- (di guerra) parte m
- (ufficiale) comunicado
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
In questa pagina: comunicato, comunicare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| comunicatoFrom the English "communique" nm | (giornalistico) | comunicado nm |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| comunicatoFrom the English "release" nm | comunicado nm | |
| La compagnia ha emesso un comunicato stampa per annunciare il suo nuovo prodotto. | ||
| Le empresa lanzó un comunicado de prensa para anunciar su nuevo producto. | ||
| dispaccio, comunicatoFrom the English "dispatch" nm,nm | despacho nm | |
| mensaje nm | ||
| comunicación nf | ||
| Este es el último despacho de París. | ||
| Este es el último mensaje de París. | ||
| Esta es la última comunicación de París. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| comunicare, essere in contatto, corrispondereFrom the English "communicate" vi,vi,vi | comunicarse⇒ v prnl | |
| Mel non è un granché nel comunicare. | ||
| Mel no es buena comunicándose. | ||
| comunicare⇒From the English "intercommunicate" vi | intercomunicarse⇒ v prnl | |
| comunicare, informareFrom the English "notify" vtr,vi | notificar a alguien de algo loc verb + prep | |
| avisar a alguien de algo loc verb + prep | ||
| informar a alguien de algo loc verb + prep | ||
| Matthew le escribió a su jefe para notificarlo de su intención de renunciar. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| comunicare, portare, contenereFrom the English "carry" vtr,vtr,vtr | trasmitir⇒, comunicar⇒ vtr | |
| Le pubblicità comunicano un messaggio chiaro. | ||
| Los comerciales transmiten (or: comunican) un mensaje obvio. | ||
| conferire, consultarsi, comunicareFrom the English "confer" vi,v rif,vi | consultar⇒ vi | |
| deliberar⇒ vi | ||
| Ninguno de los miembros del comité está en su oficina ahora; todos están consultando. | ||
| comunicare, trasmettere, illustrare, descrivereFrom the English "convey" vtr | expresar⇒ vtr | |
| verbalizar⇒ vtr | ||
| Ha difficoltà a comunicare le sue idee al resto del gruppo. | ||
| Le es muy difícil expresar sus pensamientos al resto del grupo. | ||
| comunicare, esprimere, trasmettere, manifestareFrom the English "get across" vtr | expresar⇒ vtr | |
| Ha provato ad esprimere il suo punto di vista, ma era talmente contorto che nessuno l'ha capito. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Me resulta difícil expresar lo que siento, no encuentro las palabras. | ||
| far sapere, dire, comunicareFrom the English "let know" vtr | comunicar⇒ vtr | |
| Dopo la riunione le comunicheremo la nostra decisione. | ||
| Le comunicaremos nuestra decisión después de la reunión. | ||
| portare all'attenzione di [qlcn], segnalare, comunicare, riferireFrom the English "bring to attention" vtr,vtr,vtr | llamar la atención de alguien sobre algo loc verb | |
| señalarle algo a alguien loc verb | ||
| hacer notar algo a alguien loc verb | ||
| essere intercomunicante, essere comunicante, comunicareFrom the English "intercommunicate" vi | (stanze) | comunicarse⇒ v prnl |
| notificare, comunicare, avvisareFrom the English "notify" vtr | comunicar⇒ vtr | |
| notificar⇒ vtr | ||
| informar⇒ vtr | ||
| avisar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Il capo di Amy le ha comunicato di avere diritto a un aumento. | ||
| El jefe comunicó a Amy que tenía derecho a recibir un aumento. | ||
| spiegare, comunicareFrom the English "put over" vtr | exponer⇒ vtr | |
| Il professore è molto abile a spiegare le sue teorie. | ||
| El orador sabe cómo exponer sus teorías. | ||
| comunicare telefonicamente, comunicare, informare su, informare diFrom the English "phone in" vtr,vtr | informar por teléfono vtr + loc adv | |
| decir por teléfono vtr + loc adv | ||
| trasmettere, comunicareFrom the English "communicate" vtr | enviar⇒ vtr | |
| transmitir⇒, trasmitir⇒ vtr | ||
| La nave che stava affondando trasmise un S.O.S. alle altre navi in zona. | ||
| El barco que se hundía les envió un mensaje de socorro a los buques cercanos. | ||
| segnalare, comunicareFrom the English "signal" vtr | hacer señas loc verb | |
| hacer señales loc verb | ||
| Harry segnalò a Jasmin che dovevano andare. | ||
| Harry le hizo señas a Jasmin para indicarle que debían marcharse. | ||
| trasmettere, comunicareFrom the English "communicate" vtr | expresar⇒ vtr | |
| comunicar⇒ vtr | ||
| indicar⇒ vtr | ||
| I cani comunicano la loro paura attraverso il linguaggio del corpo. | ||
| Los perros expresan el miedo a través del lenguaje corporal. | ||
| esprimere, esternare, comunicare, dire esplicitamente, spiegare, dichiarare, palesare, dare voce aFrom the English "air" vtr,vtr,vtr | (figurado) | ventilar⇒ vtr |
| Gli studenti sono andati dal preside per esprimere le loro lamentele. | ||
| Los estudiantes fueron con el director a ventilar sus quejas. | ||
| annunciare, riferire, comunicare, anticipare, preannunciareFrom the English "warn" vtr | (annunciare) | advertir⇒ vtr |
| avisar⇒ vtr | ||
| Le Nazioni Unite stanno annunciando ulteriori temi relativi al cambiamento climatico. | ||
| Naciones Unidas advierte sobre más problemas por el cambio climático. | ||
| trasmettere, comunicareFrom the English "convey" vtr | transmitir⇒ vtr | |
| expresar⇒ vtr | ||
| Questo brano trasmette una grande suspence. | ||
| El pasaje transmite cierto tono de suspenso. | ||
'comunicato' si trova anche in questi elementi: