- completo(-a)
- (fig: fiducia) total
- (abito: da uomo, donna) conjunto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
In questa pagina: completo, completare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| completo, tenutaFrom the English "outfit" nm,nf | (formale) | ropa nf |
| atuendo nm | ||
| traje nm | ||
| conjunto nm | ||
| Rachel si sta comprando un completo nuovo per andare in vacanza. | ||
| Rachel está comprando ropa nueva para sus vacaciones. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| completoFrom the English "set" nm | (vestiti) | conjunto nm |
| Ti piace il completo che ho comprato? | ||
| ¿Te gusta el conjunto que compré? | ||
| completo, perfettoFrom the English "perfect" agg | completa adj | |
| monóclina adj | ||
| hermafrodita adj mf | ||
| Un fiore perfetto ha sia elementi femminili che maschili. | ||
| Una flor completa contiene estructuras masculinas y femeninas. | ||
| Una flor monóclina contiene órganos masculinos y femeninos. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Esa flor es hermafrodita. | ||
| completoFrom the English "rounded" agg | maduro/a adj | |
| desarrollado/a adj | ||
| Il documentario avrebbe potuto dare una visione più completa dell'argomento. | ||
| El documental podría haber dado una visión más madura del tema. | ||
| El documental podría haber dado una visión más desarrollada del tema. | ||
| completoFrom the English "ensemble" nm | (abbigliamento) | conjunto nm |
| Rebecca indossa un completo molto chic. | ||
| Rebecca lleva un conjunto muy elegante. | ||
| completoFrom the English "complete" agg | completo/a adj | |
| Con l'acquisizione dell'ultimo libro mancante, la collezione era completa. | ||
| La colección estuvo completa con la compra del último libro. | ||
| completo, totaleFrom the English "thorough" agg,agg | total adj mf | |
| verdadero/a adj | ||
| absoluto/a adj | ||
| Mi nuevo jefe es un aburrido total. | ||
| completoFrom the English "comprehensive" agg | (assicurazione: copertura) | contra todo riesgo loc adj |
| Un polizza assicurativa completa copre furto e danni accidentali. | ||
| Un seguro contra todo riesgo incluye cobertura contra robo y daño accidental. | ||
| completo, assoluto, totaleFrom the English "utter" agg,agg invar | total adj mf | |
| absoluto/a adj | ||
| completo/a adj | ||
| Le vacanze al mare con il sole sono la felicità assoluta. | ||
| Vacaciones al sol junto al mar, la felicidad total. | ||
| completo, al completo, pienoFrom the English "fully booked" agg | (vacantes) | lleno/a, completo/a adj |
| L'albergo che avevamo scelto era al completo, ma ne abbiamo trovato un altro nelle vicinanze. | ||
| El hotel que nos gustaba estaba lleno, así que buscamos otro cerca de ese. | ||
| completo, perfetto, totaleFrom the English "all-out" agg,agg | de órdago loc adj | |
| Era tanto sconvolta che fece una perfetta scenata nel bel mezzo del negozio. | ||
| Estaba tan enfadada que montó una rabieta de órdago en plena tienda. | ||
| completo, totaleFrom the English "howling" agg | absoluto/a adj | |
| total adj | ||
| completo, esaurienteFrom the English "comprehensive" agg | completo/a adj | |
| amplio/a adj | ||
| extenso/a adj | ||
| I genitori vogliono che i propri figli abbiano un'educazione completa. | ||
| Los padres quieren que sus hijos reciban una educación completa. | ||
| completo, al completoFrom the English "full occupancy" agg | ocupación completa nf + adj | |
| completo, finito, terminatoFrom the English "complete" agg | completo/a, finalizado, acabado/a adj | |
| completado, finalizado participio | ||
| È finito il progetto o è ancora in corso? | ||
| ¿Está completo (or: acabado) el proyecto o aún sigue adelante? | ||
| ¿Se ha completado (or: finalizado) el proyecto o aún sigue adelante? | ||
| completo, totale, globale, su larga scalaFrom the English "wholesale" agg,loc agg | completo/a adj | |
| total adj | ||
| indiscriminado/a adj | ||
| a gran escala loc adv | ||
| Il lavoro del filosofo esprime una teoria completa sulla libertà personale. | ||
| El trabajo de este filósofo ofrece una teoría completa de la libertad personal. | ||
| completo, totaleFrom the English "complete" agg | absoluto/a adj | |
| total adj | ||
| La guerra ha causato la completa distruzione della città. | ||
| La guerra causó la destrucción absoluta de la ciudad. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El apagón provocó el caos total en la capital. | ||
| completo, chiusoFrom the English "closed" agg | cerrado/a adj | |
| Disegna un cerchio completo sulla carta millimetrata. | ||
| Dibuja un círculo cerrado en el papel cuadriculado. | ||
| completo, esauriente, onnicomprensivo, a tutto tondoFrom the English "all-around" agg,loc agg | total adj mf | |
| general adj mf | ||
| La scuola mira a fornire un'istruzione completa ai suoi studenti. | ||
| La escuela apunta a ofrecer una educación total para sus alumnos. | ||
| completo, totale, assolutoFrom the English "dead" agg | completo/a, rotundo/a adj | |
| Il progetto è stato un completo fallimento e non ha portato a niente. | ||
| Este proyecto fue un rotundo fracaso, y nada se logró. | ||
| completo, totale, universale, generale, totale, intero, complessivoFrom the English "total" agg,agg,agg | total adj | |
| completo/a adj | ||
| C'era un caos totale a causa dello sciopero dei mezzi di trasporto. | ||
| Hubo un total caos a causa de la huelga de los transportistas. | ||
| Hubo un completo caos como consecuencia de la huelga de transporte. | ||
| onnicomprensivo, completo, esaurienteFrom the English "comprehensive" agg,agg | completo/a adj | |
| amplio/a adj | ||
| (AmL) | abarcador adj | |
| cabal adj mf | ||
| El examen será completo y abarcará todo lo que hemos estudiado este semestre. | ||
| totale, integrale, completoFrom the English "allover" agg,agg | (su tutta la superficie) | a lo largo de loc adv |
| por todo loc adv | ||
| todo a lo largo loc adv | ||
| integral adj | ||
| bello, completo, accurato, profondoFrom the English "good" agg,agg | (informale) (informal) | bueno/a adj |
| profundo/a adj | ||
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | ||
| Questa casa ha bisogno di una bella pulita. | ||
| La casa necesita una buena limpieza. | ||
| assoluto, totale, completoFrom the English "absolute" agg | absoluto/a adj | |
| completo/a adj | ||
| total adj | ||
| A Mary era stata data totale libertà di agire come voleva. | ||
| A Mary se le dio libertad absoluta para hacer lo que deseara. | ||
| A Mary se le dio libertad completa para hacer lo que deseara. | ||
| A Mary se le dio libertad total para hacer lo que deseara. | ||
| assoluto, completo, vero e proprio, bell'e buono, puro e sempliceFrom the English "sheer" agg,loc agg | puro/a adj | |
| Quell'idea è genio assoluto! | ||
| ¡Esa idea es ingenio puro! | ||
| esauriente, esaustivo, completo, approfondito, dettagliatoFrom the English "exhaustive" agg,agg | exhaustivo/a adj | |
| Una investigación exhaustiva determinó tres posibles causas del estallido. | ||
| integrale, completoFrom the English "unabridged" agg | sin resumir loc adj | |
| sin abreviar loc adj | ||
| íntegro/a adj | ||
| completo/a adj | ||
| In questi giorni sto leggendo la versione integrale del romanzo. | ||
| totale, completoFrom the English "arrant" agg | total adj mf | |
| completo/a adj | ||
| absoluto/a adj | ||
| intero, completoFrom the English "livelong" agg | todo el santo día loc adj | |
| dalle mille qualità, dalle mille risorse, abile in tutto, a tutto tondo, completoFrom the English "well rounded" loc agg,loc agg,agg | (figurato) | completo/a adj |
| integral adj mf | ||
| John è una persona dalle mille qualità: è abile a scuola, nello sport e nella musica. | ||
| John es un hombre completo: se destaca en los estudios y también en el deporte y en la música. | ||
| finito, completo, completato, portato a termineFrom the English "fully formed" agg,loc agg | (formado) | completo/a adj |
| completamente formado loc adj | ||
| totale, completo, vero e proprioFrom the English "crashing" agg,loc agg | (informale: rafforzativo) | total adj mf |
| No soporto escuchar a Peter hablar, es un aburrimiento total. | ||
| abito, completo, vestitoFrom the English "suit" nm | (da uomo o da donna) | traje nm |
| Ha indossato il suo abito nuovo al matrimonio. | ||
| Usó su traje nuevo en la boda. | ||
| totale, completo, assolutoFrom the English "undivided attention" agg,agg | completa atención adj + nf | |
| total atención adj + nf | ||
| assoluto, completoFrom the English "unadulterated" agg | (colloquiale) | completo/a adj |
| absoluto/a adj | ||
| íntegro/a adj | ||
| puro/a adj | ||
| È stato un momento di assoluta gioia per Roger quando ha vinto la gara. | ||
| totale, completo, assolutoFrom the English "unmitigated" agg,agg | absoluto/a adj | |
| total adj mf | ||
| completo/a adj | ||
| La perdita del loro allenatore è stata un completo disastro per la squadra. | ||
| a tutto tondo, completo, particolareggiato, dettagliato, accurato, convincente, credibileFrom the English "three-dimensional" loc agg,agg,agg,agg | (figurato: completo) (figurado) | tridimensional adj mf |
| real adj mf | ||
| a tutto tondo, completoFrom the English "well rounded" loc agg,agg | completo/a adj | |
| integral adj mf | ||
| equilibrado/a adj | ||
| completamente sviluppato, finito, completo, maturo, adulto, in grado di volareFrom the English "full-fledged" loc agg,agg,agg,loc agg | completamente desarrollado loc adj | |
| esatto, completo, totale, esattamente, completamente, totalmenteFrom the English "direct" agg,avv | diametralmente adv | |
| exactamente adv | ||
| Sono gemelli, ma in quanto a carattere sono l'esatto contrario. | ||
| Son gemelos, pero tienen caracteres diametralmente opuestos. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Uno es exactamente lo contrario del otro. | ||
| intero, totale, completoFrom the English "entire" agg | completo/a adj | |
| entero/a adj | ||
| Non si trattava solo di qualche libro, si trattava di un'intera biblioteca. | ||
| No eran unos cuantos libros, era una biblioteca completa. | ||
| netto, totale, completo, assolutoFrom the English "blank" agg | total adj | |
| completo/a adj | ||
| absoluto/a adj | ||
| Le nostre ripetute richieste di un'intervista si sono scontrate con un netto rifiuto. | ||
| Nuestras repetidas solicitudes de entrevista recibieron una negativa total. | ||
| Nuestras repetidas solicitudes de entrevista recibieron una negativa completa. | ||
| Nuestras repetidas solicitudes de entrevista recibieron una negativa absoluta. | ||
| assoluto, completoFrom the English "positive" agg | completo/a adj | |
| total adj mf | ||
| Bill pensa che Shakespeare abbia scritto "Orgoglio e pregiudizio"? Allora è un completo idiota! | ||
| ¿Bill cree que Shakespeare escribió Orgullo y prejuicio? ¡Es un completo idiota! | ||
| integrale, completoFrom the English "integral" agg | completo/a adj | |
| L'autore ha pubblicato la collezione integrale dei suoi diari come autobiografia. | ||
| El autor publicó la colección completa de sus diarios en su autobiografía. | ||
| esclusivo, completoFrom the English "exclusive" agg | completo/a adj | |
| total adj mf | ||
| exclusivo/a adj | ||
| Helen ha dato a Rose la sua completa attenzione. | ||
| Helen le dio a Rosa su completa atención. | ||
| vero, completoFrom the English "prize" agg | de campeonato loc adj | |
| de marca mayor loc adj | ||
| Sei proprio un vero idiota! | ||
| ¡Realmente eres un idiota de campeonato! | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| completare⇒From the English "top off" vtr | colmar⇒ vtr | |
| A completare la mia giornataccia mi si è bucata una gomma mentre tornavo a casa. | ||
| Para colmar el día, se me pinchó una rueda de camino a casa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| completareFrom the English "complete" vtr | consumar⇒ vtr | |
| concluir⇒ vtr | ||
| Hanno completato la raccolta fondi, raggiungendo il loro obiettivo. | ||
| Ellos consumaron la recaudación de fondos habiendo alcanzado su objetivo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La subasta concluyó al venderse todos los objetos de arte. | ||
| finire, completareFrom the English "turn" vtr,vtr | terminar⇒ vtr | |
| finalizar⇒, acabar⇒ vtr | ||
| Dovresti essere in grado di finire questo lavoro in due ore. | ||
| Deberías ser capaz de terminar este trabajo en dos horas. | ||
| completare, ultimareFrom the English "get done" vtr | terminar de hacer algo loc verb | |
| La sospensione mi darà un po' di tempo per completare qualcosa qua e là per casa. | ||
| Estar en el paro me va a servir para terminar de hacer las cosas en la casa. | ||
| completare, finire, terminareFrom the English "complete" vtr | terminar⇒, finalizar⇒ vtr | |
| acabar⇒ vtr | ||
| Completerò il dipinto entro venerdì. | ||
| Terminaré (or: finalizaré) la pintura para el viernes. | ||
| Acabaré la pintura para el viernes. | ||
| completare, finireFrom the English "finish up" vtr | terminar⇒ vtr | |
| Devo finire i miei compiti prima di andare al centro commerciale. | ||
| Tengo que terminar la tarea antes de ir al centro comercial. | ||
| completare, terminare, portare a termineFrom the English "get through" vtr | terminar⇒ vtr | |
| (AR, coloquial) | sacar⇒ vtr | |
| Ho così tanto lavoro da portare a termine questa settimana, non so come potrò fare tutto! Ho ancora dello studio da completare prima dell'esame. | ||
| Tengo tanto trabajo que terminar, no sé cómo voy a hacer todo. Tengo que terminar de estudiar antes del examen. | ||
| completare, finire, terminare, coprireFrom the English "finish" vtr | terminar⇒ vtr | |
| completar⇒ vtr | ||
| Ha completato la gara in 35 minuti. | ||
| Terminó la carrera en 35 minutos. | ||
| completare, precisare, spiegare, commentareFrom the English "expand" vtr | abundar en vi + prep | |
| Puoi precisare meglio le tue dichiarazioni di prima? | ||
| ¿Podría abundar en los comentarios que hizo anteriormente? | ||
| completare, estendere, trasformare, elaborare, ampliareFrom the English "expand" vtr,vtr | expandir⇒ vtr | |
| ampliar⇒ vtr | ||
| Devi ampliare i tuoi appunti in frasi complete. | ||
| Tienes que expandir tus notas a oraciones completas. | ||
| Tienes que ampliar tus notas a oraciones completas. | ||
| portare a conclusione, portare a termine, completare, ultimare, terminareFrom the English "bring to completion" vtr,vtr | completar⇒ vtr | |
| terminar⇒ vtr | ||
| acabar⇒, finalizar⇒ vtr | ||
| Cerca di portare a conclusione qualcosa nella tua vita! | ||
| finire, completare, terminareFrom the English "finish" vtr | terminar⇒, acabar⇒ vtr | |
| completar⇒ vtr | ||
| Finirà la traduzione entro i prossimi 30 minuti. | ||
| Él terminará la traducción en los próximos 30 minutos. | ||
| essere complementare a, combaciare con, corrispondere con, completareFrom the English "complement" vi,vi,vtr | complementar⇒ vtr | |
| Gli arredi sono perfettamente complementari all'architettura dell'edificio. | ||
| La decoración complementa la arquitectura del edificio a la perfección. | ||
| finire, completareFrom the English "finish off" vtr | terminar⇒ vtr | |
| completar⇒ vtr | ||
| acabar⇒ vtr | ||
| Finite la relazione prima di andare a casa. | ||
| Termina el informe antes de irte. | ||
| arricchire, completareFrom the English "round out" vtr | completar⇒ vtr | |
| L'attività di volontariato svolta da Dave l'estate scorsa ha davvero arricchito il suo CV. | ||
| El trabajo como voluntario que hizo Dave el pasado verano ciertamente completó su currículum. | ||
| uscire da [qlcs], concludere, terminare, completareFrom the English "come off" vi,vtr | terminar⇒ vtr | |
| salir de vi + prep | ||
| El país está terminando un año de inmenso crecimiento económico. | ||
| finire, terminare, completareFrom the English "done" vtr | terminar con, acabar con vi + prep | |
| Non appena avrò terminato questo progetto, ne inizierò un altro. | ||
| Tan pronto como termine con este proyecto empezaré con el nuevo. | ||
| finire, fare, completare, finito, fattoFrom the English "down" vtr,agg | acabado/a, terminado/a adj | |
| (coloquial) | ¡y van ...! loc conj | |
| Abbiamo finito tre relazioni, ne manca una! | ||
| Hemos acabado tres informes, nos falta sólo uno. | ||
| ¡Y van tres informes terminados! Sólo queda uno. | ||
'completo' si trova anche in questi elementi: