- di scegliere
- (gruppo) selecto(-a)
- (frutta) escogido(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- elegir
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sceltoFrom the English "choice" agg | mejor adj | |
| (México) | de primera loc adj | |
| I tagli scelti di carne sono sempre i più costosi. | ||
| Los mejores cortes son siempre los más caros. | ||
| Los cortes de primera son siempre los más caros. | ||
| scelto, selezionatoFrom the English "picked" agg | escogido/a adj | |
| seleccionado adj | ||
| elegido adj | ||
| I candidati attentamente selezionati saranno sottoposti a verifiche rigorose. | ||
| El candidato, escogido cuidadosamente, será analizado con rigurosidad. | ||
| scelto, selezionato, presceltoFrom the English "select" agg | selecto/a adj | |
| exclusivo/a adj | ||
| excelente adj mf | ||
| Ellen alloggia in un resort vacanze selezionato. | ||
| Ellen se está quedando en un complejo turístico muy selecto. | ||
| eletto, sceltoFrom the English "chosen" agg | (Religión) | elegido adj |
| escogido/a adj | ||
| adottato, scelto, applicato, messo in praticaFrom the English "adopted" agg | adoptado adj | |
| aceptado adj | ||
| Per la mia famiglia, festeggiare il Natale è una pratica adottata, non una cosa tradizionale nella nostra cultura. | ||
| Para mi familia, la celebración de la Navidad es una práctica adoptada y no algo tradicional de nuestra cultura. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| selezionato, sceltoFrom the English "curated" agg | seleccionado adj | |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scegliere⇒From the English "pick and choose" vtr | elegir⇒ vtr | |
| escoger | ||
| I buffet di insalate permettono ai clienti di scegliere tra un'ampia selezione di verdure. | ||
| Las barras de ensaladas te permiten elegir entre una gran variedad de vegetales. | ||
| scegliere, fare una sceltaFrom the English "pick" vtr,vtr | escoger⇒ vtr | |
| Mi piacciono così tante cose, è difficile scegliere. | ||
| Tengo tantos favoritos que es difícil escoger. | ||
| scegliereFrom the English "choose" vtr | elegir⇒ vtr | |
| Credo che sceglierà il maglione blu. | ||
| Creo que elegirá el jersey azul. | ||
| scegliereFrom the English "fix on" vtr | elegir⇒ vtr | |
| fijar⇒ vtr | ||
| decidir⇒ vtr | ||
| Avete scelto la chiesa per il matrimonio? | ||
| ¿Ya han elegido iglesia para la boda? | ||
| scegliereFrom the English "go for" vtr | elegir⇒, escoger⇒ vtr | |
| decidirse por v prnl + prep | ||
| Invece della macchina rossa ha scelto quella blu. | ||
| Eligió el auto azul en vez del rojo. | ||
| scegliereFrom the English "pitch on" vtr | inclinarse por v prnl + prep | |
| scegliereFrom the English "pick out" vtr | escoger⇒ vtr | |
| Sono andati a scegliere il suo anello di fidanzamento. | ||
| Fueron a escoger su anillo de compromiso. | ||
| scegliereFrom the English "opt" vtr | optar por vi + prep | |
| Fuori faceva freddo, perciò scelsi di indossare i pantaloni piuttosto che gli short. | ||
| Debido a que hacía frío afuera, opté por un pantalón largo en lugar de los shorts. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scegliereFrom the English "out" vtr | elegir⇒ vtr | |
| Scegli i tuoi preferiti e te li compro. | ||
| Elige tus favoritas y te las compraré. | ||
| scegliere, preferireFrom the English "pick over" vtr | preferir a alguien antes que a alguien loc verb | |
| elegir a alguien y no a alguien loc verb | ||
| preferir algo antes que algo loc verb | ||
| Ancora non capisco per quale motivo lei abbia scelto lui a me. | ||
| appoggiare, preferire, scegliereFrom the English "plump for" vtr,vtr | (coloquial) | quedarse con v prnl + prep |
| ¿Dinero o tiempo? Me quedo con el tiempo. | ||
| esaminare, scegliereFrom the English "pick over" vtr,vtr | elegir⇒ vtr | |
| seleccionar⇒ vtr | ||
| Il signor Arnolds esaminò il cesto di mele per trovare quelle più succose. | ||
| La señora Arnolds eligió las manzanas más jugosas del barril. | ||
| isolare, scegliere, selezionareFrom the English "single out" vtr,vtr | (scegliere) | señalar⇒ vtr |
| elegir⇒, escoger⇒ vtr | ||
| La profesora siempre me señala y yo nunca sé la respuesta a su pregunta. | ||
| scegliere, selezionareFrom the English "select" vtr | seleccionar⇒, elegir⇒ vtr | |
| seleccionar a, elegir a vtr + prep | ||
| Data la scelta tra un'auto rossa e una blu, Rachel scelse quella rossa. | ||
| Entre el coche rojo y el azul, Rachel eligió el rojo. | ||
| scegliere, decidereFrom the English "choose" vtr | elegir⇒ vtr | |
| Non puoi avere entrambe le cose: devi scegliere. | ||
| No puedes llevarte las dos: tienes que elegir. | ||
| scegliere, selezionareFrom the English "impanel" vtr | elegir como jurado loc verb | |
| integrar al jurado loc verb | ||
| scegliere, selezionareFrom the English "elect" vtr | elegir⇒ vtr | |
| escoger⇒ vtr | ||
| seleccionar⇒ vtr | ||
| La Parte A sceglie di commissionare servizi alla Parte B. | ||
| El partido A elige contratar los servicios del partido B. | ||
| scegliere, prendereFrom the English "draft" vtr | seleccionar⇒, elegir⇒, escoger⇒ vtr | |
| Ha scelto tre dei ragazzi per farsi aiutare a scaricare. | ||
| Seleccionó a tres de los chicos para que le ayudasen a descargar. | ||
| scegliere, selezionareFrom the English "gate" vtr | controlar⇒ vtr | |
| nominare, eleggere, scegliereFrom the English "nominate" vtr | nombrar⇒ vtr | |
| nominar⇒ vtr | ||
| Dobbiamo nominare un nuovo segretario. | ||
| Necesitamos nombrar a una nueva secretaria. | ||
| selezionare, scegliereFrom the English "pick out" vtr | seleccionar⇒ vtr | |
| elegir⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Il professore ha scelto Ken come suo assistente nella ricerca. | ||
| El profesor seleccionó a Ken como su asistente de investigación. | ||
| prendere, scegliereFrom the English "pick" vtr | escoger⇒ vtr | |
| Brenda deve scegliere il suo gusto preferito per il gelato. | ||
| Brenda tiene que escoger su sabor favorito de helado. | ||
| chiamare, scegliere, fare una domandaFrom the English "call on" vtr,vtr | (richiamare uno studente che parla) (clases) | llamar a vtr + prep |
| elegir a vtr + prep | ||
| La professoressa mi ha chiamato, ma non ho saputo rispondere perché non ero stato attento. | ||
| La profesora me llamó a mí, pero no pude contestar porque no había estado escuchando. | ||
| selezionare, scegliere, passare al vaglioFrom the English "winnow" vtr,vtr | (figurado) | reducir a vtr + prep |
| limitar a vtr + prep | ||
| Elsa esaminò tutti i corsi disponibili e infine selezionò due università. | ||
'scelto' si trova anche in questi elementi: