Ascoltare:
[ˈparte]
Forme flesse di '
parte ' (
nf ):
pl : parti
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali parte, From the English "part" nf,nm جزء، قطعة Il bambino ha assemblato le parti del modellino di treno. L'aero è esploso in volo e alcune sue parti si sono sparpagliate su una vasta area. ⓘ Questa frase non è una traduzione della frase di origine. ⓘ Questa frase non è una traduzione della frase di origine. parte From the English "part" nf (porzione) مقدار Mescola una parte di cemento con due parti di acqua. اخلط مقدارًا من الخرسانة في مقدارين من الماء. parte From the English "party" nf (diritto) طرف Nessuna delle due parti può sottrarsi una volta che è stato firmato il contratto. لا يحق لأي طرف أن يتراجع بعد توقيع العقد. parte, From the English "part" nf,nf قطعة In quante parti devo affettare la torta? إلى كم قطعة تريدني أن أقطع الكعكة؟ parte, From the English "part" nf,nm (teatro) دور Recito la parte di Ofelia. ألعب دور أوفيليا. parte, From the English "part" nf,nm (cinema) دور Ha avuto una piccola parte nel suo nuovo film. حصلت على دور صغير في فيلمه الجديد. parte From the English "side" nf جانب، طرف Da che parte stai? Le due parti hanno chiesto una tregua. أنت مع أي طرف؟ طالب الطرفان بهدنة.
Traduzioni aggiuntive parte, From the English "part" nf,nf (musica: partitura) كلمات الدور Hai una copia della parte del soprano? parte From the English "part" nf (musica) أداء La parte del violino era più impegnativa delle altre. parte, From the English "part" nf,nf حصة، نصيب Quando avrò la mia parte di soldi? parte, From the English "part" nf,nm دور، ضلع، يد Quel gruppo estremista ha sicuramente un ruolo in questo complotto. لا شك أن لتلك المجموعة المتطرفة يدًا في هذه المؤامرة. parte From the English "part" nf (partecipazione) دور، واجب Anche tu devi fare la tua parte nelle pulizie. parte, From the English "side" nf,nf جانب La nostra parte di famiglia ha tratti del viso peculiari. parte From the English "side" nf ناحية La parte meridionale della città è nota per i suoi negozi. parte, From the English "part" nf,nm جزء، قسم Il romanzo è diviso in tre parti. تُقسم الرواية إلى ثلاثة أقسام. ruolo, From the English "role" nm,nf (teatro) (في التمثيل ) دور Brad si è aggiudicato il ruolo di Amleto. فاز براد بدور هاملت في المسرحية. partito, From the English "party" nm,nf (politica) حزب Il suo partito ha vinto le elezioni con una netta maggioranza. فاز حزبه في الانتخابات بأغلبية عظمى. lato, From the English "side" nm,nf وجه ، جانب Gira il foglio dall'altro lato. اطوِ الورقة على الوجه (or الجانب ) الاخر. pezzo, From the English "part" nm,nf (في آلة ) قطعة قال الميكانيكيّ إن سيارتي لن تصير جاهزة قبل الأسبوع المقبل لأنه عليه أن يطلب قطعة. squadra, From the English "side" nf فريق Stiamo andando a fare il tifo per la nostra parte. سنهتف لفريقنا. parte, From the English "transactor" nf,nm,nm (commerciale, legale) وكيل، متعامِل parte, From the English "film role" nf,nm (cinematografico) دور في فيلم Ho lavorato in TV per anni, ma non ho mai avuto una parte in un film. parte From the English "-fold" nf (لاحِقة ) جُزء، مُقَسَّم إلى عدد من الأجزاء ملاحظة Per esempio: cinque parti مَثلاً: في خَمْسة أجزاء parte, From the English "stint" nf,nm (lavoro, attività) فترة عمل، مهمة Ognuno dovrebbe fare la propria parte in ufficio. ⓘ Questa frase non è una traduzione della frase di origine. parte From the English "pt" nm جزء parte, From the English "hat" nf,nm,nm (ruolo) دور يجب أن أؤدي أدوارًا مختلفة كثيرة في وظيفتي الجديدة. parte From the English "portion" nf (di eredità) حصّة Tutti gli eredi riceveranno la loro parte entro la fine del mese. parte, From the English "share-out" nf (in una ripartizione) حصة متقاسَمة parte, From the English "proportion" nf حصة، نسبة Ieri abbiamo guadagnato una quota più elevata del voto popolare. لقد حصلنا على حصّة أكبر من تصويت الناس بالأمس. parte, From the English "way" nf,nm جزء، قسم Abbiamo diviso il dessert in tre parti. قسّمنا الحلوى إلى 3 أجزاء. parte, From the English "quantum" nf حصّة pezzo, From the English "section" nm,nf قسم، جزء Il pezzo dell'ala è collegato alla fusoliera con giunzioni in titanio. قسم الجناح موصول ببدن الطائرة بواسطة مثبِّتات من التيتانيوم. fetta, From the English "rake-off" nf,nf (تؤخذ بشكل غير قانوني ) حصة، عمولة pagine, From the English "section" nfpl,nf (في صحيفة ) قسم Il giovane giocatore era sulla prima delle pagine sportive. ظهرت صورة اللاعب الشابّ على الصفحة الأولى من قسم الرياضة. componente, From the English "constituent" nm,nm,nf,nm مكوّن، قطعة وجدنا أن بعض القطع ناقصة في العدّة. elemento, From the English "strand" nm,nf عنصر، جانب Ci sono molti elementi diversi in questa narrativa. لهذا السرد جوانب متعددة.
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali partire⇒ From the English "part" vi يغادر È partita senza dire una parola. partire, From the English "hit the road" vi,v rif (في رحلة ) ينطلق Ci siamo alzati presto e siamo partiti prima delle 7. نهضنا باكرًا وانطلقنا قبل السابعة صباحًا. partire From the English "depart" vi (طائرة، قطار ) يغادر Questo treno parte sempre in orario. يغادر هذا القطار دائمًا في موعده. partire, From the English "fly out" vi,vi (in aereo) يسافر بالطائرة، يطير Dovremmo partire per le vacanze subito prima di Natale. partire From the English "toddle off" vi يرحل partire, From the English "move off" vi,v rif (veicoli) يقود مبتعداً Ingranò la marcia e partì lungo l'autostrada. partire, From the English "head off" vi,v rif,v rif ينطلق، يذهب Se vogliamo arrivare alla festa in orario dobbiamo partire verso le otto. partire From the English "head out" vi ينطلق، يغادر يسافر Henry non vedeva l'ora di partire da solo. partire, From the English "get moving" vi,v rif ينطلق، يغادر Dovremmo partire se non vogliamo perdere il volo. partire From the English "depart" vi (شخص ) يغادر، يرحل I bagagli di Tim sono fatti ed è pronto a partire. حقائب تيم موضَّبة وهو مستعد للرحيل. partire, From the English "set forward" vtr ينطلق Con gli zaini pieni e l'animo felice partirono per la loro ricerca. partire From the English "go away" vi يذهب في رحلة، يقوم برحلة Oliver ha in progetto di partire per il fine settimana. partire, From the English "sally" vtr,v rif ينطلق Partendo la mattina dovremmo arrivare lì entro la sera. partire From the English "go on" vi ينطلق في شيء، يذهب في شيء Non vedo l'ora di partire.
Traduzioni aggiuntive partire From the English "start" vi ينطلق La famiglia è partita verso casa. partire, From the English "start" vi,v rif,v rif يدور، يعمل La mia macchina non voleva partire. محرك سيارتي لا يدور. partire, From the English "light out" vi,vtr يهرب، يغادر مسرًعا partire, From the English "sally forth" vi,v rif (partire) ينطلق andarsene, From the English "move on" v rif,vi ينتقل إلى مكان آخر، يواصل رحلته
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Forme composte parte | partirefar parte di From the English "party" vtr طرف في شيء جزء من شيء Mi rifiuto di far parte di tutte le tue bugie e i tuoi inganni! esterno, From the English "cosmetic" agg,loc agg مظهري (مضاف إليه ) المظهرِ La casa è strutturalmente solida, ma necessita di alcuni interventi di miglioramento alle parti esterne. إن بناء البيت متين، ولكن هناك حاجة إلى تحسين المظهر إلى حدّ ما. paterno, From the English "paternal" agg,avv أبويّ Bob ha dato a suo figlio un consiglio paterno riguardo l'uscire con qualcuno. anteriore, From the English "frontward" agg أمامي risparmiato, From the English "saved" agg,loc agg مدَّخر Michelle spera di usare i soldi risparmiati per comprare una macchina nuova. تأمل ميشيل أن تنفق المال المدَّخر على شراء سيارة جديدة. destro, From the English "dextral" agg,loc agg (مرتبط بجهة اليمين ) أيمن altrove, From the English "elsewhere" avv في مكانٍ آخر Nel libro non c'erano le informazioni che cercava la studentessa, così dovette cercare altrove. لم تجد الطالبة المعلومات التي تريدها في هذا الكتاب، فكان عليها أن تبحث في مكان آخر. parzialmente, From the English "partly" avv,loc avv في بعضه جزئيَّا، بشكل جزئي هذا القميص مصنوع في بعضه من القطن وفي بعضه الآخر من الألياف الصناعية. parzialmente, From the English "partially" avv,avv جزئيًّا La vista è parzialmente coperta da un grattacielo. laggiù, From the English "yonder" avv,avv هناك Laggiù c'è il lago. dappertutto, From the English "all over" avv,loc avv (ovunque) في كل مكان Ho guardato dappertutto ma non sono ancora riuscito a trovare le mie chiavi. بحثت في كل مكان ولم أعثر على مفاتيحي. altrove, From the English "somewhere else" avv مكان آخر Quando videro il menu decisero di andare a pranzo altrove. Le mie chiavi devono essere altrove, perché non sono dove le lascio abitualmente. davanti, From the English "up front" avv,loc avv في الواجهة quarto, From the English "quarter" nm,nf رُبع Due ottavi formano un quarto. ثُمنان يساويان رُبعًا. estratto, From the English "offprint" nm,nm (tipografia) (مقالة تُطبع منفصلة ) فَصلة، فَرزة nocciolo, From the English "nitty gritty" nm,nf (figurato: parte importante) لبّ الموضوع intervenire, From the English "chime in" vi,vtr (in discussione) يدخل في النقاش Se sapete la risposta, intervenite pure. risparmiare, From the English "save up" vi,vtr يدّخر accantonare, From the English "sock away" vtr,vtr (per dopo, per il futuro) يدَّخر شيئًا più, From the English "most" agg invar,nm,nf (la maggior parte di) أكبر عدد Questa pianta è quella che ha più fragole. تحمل هذه النبتة أكبر عدد من ثمار الفراولة. dove, From the English "whereabouts" avv,loc avv (على وجه التقريب ) أين، في أيّ مكان Dove hai detto che alloggiavi? في أي مكان قلت إنك تمكث؟ parzialmente, From the English "partway" avv,loc avv جزئيًّا قبل أن parzialmente, From the English "partly" avv,loc avv أحد الأسباب جزئيًّا قررت جولي أن تهجر كارل، وأحد الأسباب هو طبعه السيئ إضافة إلى أنه لا يدفع حصّته من الفواتير. polpa, From the English "meat" nf,nf لب La polpa della noce è gustosa. لبّ الجوزة شهيّ. retro, From the English "rear" nm,nf قسم خلفي، مؤخر Il retro della stanza era pieno fino al soffitto di sedie. كان القسم الخلفي من الغرفة مليئ بكومات عالية من الكراسي. fine, From the English "fag end" nf,nf,nm آخر شيء، أواخر شيء abbandonare, From the English "step out of" vtr,vtr (figurato) يترك شيئًا، يتخلى عن شيء Quando il marito tornò lei abbandonò il ruolo di principale pilastro della famiglia. impersonare,[qlcn] From the English "impersonate" vtr,vtr ينتحل شخصية شخص Quando cercò di impersonare il presidente, l'impostore fu catturato immediatamente. scartare,[qlcs/qlcn] da parte From the English "thrust aside" vtr,vtr (figurato: respingere) يرفض شيئًا Durante la riunione il manager scartò tutte le idee di Polly. parziale, From the English "imbalanced" agg,loc agg غير متّزن، غير عادل tributo, From the English "tithe" nm,nf تبرُّع من راتب dietro, From the English "back" avv,nm,nm,nf الخلف من شيء مؤخرة شيء (سيارة ) المقعد الخلفي لشيء Posso sedermi in macchina dietro e tu davanti. سأجلس في المقعد الخلفي للسيارة وأنت في المقعد الأمامي. tetto, From the English "hutch" nm,nf (specifico) (من خزانة... ) جزء علويّ muso, From the English "snout" nm,nm,nf (figurato: di automobile) مقدّم سيارة (في بعض المناطق ) بُوز Il muso della macchina si ammaccò durante l'incidente. انبعج مقدَّم السيارة في الحادث. più, From the English "most" avv,nf أكبر قدر Papà è quello di noi che guadagna più soldi. يكسب أبي أكبر قدر من المال بيننا جميعًا. tenere, From the English "keep" vtr,vtr,vtr يبقي على شيء، يحتفظ بشيء Terrò un po’ di questa marmellata per la prossima estate. سأبقي على بعض هذه المأكولات المحفوظة حتى الصيف المقبل.