| Principal Translations/Traduzioni principali |
| spot n | (stain) | macchia, chiazza nf |
| | (informale) | patacca nf |
| | There is a ketchup spot on your shirt there. |
| | C'è una macchia di ketchup lì sulla tua camicia. |
| spot n | informal (location) (informale) | posto nm |
| | (formale) | luogo nm |
| | (luogo preciso) | punto nm |
| | That's the spot where the murder took place. |
| | Quello è il posto dove è avvenuto l'omicidio. |
| | Quello è il punto dove è avvenuto l'omicidio. |
| spot n | UK, often plural (pimple, zit: facial blemish) | brufolo, foruncolo nm |
| | The teenager bought a special face wash to treat his spots. |
| | Il ragazzo comprò un sapone speciale per il viso per curare i brufoli. |
| spot n | usually plural (disease: blemish) (malattie della pelle) | macchiolina, pustola nf |
| | (medicina) | papula nf |
| | Karen has chickenpox and is covered in spots. |
| | Karen ha la varicella ed è ricoperta di pustole. |
| spots npl | (insect: markings) | punto, puntino nm |
| | The most common ladybird in Britain has seven spots. |
| | La coccinella più comune in Gran Bretagna ha sette puntini. |
| spots npl | (animal: markings) (pelliccia animale) | macchia nf |
| | Cheetahs have black spots. |
| | I ghepardi hanno delle macchie nere. |
| spots npl | (pattern: large dots) | punto, pallino nm |
| | I prefer floral patterns to spots or stripes. |
| | Preferisco i motivi floreali ai pallini o alle righe. |
| spot [sth]⇒ vtr | (detect, see) | individuare⇒, scoprire⇒, riconoscere⇒ vtr |
| | | notare⇒, vedere⇒, avvistare⇒, osservare⇒ vtr |
| | The policeman spotted the criminal and started running after him. |
| | Il poliziotto ha individuato il criminale e ha cominciato a rincorrerlo. |
| Traduzioni aggiuntive |
| spot adj | (finance: current price) (finanza) | a pronti loc agg |
| | Currency trades on the spot market and the forward market. |
| | Le valute sono scambiate sul mercato a pronti e su quello a termine. |
| spot adj | (TV, radio: short duration) | pubblicitario agg |
| | The group ran a series of spot announcements on local radio. |
| | Il gruppo ha mandato una serie di annunci pubblicitari sulla radio locale. |
| spot n | (short advertisement) | pubblicità, réclame nf |
| | | spot, spot pubblicitario nm |
| | The Pepsi spot lasted for 30 seconds. |
| | La pubblicità della Pepsi è durata trenta secondi. |
| spot n | abbreviation (spotlight) | riflettore nm |
| | That is when they turned off all the lights and shone the spot on him. |
| | In quel momento hanno spento tutte le luci e puntato il riflettore su di lui. |
| a spot of [sth] n | informal, UK (small amount of [sth]) | un po' di nm |
| | (figurato: liquidi) | un goccio di nm |
| | (figurato) | un pizzico di nm |
| | (figurato) | una punta di nf |
| | Would you like a spot of tea? Robert asked Dan if he fancied a spot of lunch. |
| | Vuoi un goccio di tè? |
| spot n | (geographical area) | punto, luogo nm |
| | Tim and Nicola picnicked at a local beauty spot. |
| | Tim e Nicola hanno fatto un picnic in un bel punto della zona. |
| spot n | (individual performance time) | passaggio nm |
| | The makeup artist rushed to get the singer ready for her spot. |
| | Il truccatore si affrettò a preparare la cantante per il passaggio. |
| spot n | (position) | posto nm |
| | | posizione nf |
| | Linda is hoping the coach will give her a spot on the team. I think we may have a spot for you at our firm. |
| | Linda spera che l'allenatore le dia un posto nella squadra. Credo che ci sia un posto per te nella nostra azienda. |
| spot⇒ vi | (become stained) | macchiarsi⇒ v rif |
| | Your white blouse will spot really easily if you chop those cherries with it on. |
| | La tua camicetta bianca si macchierà molto facilmente se la indossi mentre tagli le ciliegie. |
| spot vi | (rain lightly) | piovigginare⇒ vi |
| | (regionale) | pioviccicare⇒ vi |
| | It's not really raining yet, but it's spotting; you should take an umbrella just in case. |
| | Non sta ancora piovendo davvero ma pioviggina, dovresti prendere un ombrello, non si sa mai. |
| spot [sth]⇒ vtr | (stain) | macchiare⇒ vtr |
| | The oil splashed and spotted the tablecloth. |
| | È caduto l'olio e ha macchiato la tovaglia. |
| spot [sb] [sth]⇒ vtr | informal (lend) | prestare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | (colloquiale: prestare) | allungare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | Hey man, can you spot me twenty dollars? |
| | Ehi amico, puoi prestarmi venti dollari? |
| spot [sth]⇒ vtr | (place) | posizionare⇒, installare⇒, sistemare⇒ vtr |
| | The mobile phone mast was controversially spotted near the school. |
| | L'antenna per la telefonia mobile è stata posizionata con molte polemiche vicino alla scuola. |
| spot [sth] vtr | (sports: place) | posizionare⇒, sistemare⇒ vtr |
| | The referee spotted the ball too close to the goal after the penalty. |
| | L'arbitro ha posizionato la palla troppo vicino alla meta dopo la punizione. |
| spot [sb]⇒ vtr | (weightlifting) (sollevamento pesi) | controllare⇒, sorvegliare⇒, guardare⇒ vtr |
| | Can you spot me while I do the bench press? |
| | Puoi controllarmi mentre sollevo i pesi? |
Compound Forms/Forme composte
|
| age spot n | (skin blemish) (patologia) | macchia dell'età nf |
bald patch,
bald spot n | (area of scalp: no hair) (informale: zona senza capelli) | pelata nf |
beauty spot (UK),
beauty mark (US) n | (mole on the face) | neo nm |
| | One of the the most famous beauty marks is the one that Marilyn Monroe had on her left cheek. |
| | Uno dei nei più famosi è il neo sulla guancia sinistra di Marilyn Monroe. |
| beauty spot n | (make-up: artificial mole on face) | neo finto nm |
| | Si era disegnata un neo finto sulla guancia alla Marilyn. |
| | | neo di bellezza nm |
| | Nell'Ottocento le cortigiane usavano applicarsi nei di bellezza sul viso o sul décolleté. |
| | (neo finto) | bellezza nf |
| | Nel Settecento le nobildonne francesi si truccavano aggiungendo bellezze finte sul mento o sulle guance. |
| beauty spot n | (place of natural beauty) (panorama) | luogo pittoresco, luogo di particolare bellezza nm |
| black spot n | (plant disease) | diplocarpon rosae nm |
| black spot n | UK (hazardous road area) | punto pericoloso nm |
| black spot n | UK (dangerous place) | posto pericoloso nm |
| blind spot n | (unseen area in field of vision) | punto cieco nm |
| blind spot n | (area of road a motorist cannot see) | angolo cieco, angolo morto nm |
| | When I changed lanes, I did not see the car in my blind spot. |
| | Quando ho cambiato corsie non ho visto la macchina nel mio punto cieco. |
| bright spot n | ([sth] positive or cheerful) | lato positivo nm |
| | The little girl's smile was a bright spot in an otherwise dreary day. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È un ottimista nato, trova il lato positivo anche nelle situazioni più difficili. |
| frozen to the spot expr | figurative (unable to move with fear, shock) | pietrificato agg |
| | | raggelato agg |
| hit the spot v expr | figurative (satisfy craving) (figurato) | cogliere nel segno, centrare il bersaglio vtr |
| | | essere quello che ci voleva vi |
| | When I'm craving something sweet, a chunk of milk chocolate usually hits the spot. |
hotspot,
hot spot n | (center of activity) (figurato) | meta gettonata, meta di attrazione nm |
| | (figurato) | cuore pulsante, punto di attrazione nm |
| | | zona calda nf |
| | This city is one of the world's great tourist hotspots. |
| | Questa città è una delle mete turistiche più gettonate al mondo. |
hotspot,
hot spot n | (nightclub, entertainment venue) (bar, discoteca, ecc.) | locale alla moda nm |
| | We went on a date at one of the new hotspots in the city. |
| | Il nostro appuntamento fu in uno dei nuovi locali alla moda della città. |
hotspot,
hot spot n | (venue offering wifi access) (internet) | hotspot nm |
| | All of the coffee shops in this city are hotspots. |
| | Tutti i bar di questa città sono hotspot. |
hotspot,
hot spot n | (of political conflict) (figurato) | zona calda nf |
| | The country has become a political hotspot due to the increasing civil unrest in its major cities. |
hotspot,
hot spot n | (where fire may start) | zona a rischio d'incendio nf |
| | The firefighters investigated several hot spots to insure that they did not reignite. |
| in a spot adv | informal (in a difficult situation) | in una situazione difficile |
| | We found ourselves in a spot when we missed our train. |
| | Ci siamo trovati in una situazione difficile dopo aver perso il treno. |
| in a tight spot expr | informal (in difficult situation) | in difficoltà, in una situazione difficile, alle strette |
| | (informale) | nei guai |
| | Stan usually turns to Larry for help when he is in a tight spot. |
| | Solitamente Stan chiede aiuto a Larry quando si trova in difficoltà. |
| Johnny-on-the-spot n | US, informal, dated (readily available person) (sottinteso: sempre a disposizione) | tuttofare nm |
| night spot n | (late-night entertainment venue) | ritrovo notturno nm |
| | | location notturna nf |
| | Gary and his friends decided to explore the night spots near their hotel. |
| | Gary e i suoi amici hanno deciso di esplorare i ritrovi notturni nei pressi del loro albergo. |
| on the spot adv | (immediately) | subito, immediatamente avv |
| | He ordered me to do it on the spot because he couldn't wait. |
| | Mi ordino' di farlo subito (or: immediatamente), perché non poteva aspettare. |
| on the spot adv | (at the place in question) | sul posto loc avv |
| | Newspapers' foreign correspondents are on the spot when a story develops. |
| | I corrispondenti esteri dei giornali sono sul posto quando emerge una nuova vicenda. |
| on the spot expr | informal, figurative (in an awkward situation) (informale, figurato) | sui carboni ardenti avv |
| | Bill was on the spot because he owed a lot of people a lot of money. |
| | Bill stava sui carboni ardenti perché doveva molti soldi a molte persone. |
| on-the-spot adj | (immediate, without preparation) | a freddo loc avv |
| | | su due piedi loc avv |
| | The shy actress hated on-the-spot interviews. |
| | La timida attrice odiava le interviste a freddo. |
| parking spot n | (place to park a car) (singolo posto) | parcheggio nm |
| | It's difficult to find a parking spot at the weekend. |
| | In questa zona trovare un parcheggio libero il fine settimana è un'impresa. |
| put [sb] in a tight spot v expr | informal (make situation difficult) | mettere in una situazione difficile vtr |
| | (informale) | mettere nei guai vtr |
| | Jacob's gambling debts have put him in a tight spot financially. |
| put [sb] on the spot v expr | informal (challenge, embarrass) | mettere [qlcn] in difficoltà nf |
| | My teacher put me on the spot with a difficult question. |
| | La mia insegnante mi ha messo in difficoltà con una domanda ardua. |
| rough spot n | informal (difficult period) | brutto periodo nm |
| | She's going through a pretty rough spot just at the moment. |
| | Per lei questo è proprio un brutto periodo. |
| soft spot n | informal (particular fondness or affection) (figurato) | debole nm |
| | I have a real soft spot for my cousin: I'd do anything to help her. I don't particularly like most dogs, but I do have a soft spot for poodles. |
| | Ho un vero debole per mia cugina e farei qualsiasi cosa per aiutarla. Non mi piacciono particolarmente i cani ma ho un debole per i barboncini. |
spot check,
spot-check n | (impromptu inspection) | controllo a campione, controllo casuale nm |
| | The ticket inspectors did a spot check to see who had bought tickets. |
| | I controllori sono saliti sul treno per eseguire dei controlli a campione e vedere chi aveva comprato il biglietto. |
| spot clean [sth] vtr | (remove stain, mark) | smacchiare⇒ vtr |
| spot exchange rate n | (business: foreign exchange contract rate) | tasso di cambio a pronti nm |
| spot fine n | (penalty paid immediately) | multa a conciliazione immediata nf |
| | He had to pay a spot fine for disorderly conduct on his way home from the pub. |
| spot market n | (immediate payment) | mercato a pronti, mercato cash nm |
| | Assets are exchanged for cash on the spot market. |
| | Nel mercato a pronti lo scambio delle attività avviene tramite contanti. |
spot on,
spot-on adj | informal (precise, exactly right) | essere azzeccato vi |
| | (figurato) | fare centro vtr |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | That insight was spot on: you pinpointed the problem exactly. |
| | Quell'intuizione era proprio azzeccata: hai centrato il problema. |
| spot plate n | (chemistry) (chimica) | piastra di reazione nf |
| spot price n | (trading: immediate cost) | prezzo spot nm |
| | | prezzo corrente nm |
| spot rate n | (trading: immediate price) | quotazione corrente nf |
| spot report n | (law: military narrative) (relazione concisa in ambito militare) | rapporto, resoconto nm |
| | We received a spot report on the enemy's activities. |
| | Abbiamo ricevuto un rapporto sulle attività del nemico. |
| spot welder n | ([sb] who fuses metal) (addetto a saldatura a punti) | saldatore nm |
| spot welding n | (fusing metal) (meccanica) | saldatura a punti nf |
| spot with rain v expr | (rain a few drops) | piovigginare⇒ vi |
| | (colloquiale) | fare due gocce vtr |
| spot-weld [sth]⇒ vtr | (fuse metal) (meccanica) | saldare [qlcs] a punti vtr |
| sweet spot n | figurative (most favourable point) | punto giusto nm |
| trouble spot n | (difficult place) | luogo problematico, posto problematico nm |
| | Pakistan and Iran are thought of as trouble spots in the West. |
| | L'Afghanistan è un luogo problematico. |
| trouble spot n | (location of frequent fighting, violence) | luogo malfamato, luogo malfrequentato nm |
| | That pub's a notorious trouble spot. |
| | Quel pub è un luogo malfamato. |
vacation spot (US),
holiday spot (UK) n | (place popular with holidaymakers) | località turistica nf |
| warm spot n | (warm place) | luogo caldo nm |
| | The cat had found itself a warm spot in front of the radiator. |
| | Il gatto si era trovato un luogo caldo davanti al termosifone. |
| warm spot n | figurative (affection) | affetto nm |
| | There's still a warm spot in my heart for my high school sweetheart. |
| | In cuor mio provo ancora dell'affetto per la mia ragazza delle superiori. |
watering place,
watering hole,
watering spot n | slang (bar) | bettola nf |
| | We found the drunk at his usual watering hole. |
| | Abbiamo trovato l'ubriacone nella sua solita bettola. |
| weak spot n | (special fondness: for [sth] or [sb]) (figurato) | debole nm |
| | He has a weak spot for German shepherd dogs. |
| | Aveva un debole per i pastori tedeschi. |
| weak spot n | (fault, flaw) | punto debole nm |
| | Punctuation's my weak spot when it comes to writing. |
| | La punteggiatura è il mio punto debole quando si tratta di scrivere. |