- aislado(-a)
- (persona) marginado(-a)
- (gruppo di edifici) manzana
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| isolato, incrocio, stradaFrom the English "block" nf,nm,nf | manzana nf | |
| (AmL) | cuadra nf | |
| La posta è tre isolati più in là in quella direzione. | ||
| La oficina de correos está a tres manzanas en aquella dirección. | ||
| isolatoFrom the English "block" nm | manzana nf | |
| (AmL) | cuadra nf | |
| Il nuovo edificio ricoprirà l'intero isolato. | ||
| El edificio ocupará toda la manzana. | ||
| isolato, remoto, sperduto, tagliato fuoriFrom the English "isolated" agg,loc agg | (luogo) | aislado/a adj |
| remoto/a adj | ||
| apartado/a adj | ||
| Il cottage è abbastanza isolato, i primi vicini stanno a due miglia. | ||
| La casita está bastante aislada, los vecinos más cercanos están a 2 kilómetros de distancia. | ||
| La casita es bastante remota, los vecinos más cercanos están a 2 kilómetros de distancia. | ||
| isolato, soloFrom the English "isolated" agg | (persona) | aislado/a adj |
| solo/a adj | ||
| È facile sentirsi isolati quando si abita in una grande città. | ||
| Es fácil sentirse aislado viviendo en una ciudad grande. | ||
| Es fácil sentirse solo viviendo en una ciudad grande. | ||
| isolato, solitario, desertoFrom the English "solitary" agg | incomunicado adj | |
| aislado/a adj | ||
| solitario/a adj | ||
| Sulla cima della collina c'era una casa isolata. | ||
| Había una casa incomunicada en la cima de la montaña. | ||
| isolato, sporadicoFrom the English "isolated" agg | (evento) | aislado/a adj |
| Alcuni furti isolati hanno agitato gli abitanti della zona. | ||
| Unos pocos robos aislados han puesto a los residentes muy nerviosos. | ||
| isolato, tratto di strada, stradaFrom the English "block" nm,nf | manzana nf | |
| (AmL) | cuadra nf | |
| Il fruttivendolo si trova nello stesso isolato della farmacia. | ||
| La frutería está en la misma manzana que la farmacia. | ||
| singolo, solo, isolatoFrom the English "solitary" agg | solo/a adj | |
| único/a adj | ||
| C'era una sola pietra nel fiume. | ||
| Había una sola roca en el río. | ||
| isolato, solitarioFrom the English "secluded" agg,agg | apartado/a adj | |
| recóndito/a adj | ||
| A Daisy piace passare i fine settimana nel suo cottage isolato. | ||
| A Daisy le gusta pasar los fines de semana en su apartada casita. | ||
| isolatoFrom the English "city block" nm | manzana nf | |
| (AmL) | cuadra nf | |
| La limousine sembra lunga quanto un isolato. | ||
| La limusina parece tener casi una manzana de largo. | ||
| isolato, in disparteFrom the English "in the cold" agg | desamparado/a adj | |
| Rimase isolato a riflettere quando i suoi amici andarono al bar senza di lui. | ||
| Se quedó sintiéndose desamparado cuando sus amigos se fueron al bar sin él. | ||
| isolatoFrom the English "insular" agg | (lontano) | remoto/a adj |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| isolato, solitarioFrom the English "lonely" agg,agg | desolado/a adj | |
| Il deserto era un luogo molto triste, isolato. | ||
| El desierto es un lugar muy inhóspito y desolado. | ||
| isolato, solitarioFrom the English "lonely" agg,agg | solitario/a adj | |
| La città è un luogo isolato dove ci si può sentire molto soli. | ||
| La ciudad es un lugar solitario donde puedes sentirte muy aislado. | ||
| isolato, unicoFrom the English "nonrecurring" agg | no recurrente loc adj | |
| excepcional adj mf | ||
| isolato, escluso, segregatoFrom the English "segregated" agg | segregado adj | |
| separado/a adj | ||
| I detenuti sono tenuti isolati per evitare scontri. | ||
| Los prisioneros están segregados para prevenir la violencia. | ||
| Los prisioneros están separados para prevenir la violencia. | ||
| isolato, remotoFrom the English "backwater" agg | remoto/a adj | |
| Sono cresciuto in una zona remota del Midwest. | ||
| isolato, solitarioFrom the English "rogue" agg | (elefante) | solitario/a adj |
| L'elefante solitario scorrazzava per il villaggio. | ||
| El elefante solitario salió en estampida por el pueblo. | ||
| recondito, isolato, appartatoFrom the English "cloistral" agg | claustral adj mf | |
| solitario, isolatoFrom the English "seclusive" agg | aislado/a adj | |
| solo, isolatoFrom the English "on a limb" agg | aislado/a adj | |
| solitario/a adj | ||
| remoto, isolato, in un'area remota, in una zona isolataFrom the English "backcountry" agg,loc agg | rural adj mf | |
| appartato, ritirato, solitario, isolatoFrom the English "secluded" agg,agg,agg | aislado/a adj | |
| solitario/a adj | ||
| Jack conduce una vita ritirata (or: appartata), non vede quasi mai altre persone. | ||
| Jack lleva una vida aislada: apenas ve a nadie. | ||
| in isolamento, isolatoFrom the English "in vacuo" loc avv,agg | aisladamente adv | |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| isolare, coibentareFrom the English "insulate" vtr,vtr | (isolamento termico) | aislar⇒ vtr |
| (PR) | insular⇒ vtr | |
| Isolate le pareti della vostra abitazione con fibra di vetro o schiume isolanti. | ||
| Debes aislar las paredes de tu casa con fibra de vidrio o espuma. | ||
| isolare⇒From the English "seclude" vtr | aislar⇒ vtr | |
| recluir⇒ vtr | ||
| isolareFrom the English "seal off" vtr | acordonar⇒ vtr | |
| Il luogo dell'incidente automobilistico è stato isolato dalla polizia. | ||
| La policía ha acordonado la zona del accidente de tráfico. | ||
| isolare, isolamentoFrom the English "decoupling" vtr,nm | (elettricità) | desacople nm |
| isolare, scegliere, selezionareFrom the English "single out" vtr,vtr | (scegliere) | señalar⇒ vtr |
| elegir⇒, escoger⇒ vtr | ||
| La profesora siempre me señala y yo nunca sé la respuesta a su pregunta. | ||
| isolareFrom the English "isolate" vtr | aislar⇒ vtr | |
| poner en cuarentena loc verb | ||
| Il doganiere ha isolato il viaggiatore mettendolo in quarantena per due giorni perché si temeva che fosse infetto. | ||
| Los agentes de aduanas aislaron al viajero en cuarentena médica durante dos días porque temían que estuviese infectado. | ||
| isolareFrom the English "insulate" vtr | (isolamento termico) | aislar⇒ vtr |
| Puoi isolare il tuo materasso con un cuscinetto di lana. | ||
| Puedes aislar tu colchón con un almohadón de lana. | ||
| isolareFrom the English "isolate" vtr | aislar⇒ vtr | |
| Il medico ha isolato il ceppo di vaiolo che causava l'epidemia. | ||
| El doctor aisló la cepa de la viruela que estaba causando la epidemia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| isolareFrom the English "isolate" vtr | aislar⇒ vtr | |
| L'elettricista ha dovuto assicurarsi di isolare bene i circuiti per evitare un cortocircuito. | ||
| La electricista tuvo que asegurarse de aislar los circuitos apropiadamente para evitar un cortocircuito. | ||
| isolareFrom the English "lag" vtr | revestir⇒ vtr | |
| Dovresti isolare i tubi della tua soffitta in modo che non gelino e si rompano. | ||
| Deberías revestir los caños en tu apartamento para que no se congelen y exploten. | ||
| insonorizzare, isolareFrom the English "insulate" vtr,vtr | aislar⇒ vtr | |
| Abbiamo insonorizzato lo studio per evitare disturbi sonori. | ||
| Hemos aislado el estudio para prevenir la contaminación sonora. | ||
| isolare, separare, emarginare, escludere, allontanareFrom the English "isolate" vtr,vtr | aislar a vtr + prep | |
| Paul si è trasferito nel Montana perché voleva isolarsi dalla società. Lavorare da casa ha allontanato Serena dalla società. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Trabajar desde casa aisló a Serena de la sociedad. | ||
| isolare, segregare, sequestrareFrom the English "sequester" vtr,vtr | recluir a vtr + prep | |
| aislar a vtr + prep | ||
| isolare, segregare, sequestrareFrom the English "sequestrate" vtr,vtr | recluir⇒ vtr | |
| aislar⇒ vtr | ||
| isolare, separareFrom the English "isolate" vtr | aislar⇒ vtr | |
| separar⇒ vtr | ||
| apartar⇒ vtr | ||
| Laura si dava da fare per isolare i fatti da tutte le storie insensate per poter scrivere la sua storia. | ||
| Laura se esforzó por aislar los hechos de todas las disparatadas historias de manera que pudiera escribir su reportaje. | ||
| isolare, confinareFrom the English "lock down" vtr | confinar a vtr + prep | |
| encerrar a vtr + prep | ||
| delimitare, recintare, chiudere, isolareFrom the English "cordon off" vtr | acordonar⇒ vtr | |
| La polizia ha delimitato l'area intorno al luogo dell'incidente mentre gli investigatori ne indagavano le cause. | ||
| La policía acordonó la zona del accidente mientras los investigadores trataban de establecer las causas. | ||
| segregare, isolareFrom the English "segregate" vtr | aislar⇒ vtr | |
| segregar⇒ vtr | ||
| marginar⇒ vtr | ||
| Dei ricercatori hanno isolato l'enzima in alcune rane. | ||
| Los investigadores han aislado la enzima en ranas. | ||
| rendere resistente alle intemperie, impermeabilizzare, isolareFrom the English "weatherproof" vtr,vtr,vtr | impermeabilizar⇒ vtr | |
| proteger de las inclemencias del tiempo loc verb | ||
| climatizar⇒ vtr | ||
| proteger superficies de la intemperie loc verb | ||
| Necesitamos impermeabilizar el edificio antes de que llegue el invierno. | ||
| isolare contro gli spifferi, isolareFrom the English "draftproof" vtr | colocar burletes loc verb | |
| sellar⇒ vtr | ||
| Da quando abbiamo isolato porte e finestre, la mia bolletta del riscaldamento è scesa del 10%. | ||
| Desde que colocamos burletes en puertas y ventanas, mis gastos en calefacción han bajado un 10%. | ||
| Desde que sellamos las puestas y ventanas, mis gastos en calefacción han bajado un 10%. | ||
| bloccare, arginare, isolareFrom the English "lock down" vtr | restringir la circulación en loc verb + prep | |
| cerrar⇒ vtr | ||
| tenere prigioniero, confinare, isolareFrom the English "confine" vtr,vtr | confinar⇒ vtr | |
| Los prisioneros fueron confinados hasta 20 horas por día. | ||
| separare, isolareFrom the English "cut off" vtr | caerse⇒ v prnl | |
| Mentre eravamo su internet ci hanno isolato (or:siamo rimasti isolati). | ||
| Se cayó el Internet mientras navegábamos. | ||
| snobbare, isolare, ignorare, mettere in disparteFrom the English "blow off" vtr | (persone non gradite) | ignorar a vtr + prep |
| rechazar a vtr + prep | ||
| Ho sorriso a Rita e l'ho salutata, ma lei mi ha ignorato. Forse non mi ha riconosciuto. | ||
| Le sonreí a Rita, pero me ignoró. Tal vez no me reconoció. | ||
| abbandonare, lasciare solo, isolareFrom the English "desert" vtr | abandonar a vtr + prep | |
| Dopo aver perso i soldi, fu abbandonato dagli amici. | ||
| Después de que perdió su dinero, sus amigos lo abandonaron. | ||
| impermeabilizzare, rendere impermeabile, proteggere, isolareFrom the English "proof" vtr,vtr | (dall'acqua) | proteger⇒ vtr |
| Impermeabilizzerò gli stivali di pelle con uno spray di silicone. | ||
| Protegeré las botas de cuero con silicona en aerosol. | ||
| bloccare, isolare, murareFrom the English "wall" vtr | tapiar⇒, emparedar⇒ vtr | |
| (puerta, ventana) | condenar⇒ vtr | |
| I nuovi proprietari di casa hanno murato il vecchio camino. | ||
| Los nuevos propietarios de la casa tapiaron la antigua chimenea. | ||
'isolato' si trova anche in questi elementi: