- partir, salir
- (mettersi in moto) arrancar
- (avere inizio) empezar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| partire⇒From the English "start" vi | emprender viaje loc verb | |
| ponerse en camino loc verb | ||
| La famiglia è partita verso casa. | ||
| La familia emprendió el viaje a casa. | ||
| La familia se puso en camino de vuelta a casa. | ||
| partire, mettersi in moto, accendersi, avviarsiFrom the English "start" vi,v rif,v rif | arrancar⇒ vi | |
| La mia macchina non voleva partire. | ||
| Mi auto no arranca. | ||
| partire, andare via, andarseneFrom the English "leave" vi,v rif | irse v prnl | |
| marcharse⇒ v prnl | ||
| salir⇒ vi | ||
| (formal) | partir⇒ vi | |
| C'è John? No, è già andato via. | ||
| —¿Está John? —No, ya se fue. | ||
| partire, andarseneFrom the English "hit the road" vi,v rif | ponerse en camino loc verb | |
| Ci siamo alzati presto e siamo partiti prima delle 7. | ||
| Nos levantamos temprano y nos pusimos en camino antes de las 7 am. | ||
| partireFrom the English "depart" vi | salir⇒ vi | |
| (avión) | despegar⇒ vi | |
| partir⇒ vi | ||
| Questo treno parte sempre in orario. | ||
| Este tren siempre sale puntualmente. | ||
| partire, decollareFrom the English "fly out" vi,vi | (in aereo) | despegar⇒ vi |
| (en avión) | salir⇒, partir⇒ vi | |
| Dovremmo partire per le vacanze subito prima di Natale. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Despegamos justo antes de la navidad. | ||
| partireFrom the English "toddle off" vi | irse v prnl | |
| partire, spostarsiFrom the English "move off" vi,v rif | (veicoli) | salir⇒ vi |
| (formal) | partir⇒ vi | |
| Ingranò la marcia e partì lungo l'autostrada. | ||
| Puso el auto en marcha y salió por la autopista. | ||
| partire, incamminarsi, avviarsi, mettersi in marciaFrom the English "head off" vi,v rif,v rif | salir⇒ vi | |
| Se vogliamo arrivare alla festa in orario dobbiamo partire verso le otto. | ||
| Tenemos que salir a las 8 en punto si queremos llegar a tiempo a la fiesta. | ||
| partireFrom the English "head out" vi | marcharse⇒ v prnl | |
| irse v prnl | ||
| salir⇒ vi | ||
| (formal) | partir⇒ vi | |
| Henry non vedeva l'ora di partire da solo. | ||
| Henry estaba impaciente por marcharse por su cuenta. | ||
| partire, muoversiFrom the English "get moving" vi,v rif | (coloquial) | ponerse en marcha v prnl + loc adv |
| salir⇒ vi | ||
| Dovremmo partire se non vogliamo perdere il volo. | ||
| Debemos ponernos en marcha si no queremos perder el vuelo. | ||
| partireFrom the English "depart" vi | irse v prnl | |
| marcharse⇒ v prnl | ||
| (formal) | partir⇒ vi | |
| I bagagli di Tim sono fatti ed è pronto a partire. | ||
| Las maletas de Tim ya están listas y está preparado para partir. | ||
| partire, iniziare un viaggio, intraprendere un viaggioFrom the English "set forward" vtr | empezar⇒ vi | |
| salir⇒ vi | ||
| ir vi | ||
| Con gli zaini pieni e l'animo felice partirono per la loro ricerca. | ||
| Con sus alforjas llenas y el corazón contento, empezaron su aventura. | ||
| partireFrom the English "go away" vi | irse fuera v prnl + adv | |
| irse de viaje v prnl + loc adv | ||
| Oliver ha in progetto di partire per il fine settimana. | ||
| Oliver está planeando irse fuera este fin de semana. | ||
| partire, mettersi in viaggioFrom the English "sally" vtr,v rif | salir⇒ vi | |
| hacer una salida loc verb | ||
| Partendo la mattina dovremmo arrivare lì entro la sera. | ||
| Si salimos a la mañana, deberíamos llegar a la noche. | ||
| partireFrom the English "go on" vi | salir⇒ vi | |
| irse v prnl | ||
| (formal) | partir⇒ vi | |
| Non vedo l'ora di partire. | ||
| Quiero salir ya de viaje, no puedo esperar. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| partireFrom the English "part" vi | (ponerse en camino) | partir⇒ vi |
| È partita senza dire una parola. | ||
| Ella partió sin decir una sola palabra. | ||
| partire, prendere il voloFrom the English "light out" vi,vtr | partir⇒ vi | |
| irse v prnl | ||
| partire, mettersi in viaggioFrom the English "sally forth" vi,v rif | (partire) | salir⇒ vi |
| irse v prnl | ||
| partire, andare, andarseneFrom the English "get going" vtr,v rif | salir⇒ vi | |
| ponerse en marcha loc verb | ||
| Se non partiamo entro breve faremo tardi. | ||
| Si no salimos pronto, llegaremos tarde. | ||
| Si no nos ponemos en marcha pronto, llegaremos tarde. | ||
| partire, iniziare, cominciareFrom the English "get the ball rolling" vi | (empezar) | poner manos a la obra, echar el balón a rodar loc verb |
| partire, andare in vacanza, cambiare aria, andarseneFrom the English "get away" vi,vtr,v rif | hacer una escapada loc verb | |
| Ho lavorato ogni giorno fino a tardi e ho bisogno di andare in vacanza questo fine settimana. | ||
| He estado trabajando hasta tarde toda la semana y necesito hacerme una escapada este fin de semana. | ||
| partire, intraprendere un viaggioFrom the English "set off" vi | (viaggio) | irse para v prnl + prep |
| (figurado, coloquial) | zarpar para vi + prep | |
| salir para vi + prep | ||
| Generalmente parto per andare al lavoro alle 8 del mattino. | ||
| Suelo irme para el trabajo a las 8 de la mañana. | ||
| andarsene, partireFrom the English "move on" v rif,vi | irse v prnl | |
| seguir adelante loc verb | ||
| He disfrutado mucho este tiempo en Roma, pero me llegó el momento de irme. | ||
| iniziare, cominciare, partireFrom the English "get underway" vi | empezar⇒ vi | |
| La riunione è iniziata alle 10. | ||
| La reunión empezó a las 10. | ||
| salpare, partireFrom the English "sail away" vi | zarpar⇒ vi | |
| Nos paramos en la orilla a ver cómo zarpaba el barco. | ||
| andare via, partireFrom the English "drive off" vi,vi | (con un veicolo) | alejarse en coche loc verb |
| Con tristezza lo vidi andare via, sapendo che non l'avrei più rivisto. | ||
| Con pena lo vi alejarse en el coche, sabiendo que no volvería a verlo. | ||
| mettersi in viaggio, partireFrom the English "set off" v rif,vi | salir⇒ vi | |
| (formal) | partir⇒ vi | |
| Dovremo metterci in viaggio molto presto per evitare il traffico dell'ora di punta. | ||
| Tendremos que salir muy temprano para evitar el tráfico de la hora pico. | ||
| mettersi in viaggio, partireFrom the English "set out" v rif,vi | salir⇒ vi | |
| partir⇒ vi | ||
| Si sono messi in viaggio per Londra presto il giorno dopo. Ci metteremo in viaggio alle cinque del mattino. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Salieron a Londres muy temprano al día siguiente. | ||
| iniziare, cominciare, partireFrom the English "get going" vi | empezar⇒, comenzar⇒ vi | |
| Lo chef ha iniziato con lo sbucciare le verdure. | ||
| La campaña empezó en 1983, | ||
| iniziare, cominciare, partireFrom the English "kick off" vi | empezar⇒, comenzar⇒ vi | |
| iniciar⇒ vi | ||
| I festeggiamenti inizieranno oggi pomeriggio. | ||
| Las fiestas empiezan esta tarde. | ||
| essere spedito, venire spedito, partireFrom the English "ship" vi,vi | ser enviado loc verb | |
| (formal) | expedirse⇒ v prnl | |
| despacharse⇒ v prnl | ||
| Il prodotto verrà spedito domani. | ||
| El producto será enviado mañana. | ||
| El producto se expedirá mañana. | ||
| El producto se despachará mañana. | ||
| andare via, andare, partireFrom the English "off" vi | afuera, fuera adv | |
| Ora vado, ciao. | ||
| Ya estoy afuera. Nos vemos después. | ||
| salpare, partireFrom the English "off" vi | zarpar⇒ vi | |
| alejarse⇒ v prnl | ||
| Sono salpati con la barca a vela verso l'oceano. | ||
| Zarparon mar adentro. | ||
| Zarparon y se alejaron hacia alta mar. | ||
| fare servizio, passare, partireFrom the English "run" vi | (autobus, treni) | haber servicio, tener servicio loc verb |
| circular⇒ vi | ||
| (AR) | andar⇒ vi | |
| L'autobus passa ogni giorno tranne la domenica. | ||
| Hay servicio de autobús todos los días excepto el domingo. | ||
| passare, partireFrom the English "run" vi | (di sevizio autobus, treno, etc.) | salir⇒ vi |
| partir⇒ vi | ||
| Quando parte l'autobus? | ||
| ¿Cuándo sale el autobús? | ||
| ¿Cuándo parte el autobús? | ||
| mettersi in moto, accendersi, avviarsi, partireFrom the English "take" v rif,v rif,vi | funcionar⇒ vi | |
| Abbiamo dovuto oliarla quattro volte prima che la macchina si mettesse in moto. | ||
| Tuvimos que engrasarla cuatro veces antes de que la máquina funcionara. | ||
| andarsene, andarsene via, partire, iniziare, cominciare, aprire le danze, dare il via alle danzeFrom the English "rumble" v rif,vi,vi,vtr | ir vi | |
| moverse⇒ v prnl | ||
| Sei pronto? Andiamocene via. | ||
| ¿Estás listo! ¡Vamos! | ||
'partire' si trova anche in questi elementi: