WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
Principal Translations/Traduzioni principali |
striscia nf | (listarella di materiali vari) | strip, band, line n |
| Ho comprato una striscia di compensato da applicare come battiscopa. |
| I bought a strip of MDF for the baseboards in the house. |
striscia nf | ([qlcs] a forma di striscia) | stripe n |
| Ho riciclato le strisce di tessuto rimaste per farne una sciarpa. |
| I reused the stripes of fabric left over to make a scarf. |
striscia nf | (breve sequenza di fumetti) | comic strip n |
| L'unica cosa che mi piace leggere di questa rivista sono le strisce di fumetti alla fine. |
| The only thing I like in this magazine is the comic strip at the end. |
Traduzioni aggiuntive |
striscia nf | geometria (parte di piano fra rette parallele) (geometry) | strip n |
| Questa striscia per definizione non finisce mai. |
| By definition, this strip never ends. |
strisce nfpl | informale (attraversamento stradale) (UK) | pedestrian crossing, zebra crossing n |
| (US) | crosswalk n |
| Anche se sulle strisce si ha la precedenza, è sempre buona norma controllare se le auto si fermano davvero. |
| Even if you have the right of way in the crosswalk, it's good practice to always make sure that cars are stopping. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
Principal Translations/Traduzioni principali |
strisciare⇒ vi | (procedere su una superficie sfregando su di essa) | slither⇒ vi |
| | crawl⇒ vi |
| I serpenti strisciano fra l'erba e spesso vengono pestati dalle persone che non si accorgono della loro presenza. |
| Snakes slither through the grass and are often stepped on by those who don't notice them. |
strisciare vi | (sfregare contro qs) | brush⇒, scrape⇒ vi |
| | rub⇒, chafe⇒ vtr |
| Il ladro ha dovuto camminare strisciando il muro per non farsi notare dai poliziotti di pattuglia. |
| The thief had to brush along the walls to avoid being noticed by the police. |
strisciare vtr | (strascicare) | drag⇒, shuffle⇒ vtr |
| Mia figlia striscia i piedi e consuma un sacco di scarpe. |
| My daughter drags her feet and goes through shoes too quickly. |
strisciare vtr | (sfregare contro qs) | scratch⇒, scrape⇒ vtr |
| (shoes) | scuff⇒ vtr |
| Strisciando energicamente le due pietre si genera una scintilla. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I scraped my leg on the high steps of the stairs. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
'striscia' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in italiano:
Inglese: