mi nuevo trabajo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Te doy este consejo como padre: disfruta de cada momento con tus hijos. | ||
| parteFrom the English "portion" nf | (di eredità) | parte nf |
| Tutti gli eredi riceveranno la loro parte entro la fine del mese. | ||
| Todos los herederos recibirán su parte a fin de mes. | ||
| parte, quotaFrom the English "share-out" nf | (in una ripartizione) | reparto nm |
| repartición nf | ||
| parte, quotaFrom the English "proportion" nf | proporción nf | |
| cuota nf | ||
| parte nf | ||
| ración nf | ||
| Ieri abbiamo guadagnato una quota più elevata del voto popolare. | ||
| Ganamos una amplia proporción de los votos populares ayer. | ||
| parte, porzione, pezzoFrom the English "way" nf,nm | porción nf | |
| trozo nm | ||
| Abbiamo diviso il dessert in tre parti. | ||
| Dividimos el postre en tres porciones. | ||
| parte, quotaFrom the English "quantum" nf | parte, porción nf | |
| pezzo, parteFrom the English "section" nm,nf | sección nf | |
| Il pezzo dell'ala è collegato alla fusoliera con giunzioni in titanio. | ||
| La sección del ala se fija al fuselaje con grapas de titanio. | ||
| fetta, parteFrom the English "rake-off" nf,nf | pedazo nm | |
| tajada nf | ||
| contraente, parteFrom the English "party to the contract" nm, nf,nf | parte de un contrato loc nom f | |
| pagine, sezione, parteFrom the English "section" nfpl,nf | sección nf | |
| Il giovane giocatore era sulla prima delle pagine sportive. | ||
| El joven jugador figuró en la portada de la sección de deportes. | ||
| componente, pezzo, parte, ingredienteFrom the English "constituent" nm,nm,nf,nm | componente, elemento nm | |
| parte nf | ||
| Nos dimos cuenta de que faltan algunos componentes del kit. | ||
| Nos dimos cuenta de que faltan algunas partes del kit. | ||
| elemento, componente, parteFrom the English "strand" nm,nf | aspecto nm | |
| faceta nf | ||
| Ci sono molti elementi diversi in questa narrativa. | ||
| Esta narrativa tiene muchos aspectos diferentes. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| partire⇒From the English "part" vi | (ponerse en camino) | partir⇒ vi |
| È partita senza dire una parola. | ||
| Ella partió sin decir una sola palabra. | ||
| partire, andarseneFrom the English "hit the road" vi,v rif | ponerse en camino loc verb | |
| Ci siamo alzati presto e siamo partiti prima delle 7. | ||
| Nos levantamos temprano y nos pusimos en camino antes de las 7 am. | ||
| partireFrom the English "depart" vi | salir⇒ vi | |
| (avión) | despegar⇒ vi | |
| partir⇒ vi | ||
| Questo treno parte sempre in orario. | ||
| Este tren siempre sale puntualmente. | ||
| partire, decollareFrom the English "fly out" vi,vi | (in aereo) | despegar⇒ vi |
| (en avión) | salir⇒, partir⇒ vi | |
| Dovremmo partire per le vacanze subito prima di Natale. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Despegamos justo antes de la navidad. | ||
| partireFrom the English "toddle off" vi | irse v prnl | |
| partire, spostarsiFrom the English "move off" vi,v rif | (veicoli) | salir⇒ vi |
| (formal) | partir⇒ vi | |
| Ingranò la marcia e partì lungo l'autostrada. | ||
| Puso el auto en marcha y salió por la autopista. | ||
| partire, incamminarsi, avviarsi, mettersi in marciaFrom the English "head off" vi,v rif,v rif | salir⇒ vi | |
| Se vogliamo arrivare alla festa in orario dobbiamo partire verso le otto. | ||
| Tenemos que salir a las 8 en punto si queremos llegar a tiempo a la fiesta. | ||
| partireFrom the English "head out" vi | marcharse⇒ v prnl | |
| irse v prnl | ||
| salir⇒ vi | ||
| (formal) | partir⇒ vi | |
| Henry non vedeva l'ora di partire da solo. | ||
| Henry estaba impaciente por marcharse por su cuenta. | ||
| partire, muoversiFrom the English "get moving" vi,v rif | (coloquial) | ponerse en marcha v prnl + loc adv |
| salir⇒ vi | ||
| Dovremmo partire se non vogliamo perdere il volo. | ||
| Debemos ponernos en marcha si no queremos perder el vuelo. | ||
| partireFrom the English "depart" vi | irse v prnl | |
| marcharse⇒ v prnl | ||
| (formal) | partir⇒ vi | |
| I bagagli di Tim sono fatti ed è pronto a partire. | ||
| Las maletas de Tim ya están listas y está preparado para partir. | ||
| partire, iniziare un viaggio, intraprendere un viaggioFrom the English "set forward" vtr | empezar⇒ vi | |
| salir⇒ vi | ||
| ir vi | ||
| Con gli zaini pieni e l'animo felice partirono per la loro ricerca. | ||
| Con sus alforjas llenas y el corazón contento, empezaron su aventura. | ||
| partireFrom the English "go away" vi | irse fuera v prnl + adv | |
| irse de viaje v prnl + loc adv | ||
| Oliver ha in progetto di partire per il fine settimana. | ||
| Oliver está planeando irse fuera este fin de semana. | ||
| partire, mettersi in viaggioFrom the English "sally" vtr,v rif | salir⇒ vi | |
| hacer una salida loc verb | ||
| Partendo la mattina dovremmo arrivare lì entro la sera. | ||
| Si salimos a la mañana, deberíamos llegar a la noche. | ||
| partireFrom the English "go on" vi | salir⇒ vi | |
| irse v prnl | ||
| (formal) | partir⇒ vi | |
| Non vedo l'ora di partire. | ||
| Quiero salir ya de viaje, no puedo esperar. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| partireFrom the English "start" vi | emprender viaje loc verb | |
| ponerse en camino loc verb | ||
| La famiglia è partita verso casa. | ||
| La familia emprendió el viaje a casa. | ||
| La familia se puso en camino de vuelta a casa. | ||
| partire, mettersi in moto, accendersi, avviarsiFrom the English "start" vi,v rif,v rif | arrancar⇒ vi | |
| La mia macchina non voleva partire. | ||
| Mi auto no arranca. | ||
| partire, prendere il voloFrom the English "light out" vi,vtr | partir⇒ vi | |
| irse v prnl | ||
| partire, mettersi in viaggioFrom the English "sally forth" vi,v rif | (partire) | salir⇒ vi |
| irse v prnl | ||
| andarsene, partireFrom the English "move on" v rif,vi | irse v prnl | |
| seguir adelante loc verb | ||
| He disfrutado mucho este tiempo en Roma, pero me llegó el momento de irme. | ||
'parte' si trova anche in questi elementi:
altro
- altronde
- altrove
- arte
- autobus
- avvocato
- barricata
- basamento
- binario
- bollettino
- buono
- cantone
- capo
- causa
- chiamare
- ciascuno
- coltello
- compenso
- comunicato
- comunicazione
- constatazione
- conto
- costituire
- costitutivo
- didietro
- dietro
- disopra
- disotto
- estremità
- fare
- fetta
- frazione
- fronte
- inerente
- integrante
- là
- lato
- laurea
- leso
- loro
- maggiore
- mammismo
- marciume
- materno
- mezzo
- mio
- modestia
- morso
- nessuno
- nome