- (di case) conjunto
- (di persone) grupo
- (anche:
gruppo musicale )grupo o conjunto musical
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| gruppoFrom the English "group" nm | grupo nm | |
| Questo gruppo di monete viene dalla Francia. | ||
| Este grupo de monedas es de Francia. | ||
| gruppo, lotto, carico, partita, serieFrom the English "batch" nm,nm,nf,nf | (persone) (persona) | grupo nm |
| tanda nf | ||
| lote nm | ||
| pila nf | ||
| Il gruppo di neoassunti sta aspettando all'ingresso. | ||
| El grupo de nuevos contratados está esperando en el vestíbulo. | ||
| gruppo, compagnia, criccaFrom the English "ingroup" nm,nf,nf | grupo social loc nom m | |
| gruppoFrom the English "group" nm | grupo nm | |
| (España) | panda, pandilla nf | |
| Ho un gruppo di amici che va sempre per bar. | ||
| Tengo un grupo de amigos que sale de copas todo el tiempo. | ||
| Tengo una panda (or: pandilla) de amigos que siempre sale de copas. | ||
| gruppo, team, squadraFrom the English "team" nm,nm,nf | (de trabajadores) | equipo nm |
| Il gruppo ha lavorato per finire il progetto prima della scadenza. | ||
| El equipo trabajó para terminar el proyecto antes de la fecha límite. | ||
| gruppo, stormoFrom the English "congregation" nm,nm | congregación nf | |
| Ogni autunno grandi gruppi di uccelli migratori visitano l'isola. | ||
| Grandes congregaciones de aves migratorias visitan la isla cada otoño. | ||
| gruppo, bandFrom the English "group" nm,nf | (musicale) | conjunto, grupo nm |
| banda nf | ||
| I Rolling Stones sono il mio gruppo preferito. | ||
| Los Rolling Stones son mi conjunto (or: grupo) favorito. | ||
| Los Rolling Stones son mi banda favorita. | ||
| gruppo, rosaFrom the English "crop" nm,nf | plantel nm | |
| Quest'anno abbiamo un bel gruppo di nuovi giocatori di pallacanestro. | ||
| Este año tenemos un buen plantel de nuevos jugadores de baloncesto. | ||
| gruppo, fascia, fascia di reddito, scaglione, intervalloFrom the English "bracket" nm,nf,nm,nm | categoría nf | |
| grupo nm | ||
| Ci sono dieci concorrenti nel gruppo 12-14 anni. | ||
| En la categoría de edad de 12 a 14 años hay diez competidores. | ||
| gruppoFrom the English "crew" nm | grupo nm | |
| equipo nm | ||
| Dopo aver pulito il parco giochi, tutto il gruppo è andato a mangiare una pizza. | ||
| Después de limpiar el patio, todo el equipo se fue a comer pizza. | ||
| gruppo, insieme, assiemeFrom the English "assembly" nm,nm | (tecnica) | montaje nm |
| ensamblaje nm | ||
| Los ingenieros analizaron los componentes y el montaje de las dos configuraciones. | ||
| gruppo, congregazione, comunità, associazioneFrom the English "fraternity" nm,nf,nf,nf | fraternidad nf | |
| hermandad nf | ||
| Il gruppo ha organizzato una festa a sorpresa per Adam. | ||
| La fraternidad ha organizado una fiesta sorpresa para Adam. | ||
| gruppo, assembleaFrom the English "gathering" nm,nf | concurrencia nf | |
| reunión nf | ||
| El cura terminó la oración y la concurrencia dijo "Amén". | ||
| gruppoFrom the English "squad" nm | (di amici) | amigos, amigas nfpl, nmpl |
| (figurado) | pandilla nf | |
| (CO: coloquial) | combo nm | |
| Jess pasa todos los sábados en el centro comercial con sus amigos. | ||
| gruppoFrom the English "bunch" nm | (persone) (gente) | banda nf |
| grupo nm | ||
| Di' a quel gruppo laggiù che il negozio chiude tra dieci minuti. | ||
| Dile a esa banda que la tienda cierra en diez minutos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| gruppo, squadra, pattugliaFrom the English "party" nm,nf,nf | grupo nm | |
| partida nf | ||
| Un gruppo di persone del posto sono partite alla ricerca dei ragazzi dispersi. | ||
| Un grupo de vecinos salió en busca de los niños desaparecidos. | ||
| gruppo, cerchia, criccaFrom the English "set" nm,nf,nf | grupo nm | |
| (coloquial) | pandilla nf | |
| Mi sono fatto un nuovo gruppo di amici. | ||
| He hecho un nuevo grupo de amigos. | ||
| gruppoFrom the English "company" nm | grupo nm | |
| (menos usado) | comitiva nf | |
| Un gruppo di manifestanti si è incontrato alla piazza del paese. | ||
| Un grupo de manifestantes se reunió en la plaza municipal. | ||
| Una comitiva de manifestantes se reunió en la plaza municipal. | ||
| gruppoFrom the English "force" nm | fuerza nf | |
| grupo de presión nm + loc adj | ||
| Il gruppo dei venditori ha raggiunto buoni risultati quest'anno. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La gerente de ventas le dio a su fuerza de representantes una charla motivadora. | ||
| gruppoFrom the English "group" nm | grupo nm | |
| Il presidente è sempre circondato da un gruppo di persone. | ||
| El Presidente siempre está rodeado por un grupo de gente. | ||
| gruppoFrom the English "group" nm | grupo nm | |
| Questo albergo fa parte del Gruppo Guinness. | ||
| Este hotel es parte del Grupo Guinness. | ||
| gruppoFrom the English "lot" nm | grupo nm | |
| Guarda quel gruppo! Ci sono almeno venti persone. | ||
| ¡Mira ese grupo de gente! Son por lo menos veinte. | ||
| gruppoFrom the English "combine" nm | (commerciale) | fusión nm |
| gruppoFrom the English "crew" nm | (informal) | pandilla nf |
| grupo nm | ||
| Jake era alla festa coi suoi fratelli e le loro ragazze: il solito gruppo. | ||
| Jake estaba en la fiesta con sus hermanos y sus novias, la pandilla de siempre. | ||
| gruppoFrom the English "association" nm | agrupación nf | |
| gruppo, clusterFrom the English "cluster" nm,nm | (statistica) | subgrupo nm |
| I dati ricavati da questo gruppo non sono stati utilizzati nell'analisi. | ||
| Los datos recolectados de este subgrupo no fueron usados en el análisis. | ||
| gruppoFrom the English "range" nm | rango nm | |
| Il grafico indica il gruppo di valori della funzione. | ||
| El gráfico muestra el rango de valores para cada función. | ||
| gruppo, insieme, paccoFrom the English "bundle" nm,nm | bulto nm | |
| fardo nm | ||
| manojo nm | ||
| El profesor llevaba un bulto de papeles a su oficina. | ||
| gruppo, complessoFrom the English "combo" nm | (musicale) | conjunto, grupo nm |
| (AmL) | combo nm | |
| L'intrattenimento consisteva in un complesso jazz. | ||
| El entretenimiento era un conjunto de jazz. | ||
| gruppo, brancoFrom the English "clowder" nm | (di gatti) | manada de gatos nf + loc adj |
| manada nf | ||
| gruppo, comitatoFrom the English "panel" nm | comité nm | |
| panel nm | ||
| Un comitato di esperti si è riunito per trovare una soluzione al problema. | ||
| Se ha convocado a un comité de expertos para encontrar una solución al problema. | ||
| gruppo, poolFrom the English "pool" nm | (gruppo di lavoro) | grupo nm |
| equipo nm | ||
| C'è un grande pool di aspiranti a questo lavoro. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Hay un gran grupo de solicitantes para este trabajo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Sarah forma parte del equipo de mecanógrafos. | ||
| gruppo, fronteFrom the English "camp" nm | (sezione) | ala nf |
| Nota: Artículo masculino por ser singular que comienza por "a" tónica. | ||
| Il politico è parte del gruppo di sinistra. | ||
| Ese político es miembro del ala izquierda del partido. | ||
| gruppo, team, squadraFrom the English "battery" nm,nf | batería de nf + prep | |
| montón de nm + prep | ||
| La paziente è stata visitata da un gruppo di specialisti, ma nessuno fu in grado di diagnosticare la sua patologia. | ||
| La paciente fue examinada por una batería de especialistas, pero ninguno pudo diagnosticarla. | ||
| gruppo, team, pool, equipeFrom the English "pool" nm,nf | (de empresas) | grupo nm |
| Il team di esplorazione comprendeva due grandi aziende di trivellazione. | ||
| El grupo de exploración incluye dos grandes compañías perforadoras. | ||
| gruppo, gruppo strumentaleFrom the English "choir" nm | grupo nm | |
| banda nf | ||
| Stasera il gruppo di ottoni dell'università terrà un concerto gratuito. | ||
| El grupo de instrumentos de viento de la universidad ofrecerá un recital gratuito esta noche. | ||
| gruppo, insieme, raggruppamentoFrom the English "knot" nm,nm | grupo nm | |
| Se había formado un grupo de curiosos en el lugar del accidente. | ||
| grappolo, ammasso, gruppo, aggregatoFrom the English "cluster" nm,nm,nm | grupo nm | |
| (uvas) | racimo nm | |
| Al lado de la puerta había un grupo de plantas exuberante. | ||
| quadri, gruppo, squadraFrom the English "cadre" nmpl,nm,nf | (militare) (ejercito) | cuadro nm |
| Un cuadro de oficiales planeó el ataque. | ||
| banda, gruppoFrom the English "gang" nf,nm | (informale: gruppo di amici) | banda nf |
| panda nf | ||
| (AmL) | mara nf | |
| Sabato Robert è uscito con la sua banda. | ||
| Roberto vino a pasar el rato con la banda el sábado. | ||
| comunità, gruppoFrom the English "population" nf,nm | población nf | |
| C'è una vasta comunità di ispanofoni in molte città degli Stati Uniti. | ||
| Hay una gran población hispanohablante en muchas ciudades de Estados Unidos. | ||
| cellula, nucleo, gruppoFrom the English "cell" nf,nm | (gruppo) | célula nf |
| Il governo ha ricevuto un'informativa su una cellula terroristica nel paese. | ||
| El Gobierno recibió un soplo sobre una célula terrorista en el país. | ||
| cluster, gruppoFrom the English "cluster" nm,nm | (di consonanti) | grupo nm |
| cúmulo nm | ||
| La parola "watch" contiene un cluster di tre consonanti. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La palabra inglesa "watch" tiene un grupo de dos sonidos consonantes. | ||
| gregge, mandria, gruppoFrom the English "band" nm,nf,nm | (pecore) (animales de tierra) | rebaño nm |
| (aves) | bandada nf | |
| Un gregge di pecore pascolava sul prato. | ||
| El rebaño de ovejas pastaba en el prado. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Una bandada de estorninos voló hacía el sur. | ||
| squadra, gruppoFrom the English "outfit" nf,nm | grupo nm | |
| (de amigos) | panda nf | |
| (MX) | pandilla nf | |
| Questa squadra è composta da dieci persone. | ||
| Hay diez personas en este grupo. | ||
| categoria, gruppoFrom the English "association" nf,nm | asociación nf | |
| Los distintos hábitats contienen diferentes asociaciones de especies. | ||
| gruppo musicale, gruppo, complesso, band, bandaFrom the English "band" nf,nf | (música) | banda nf |
| Suoneranno tre gruppi diversi al concerto. | ||
| Habrá tres bandas tocando en el concierto. | ||
| grumo, groppo, nugolo, blocco, pezzo, gruppoFrom the English "clump" nm,nm,nm | (de pelo) | mechón nm |
| mata nf | ||
| Allison rimosse un grumo di capelli dallo scarico. | ||
| Allison quitó un mechón de pelo del desagüe. | ||
'gruppo' si trova anche in questi elementi:
appartenenza
- baraccone
- brigata
- casale
- caseggiato
- collettivo
- commissione
- compagnia
- compatto
- completo
- condominio
- costituire
- cricca
- dissolvere
- drappello
- elettrogeno
- fuori
- guida
- guidare
- incrinatura
- inserire
- isolato
- picchetto
- raggruppamento
- rappresentanza
- ricostituire
- ristretto
- sanguigno
- scelto
- scolaresca
- smembrare
- spaccare
- spaccatura
- sparuto
- terapia