- (capo) guía m o f, maestro(-a)
- (direzione: di azienda, gruppo) dirección f
- (di paese) gobierno
- (Aut: azione) conducción f
- (manuale) manual m
- (libro per turisti) guía
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (gruppo) dirigir, orientar
- (persona) orientar
- (esercito) mandar
- (partito, ribelli) liderar
- (paese) gobernar
- (automobile) conducir
- (barca, aereo, nave) pilotar
- (classifica) encabezar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| guidaFrom the English "leader" nf | guía n común | |
| La guida del tour li ha condotti nella stanza successiva. | ||
| El guía de la gira los llevó a la siguiente sala. | ||
| di guida, guidaFrom the English "driving" | (condurre veicoli) | de manejo, de conducir loc adj |
| Fue a clases de manejo porque nadie en su familia le enseñaba. | ||
| guidaFrom the English "guiding" agg invar | guía n común | |
| Era una figura guida nei primi giorni di college. | ||
| Era un personaje guía en sus primeros días de universidad. | ||
| guidaFrom the English "blue book" nf | (libro di riferimento) | almanaque nm |
| guidaFrom the English "guide rail" nf | raíl guía nm + adj mf | |
| riel guía nm + adj mf | ||
| All'interno dello scanner c'è un'asta che scorre su una guida di plastica. | ||
| guidaFrom the English "shining star" nf | (figurado) | estrella guía loc nom f |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Su trayectoria artística fue la estrella guía que marcó el sendero a tantas generaciones de cantantes. | ||
| guida, automobilismo, motorismoFrom the English "motoring" nf,nm | automovilismo nm | |
| Questa è una macchina adatta per la guida di tutti i giorni. | ||
| Este es un buen auto para el automovilismo diario. | ||
| guidaFrom the English "guiding" agg invar | (principio) | rector adj mf |
| influyente adj | ||
| Il tuo principio guida dovrebbe essere di giustizia. | ||
| Tu principio rector debería ser la justicia. | ||
| guida, ciceroneFrom the English "guide" nf,nm | (invariable masc y fem) | guía n común |
| È stata assunta come guida nel museo. | ||
| Fue empleada como guía en el museo. | ||
| guida, governoFrom the English "steering" nf,nm | conducción nf | |
| (AmL) | manejo nm | |
| Grazie alla guida esperta di Rachel la barca entrò al sicuro nel porto. | ||
| Gracias a la conducción experta de Rachel, el barco llegó a puerto sin problemas. | ||
| guida, binarioFrom the English "runner" nf,nm | (mueble) | corredera nf |
| guía nf | ||
| riel nm | ||
| Le guide di questo cassetto sono rotte. | ||
| La corredera de este cajón está rota. | ||
| guidaFrom the English "steerage" nf | direccionado nm | |
| guidaFrom the English "guide" nf | (invariable masc y fem) | guía n común |
| Gli esploratori erano diretti da una guida locale. | ||
| Los exploradores fueron conducidos por un guía nativo. | ||
| guida, faroFrom the English "beacon" nf,nm | (figurato) | luz nf |
| faro nm | ||
| Il signor Jones è stato la nostra guida durante il lungo e confuso processo legale. | ||
| El señor Jones ha sido nuestra luz a través del largo y confuso proceso legal. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| guidaFrom the English "lead" nf | ejemplo nm | |
| Tutta la squadra seguiva la sua guida. | ||
| El equipo entero siguió su ejemplo. | ||
| guida, viaggio, viaggio in autoFrom the English "drive" nf,nm | (azione del guidare) (en auto) | viaje nm |
| El viaje fue agotador. | ||
| guida, leader, referente, capoFrom the English "guide" nf,nm | (invariable masc y fem) | guía n común |
| Quell'uomo laggiù sarà la vostra guida durante l'operazione. | ||
| Aquel hombre será tu guía a través el proceso. | ||
| guidaFrom the English "guide" nf | guía nf | |
| Assicurati di appoggiare la tavola contro la guida prima di segarla. | ||
| Asegúrate de alinear la tabla contra la guía antes de aserrarla. | ||
| guidaFrom the English "guidance" nf | (aeronautica) | sistema de teledirección loc nom m |
| Il giovane trovava la guida del drone sempre più facile ogni volta che lo faceva volare. | ||
| El niño encontraba el sistema de teledirección del dron cada vez más fácil. | ||
| guidaFrom the English "itinerary" nf | itinerario nm | |
| guía nf | ||
| April ha controllato sulla guida che aveva ricevuto i posti per andare a mangiare situati nella zona. | ||
| April usó el itinerario que le dieron para buscar sitios donde comer en la zona. | ||
| guidaFrom the English "guide" nf | (ragazza scout) | exploradora nf |
| En el Reino Unido, las exploradoras suelen usar camisetas polo azules con mangas rojas. | ||
| guidaFrom the English "lead" nf | (zampa di cavallo a galoppo) (equitación) | miembro líder loc nom m |
| Se il tuo cavallo inizia a essere stanco può essere utile spostare la guida sulla gamba destra. | ||
| Si el caballo comienza a cansarse, cambiar el miembro líder a la derecha puede ser útil. | ||
| guida, assistenzaFrom the English "guidance" nf | guía nf | |
| Mary ha mandato la sua amica da un consulente affinché le fornisca assistenza. | ||
| Mary envió a su amiga a un consejero para que recibiese algo de guía. | ||
| guida, guida turisticaFrom the English "guidebook" nf | (libro) | guía turística nf + adj |
| guía nf | ||
| La Michelin e la Lonely Planet sono due famose aziende che pubblicano guide turistiche per chi viaggia. La guida consigliava di prendere una barca per raggiungere i Kew Gardens. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Michelin y Lonely Planet son dos famosas empresas que publican guías turísticas. | ||
| guida, indicazione, indirizzo, orientamentoFrom the English "guidance" nf,nm | dirección nf | |
| Jim si è fermato a chiedere indicazioni prima che riuscisse a trovare il ristorante. | ||
| Jim tuvo que parar y preguntar la dirección antes de encontrar el restaurante. | ||
| guida, guida turistica, accompagnatoreFrom the English "courier" nf,nm | guía turístico, guía turística loc nm, loc nf | |
| Nel tour a bordo dell'autobus la guida ci ha mostrato i maggiori luoghi d'interesse. | ||
| Durante la visita en autocar, el guía turístico señaló todos los lugares de interés importantes. | ||
| guida, gestione, controllo, governoFrom the English "rule" nf,nm | actuación nf | |
| La gestione del governo deve essere improntata a correttezza. | ||
| Las actuaciones del gobierno deben ser justas. | ||
| guida, guida turisticaFrom the English "guide" nf | (mapa) | guía nf |
| Abbiamo controllato gli orari ferroviari sulla guida. | ||
| Buscamos el horario de los trenes en la guía. | ||
| tutor, mentore, guidaFrom the English "mentor" nm,nm,nf | (università) | mentor nm |
| Agli studenti vengono assegnati dei tutor che li guidano nel loro percorso. | ||
| A los estudiantes se les asignan mentores para guiarlos a lo largo de sus carreras. | ||
| ispiratore, musa, guidaFrom the English "inspirer" nm,nf | inspiración nf | |
| inspirador, inspiradora nm, nf | ||
| Il presidente è un ispiratore per i bambini di tutto il mondo. | ||
| El presidente es una inspiración para los niños del mundo. | ||
| faro, guidaFrom the English "torchbearer" nm,nf | (figurato) | abanderado, abanderada nm, nf |
| (figurado) | faro nm | |
| guía n común | ||
| vademecum, guidaFrom the English "vade mecum" nm,nf | (guida) | compendio nm |
| vademécum nm | ||
| tutorial, guida passo-passo, guidaFrom the English "tutorial" nm,nf | tutorial nm | |
| Questo software ha un tutorial che mostra le basi per usarlo. | ||
| Este software viene con un tutorial que muestra la información básica de cómo usarlo. | ||
| timone, guidaFrom the English "helm" nm,nf | (figurato) | timón nm |
| dirección nf | ||
| drive, guida, marcia avantiFrom the English "drive" nm,nf | (auto: cambio automatico) (en la palanca de cambios) | marcha nf |
| (anglicismo) | drive nm | |
| Metti la macchina da folle in "drive" e rilascia il freno. | ||
| Pasa el coche de punto muerto a marcha y suelta los frenos. | ||
| riferimento, guidaFrom the English "guide" nm,nf | guía, referencia nf | |
| Usare una livella come riferimento per la posa dei mattoni. | ||
| Usa un nivel de burbuja como guía (or: referencia) cuando asientes los ladrillos. | ||
| guida turistica, guida, ciceroneFrom the English "cicerone" nf,nm | guía turístico n común + adj | |
| (voz italiana) | cicerone n común | |
| guida turistica, guidaFrom the English "tourist guide" nf,nf | guía turístico, guía turística loc nm, loc nf | |
| guía de turismo n común + loc adj | ||
| Un guía turístico nos mostró la ciudad. | ||
| guida turistica, guidaFrom the English "travel book" nf | (libro) | guía de viaje nf + loc adj |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| guidare, andare in auto, andare con l'auto, andare in macchinaFrom the English "drive" vi,vi | (veicolo) | conducir⇒ vi |
| (AmL) | manejar⇒ vi | |
| Non posso ancora guidare. Ho appena 15 anni. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Todavía no puedo conducir. Tengo solo 15 años. | ||
| guidare, condurre, sterzare, curvareFrom the English "steer" vtr,vtr,vtr | conducir⇒ vtr | |
| (AmL) | manejar⇒ vtr | |
| (vehículos) | dirigir⇒ vtr | |
| Mick guidò l'auto sulle strade di campagna. | ||
| Mick condujo el coche por los caminos del campo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| guidare⇒From the English "lead" vtr | (ballo) | guiar⇒ vtr |
| Guidò il suo partner nel valzer con grazia. | ||
| Guió gentilmente a su compañera durante el vals. | ||
| guidareFrom the English "hunt" vtr | (cani da caccia) | usar para cacería loc verb |
| usar para la caza loc verb | ||
| L'aristocratico uscì per guidare i suoi cani da caccia. | ||
| El noble usó a sus sabuesos para cacería. | ||
| condurre, guidareFrom the English "chauffeur" vtr,vtr | (veicolo non a motore) (ES) | conducir⇒ vtr |
| (AmL) | manejar⇒ vtr | |
| (CL) | choferear⇒ vtr | |
| L'uomo che conduceva la portantina nera era alto e portava occhiali scuri. | ||
| El hombre que conducía el sedán negro era alto y usaba lentes oscuros. | ||
| supervisionare, guidare, condurreFrom the English "steer" vtr,vtr | dirigir⇒ vtr | |
| Este CEO ha dirigido la compañía hacia su actual posición de líder. | ||
| guidare, accompagnareFrom the English "lead on" vtr | guiar⇒ vtr | |
| "Fai da guida!" disse, e le mostrai il corridoio. | ||
| "¡Guía!" dijo ella, y yo la llevé por el pasillo. | ||
| guidare, accompagnareFrom the English "guide" vtr | guiar a vtr + prep | |
| Abbiamo bisogno di qualcuno che ci guidi per le attrazioni di Parigi. | ||
| Necesitamos a alguien que nos guíe por los sitios interesantes de París. | ||
| guidare, condurreFrom the English "drive" vtr | (un veicolo) | conducir⇒ vtr |
| (AmL) | manejar⇒ vtr | |
| (naves, aeronaves) | pilotear⇒, pilotar⇒ vtr | |
| Ti piacerebbe guidare la mia macchina nuova? | ||
| ¿Quieres conducir mi coche nuevo? | ||
| guidare, condurreFrom the English "marshal" vtr | dirigir⇒ vtr | |
| conducir⇒ vtr | ||
| Siamo stati guidati ai nostri posti da degli studenti volontari. | ||
| Estudiantes voluntarios nos dirigieron hasta nuestros asientos. | ||
| guidare, istruire, seguireFrom the English "direct" vtr | dar instrucciones a loc verb | |
| indicar a vtr + prep | ||
| Il supervisore stava istruendo un apprendista sul funzionamento del macchinario. | ||
| El supervisor daba instrucciones al aprendiz para operar la máquina. | ||
| guidare, scortare, accompagnareFrom the English "guide" vtr | guiar a, orientar a vtr + prep | |
| Gli abitanti del luogo vi scorteranno in sicurezza attraverso la foresta. | ||
| Los lugareños te guiarán (or: orientarán) sin peligro a través del bosque. | ||
| guidare, condurreFrom the English "shepherd" vtr | guiar a vtr + prep | |
| guiar⇒ vtr | ||
| (figurado) | pastorear⇒ vtr | |
| pastorear a vtr + prep | ||
| La guida turistica condusse il gruppo in giro per il museo. | ||
| El guía guió al grupo a lo largo del museo. | ||
| guidare, pilotareFrom the English "pilot" vtr | guiar⇒ vtr | |
| llevar⇒ vtr | ||
| Amy ha guidato l'azienda attraverso un primo anno difficile. | ||
| Amy guió la compañía durante un primer año difícil. | ||
'guida' si trova anche in questi elementi: