- (anche al telefono) llamar
- llamarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| chiamare⇒From the English "call" vtr | (telefonare) (formal) | telefonear a vtr + prep |
| llamar a vtr + prep | ||
| Ti chiamo domani per sapere come stai. | ||
| Te telefonearé mañana para saber cómo estás. | ||
| chiamareFrom the English "call" vtr | llamar a vtr + prep | |
| Jim, tua mamma ti sta chiamando. | ||
| Jim, tu madre te llama. | ||
| chiamareFrom the English "call" vtr | avisar a vtr + prep | |
| hacer venir a loc verb | ||
| llamar a vtr + prep | ||
| Chiamate il prossimo candidato per favore. | ||
| Avise al siguiente candidato, por favor. | ||
| chiamareFrom the English "call" vtr | (telefonare) | telefonear⇒ vi |
| Se non vuoi scrivere puoi sempre chiamare. | ||
| Si no le quieres escribir, le puedes telefonear. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| chiamareFrom the English "call" vtr | (religión) | llamar⇒ vtr |
| Dio lo ha chiamato al sacerdozio. | ||
| Dios le llamó al sacerdocio. | ||
| chiamareFrom the English "call" vtr | considerar⇒ vtr | |
| Io lo chiamo scandalo. | ||
| Lo considero un escándalo. | ||
| chiamareFrom the English "call" vtr | llamar⇒ vtr | |
| Il mare lo stava chiamando. | ||
| El mar le llamaba con fuerza. | ||
| chiamareFrom the English "call" vtr | (giochi di carte) (naipes) | levantar la jugada loc verb |
| Dopo il terzo round, tutti possono chiamare la mano. | ||
| Tras la tercera ronda, todos podemos pedir levantar la jugada. | ||
| chiamareFrom the English "call" vtr | (billar) | calcular⇒ vtr |
| Nel biliardo americano bisogna chiamare il colpo prima di farlo. | ||
| En el billar americano, tienes que calcular tu golpe antes de la jugada. | ||
| chiamare, richiamare, urlare aFrom the English "call" vtr,vi | (sollecitare) | gritar a vtr + prep |
| llamar a vtr + prep | ||
| Steve chiamò la moglie perché venisse ad aiutarlo. | ||
| Steve le gritó a su esposa para que fuera a ayudarlo. | ||
| chiamare, dare un colpo di telefono aFrom the English "give a call" vtr,vtr | llamar a vtr + prep | |
| chiamareFrom the English "beckon" vtr | (con un gesto) | hacer señas a alguien para que se acerque loc verb |
| Matilda ha tentato di chiamare il marito che stava dall'altra parte della stanza. | ||
| Matilda trató de hacerle señas a su marido, que estaba al otro lado de la habitación, para que se acercara. | ||
| chiamareFrom the English "call out" vtr | (convocare) | llamar a vtr + prep |
| pedir la visita de loc verb | ||
| La madre anziana di Paul stava male, perciò lui chiamò il dottore. | ||
| La anciana madre de Paul no se sentía bien así que Paul llamó al doctor. | ||
| chiamare, telefonare a [qlcn], fare una telefonata a [qlcn], dare un colpo di telefono a [qlcn]From the English "call up" vtr,vi,vtr | (al telefono) (ES) | dar un toque loc verb |
| (MX, coloquial) | echar un fon, echar un telefonazo loc verb | |
| (AR, coloquial) | pegar un tubazo loc verb | |
| (PR, coloquial) | dar un timbrazo loc verb | |
| Chiamiamola un attimo e sentiamo quali sono i piani. | ||
| Démosle un toque y confirmemos los planes. | ||
| Echémosle un fon y confirmemos los planes. | ||
| chiamareFrom the English "phone up" vtr | (al telefono) (coloquial) | dar un toque por teléfono a alguien loc verb |
| Voglio chiamare il servizio abbonati per avere il numero del cinema. | ||
| Voy a darle un toque por teléfono a informaciones para averiguar el número del cine. | ||
| chiamare, gridare, invocareFrom the English "cry for" vtr,vtr,vtr | (ad alta voce) | llamar a los gritos, pedir a gritos loc verb |
| Il bimbo chiamò la sua mamma non appena lei lasciò la stanza. | ||
| El niño llamó a los gritos a su madre cuando ella se fue de la habitación. // Ella pidió ayuda a gritos. | ||
| chiamare, rivolgersi aFrom the English "call in" vtr,v rif | (un professionista) | llamar a vi + prep |
| Il rubinetto perdeva, perciò Jess chiamò un idraulico. | ||
| El grifo goteaba, así que Jess llamó al plomero. | ||
| chiamareFrom the English "refer" vtr | referirse como v prnl + prep | |
| llamar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La gente chiama Emily "la Regina" perché riesce sempre a imporre la sua idea. | ||
| La gente se refiere a Emily como "La Reina" porque siempre consigue lo que quiere. | ||
| La gente llama a Emily"La Reina" porque siempre consigue lo que quiere. | ||
| chiamare, intitolareFrom the English "name" vtr,vtr | llamar⇒ vtr | |
| (coloquial) | poner⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Vogliono chiamare il bambino Michael. Chiamiamo la canzone "Missione furtiva". | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Van a llamar Michael al bebé. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Van a ponerle Michael al bebé. | ||
| chiamare, telefonare aFrom the English "ring" vtr,vi | (telefonare) | llamar a vtr + prep |
| Edward ha chiamato tutti i suoi amici. | ||
| Edward llamó a todos sus amigos. | ||
| chiamareFrom the English "call in" vtr | (per telefono) | llamar⇒ vtr |
| (MX, coloquial) | echar un fon, echar un telefonazo loc verb | |
| (AR, coloquial) | pegar un tubazo loc verb | |
| I radioascoltatori sono invitati a chiamare per lasciare i propri commenti. | ||
| Se anima a los radioescuchas a que llamen para hacer comentarios. | ||
| Se anima a los radioescuchas a que echen un fon para hacer comentarios. | ||
| chiamare, dare un colpo di telefono, telefonare aFrom the English "buzz" vtr,vtr,vi | (al telefono) (por teléfono) | llamar a vtr + prep |
| telefonear a vtr + prep | ||
| Ieri ho chiamato Fiona, ma non ha mai risposto. | ||
| Llamé a Fiona ayer pero nunca me contestó. | ||
| chiamare, invitareFrom the English "call over" vtr | invitar⇒ vtr | |
| L'abbiamo chiamata al nostro tavolo e le abbiamo chiesto di unirsi a noi. | ||
| La invitamos a sentarse a la mesa con nosotros. | ||
| chiamare, invitare, fare cennoFrom the English "beckon" vtr,vtr | hacerle un gesto a alguien para que haga algo loc verb | |
| hacerle señas a alguien para que haga algo loc verb | ||
| indicarle con un gesto a alguien que haga algo loc verb | ||
| El rey le hizo un gesto a su criado para que le trajera una bebida. | ||
| chiamare, convocare, far convocareFrom the English "page" vtr,vtr | (por altavoces) | llamar a alguien por los altavoces, llamar a alguien por megafonía vtr + loc adv |
| (por buscapersonas) | llamar a alguien por buscapersonas vtr + loc adv | |
| Dobbiamo far chiamare il capo perché c'è un problema. | ||
| Debemos llamar al jefe por los altavoces porque tenemos un problema. | ||
| chiamare, nominare, dire i nomi, conoscere i nomiFrom the English "name" vtr,vtr | nombrar⇒ vtr | |
| ¿Puedes nombrar a los cuatro miembros de The Beatles? | ||
| chiamare, scegliere, fare una domandaFrom the English "call on" vtr,vtr | (richiamare uno studente che parla) (clases) | llamar a vtr + prep |
| elegir a vtr + prep | ||
| La professoressa mi ha chiamato, ma non ho saputo rispondere perché non ero stato attento. | ||
| La profesora me llamó a mí, pero no pude contestar porque no había estado escuchando. | ||
| chiamare, contattare, telefonare a [qlcn]From the English "phone round" vtr,vi | (telefonicamente) | llamar por teléfono vtr + loc adv |
| telefonear⇒ vi | ||
| chiamare, battezzare, nominareFrom the English "style" vtr | bautizar⇒ vtr | |
| Ha chiamato la sua nave 'Ariel'. | ||
| Él bautizó su barco con el nombre de Ariel. | ||
| telefonare, chiamareFrom the English "ring up" vi,vtr | llamar por teléfono a loc verb | |
| Per favore, stasera telefona a Patty e invitala alla festa. | ||
| Por favor llama por teléfono a Patty esta noche, e invítala a nuestra fiesta. | ||
| convocare, chiamare, far venireFrom the English "summon" vtr,vtr | llamar a vtr + prep | |
| citar a vtr + prep | ||
| (formal) | convocar a vtr + prep | |
| (para pedir ayuda) | invocar a vtr + prep | |
| Jim llamó al médico cuando la fiebre de su hijo empeoró. | ||
| contattare, mettersi in contatto con, chiamareFrom the English "contact" vtr,v rif,vtr | contactar a vtr + prep | |
| ponerse en contacto con loc verb | ||
| (coloquial) | llamar a vtr + prep | |
| Dovresti contattare il medico se hai la febbre alta. | ||
| Deberías contactar a tu médico si tienes mucha fiebre. | ||
| fare, chiamare, telefonareFrom the English "place" vtr,vtr | (telefonate) | hacer⇒ vtr |
| hacer algo por alguien loc verb | ||
| ¿Hago la llamada por usted? | ||
| scritturare, ingaggiare, assumere, chiamareFrom the English "book" vtr,vtr,vtr,vtr | (spettacoli) | contratar a vtr + prep |
| contratar⇒ vtr | ||
| Los padres van a contratar a un payaso para la fiesta. | ||
| chiamare dentro, chiamare, far entrare, convocareFrom the English "call in" vtr,vtr,vtr | hacer pasar, hacer entrar loc verb | |
| decir que entre loc verb | ||
| (informal) | llamar a vtr + prep | |
| È ora di chiamare i bambini per la cena. | ||
| Es hora de hacer pasar a los niños a cenar. | ||
| Es hora de decir a los niños que entren a cenar. | ||
| telefonare a, chiamareFrom the English "dial up" vi,vtr | (teléfono) | llamar a vtr + prep |
| convocare, chiamareFrom the English "order up" vtr | llamar⇒ vtr | |
| llamar a vtr + prep | ||
| fare una telefonata a, fare una chiamata a, chiamare, telefonare aFrom the English "make a call" vtr,vi | llamar⇒ vtr | |
| telefonear⇒ vtr | ||
| Attendi un secondo, devo solo fare una telefonata al mio supervisore. | ||
| Espere un segundo, tengo que llamar a mi supervisor. | ||
| telefonare a, chiamareFrom the English "phone" vi,vtr | (por teléfono) | llamar⇒ vtr |
| telefonear⇒ vtr | ||
| Mi ha telefonato ieri. | ||
| Ella me llamó ayer. | ||
| Me telefoneó ayer. | ||
| organizzare, combinare, far venire, trovare, chiamare, provvedere a, far sì cheFrom the English "arrange" vtr,vtr | (evento) | organizar para que alguien haga algo loc verb |
| organizar que alguien haga algo loc verb | ||
| Lo organizaron para que una niñera cuidara a los niños. | ||
| definire, chiamareFrom the English "term" vtr | expresar⇒ vtr | |
| decir⇒ vtr | ||
| poner en palabras loc verb | ||
| Dipende tutto da come vuoi definirlo. È economico oppure non è caro? | ||
| Todo depende de cómo lo quieras expresar. ¿Es barato o poco costoso? | ||
| fare un fischio a [qlcn], avvisare, chiamareFrom the English "knock up" vtr,vtr | (colloquiale) (coloquial) | pasar por casa loc verb |
| (coloquial) | avisar⇒ vtr | |
| (ES, coloquial) | dar un toque loc verb | |
| Fammi un fischio la prossima volta che passi di qua, che ci andiamo a prendere un caffè. | ||
| Fammi un fischio quando stacchi dal lavoro. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Pasa por casa la próxima vez que estés por aquí y nos tomamos un café. // Pasa por la casa cuando salgas del trabajo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Avísame la próxima vez que estés por aquí y nos tomamos un café. // Avísame cuando salgas del trabajo. | ||
| convocare, chiamareFrom the English "have up" vtr | llevar a juicio loc verb | |
| convocare, chiamare, mandare a chiamare [qlcn]From the English "call away" vtr,vi | (AmL, para atender a alguien) | recibir un llamado loc verb |
| (para atender a alguien) | convocar⇒ vi | |
| (para atender a alguien) | llamar⇒ vi | |
| Il dottore è stato chiamato all'improvviso e quindi oggi non è in ambulatorio. | ||
| El médico recibió un llamado, así que hoy no está en su despacho. | ||
| Convocaron al médico, así que hoy no está en su despacho. | ||
| Llamaron al medico, así que hoy no está en su oficina. | ||
'chiamare' si trova anche in questi elementi: