|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| stretch⇒ vi | (reach up, out) | allungarsi⇒ v rif |
| | Stretch as high as you can and pick that apple from the tree. |
| | Allungati più che puoi e prendi quella mela sull'albero. |
| stretch vi | (on waking: flex muscles) (informale) | stirarsi⇒, stiracchiarsi⇒ v rif |
| | | distendere i muscoli vtr |
| | Sadie turned off her alarm clock and stretched. |
| | Sadie spense la sveglia e si stiracchiò. |
| stretch [sth]⇒ vtr | (lengthen, extend) | allungare⇒ vtr |
| | We have to stretch the rope to its full length. |
| | Dobbiamo allungare la corda per tutta la sua lunghezza. |
| stretch [sth] vtr | (make expand) | allargare⇒ vtr |
| | The shoes will fit once they've been stretched. |
| | Le scarpe calzeranno bene una volta che si saranno allargate. |
| stretch [sth] vtr | (muscles: flex) (sport, muscoli) | allungare⇒ vtr |
| | | fare stretching vtr |
| | I need to stretch my legs before I run the race. |
| | Ho bisogno di allungare le gambe prima di correre in gara. |
| stretch⇒ vi | (spread, extend) | distendersi⇒ v rif |
| | The fabric will stretch when it's wet, and shrink as it dries. |
| | Il tessuto si distende quando è bagnato, e si restringe quando si asciuga. |
| stretch to [sth] vi + prep | informal, figurative (extend to doing [sth]) | arrivare a vi |
| | (includere) | contemplare⇒ vtr |
| | My language skills don't stretch to Japanese. |
| | Le mie abilità linguistiche non arrivano al giapponese. |
| stretch to doing [sth] v expr | informal, figurative (extend to [sth]) | arrivare a fare [qlcs] vi |
| | | essere sufficiente per fare [qlcs], bastare per fare [qlcs] vi |
| | I'm afraid my conversational skills in Italian don't stretch to negotiating house prices. |
| | Temo che le mie conoscenze di italiano non arrivino a poter negoziare il prezzo di un immobile. |
| stretch vi | (warm up before exercise) | fare stretching vtr |
| | It's important to stretch before and after exercising. |
| | È importante fare stretching prima e dopo l'allenamento. |
| Traduzioni aggiuntive |
| stretch adj | (elasticated) (abbigliamento) | elasticizzato agg |
| | She put on stretch pants and began to do yoga. |
| | Si è messa dei pantaloni elasticizzati e ha cominciato a fare yoga. |
| stretch n | US, informal (rest) (informale) | riposino, pisolino nm |
| | I'm going to the bedroom for a stretch after lunch. |
| | Dopo pranzo vado in camera per un riposino. |
| stretch n | (length of road, track) (di strada) | tratto nm |
| | The stretch up ahead is flat and straight. |
| | Il tratto di strada davanti a noi è dritto e pianeggiante. |
| stretch n | (time: period, interval) (periodo di tempo) | attimo nm |
| | | periodo nm |
| | Let's rest for a stretch after we finish the job. |
| | Riposiamoci per un attimo dopo che abbiamo finito il lavoro. |
a stretch,
a bit of a stretch n | informal, figurative (exaggeration) | un'esagerazione nf |
| | | una forzatura nf |
| | It's a bit of a stretch to call her a teacher. She helps out in the classroom occasionally, that's all. |
| | Chiamarla insegnante è un po' un'esagerazione. Semplicemente dà una mano in classe ogni tanto. |
| stretch n | slang (prison term) | periodo detentivo nm |
| | The judge sent him down for a ten-year stretch. |
| | Il giudice lo condannò a un periodo detentivo di dieci anni. |
| stretch n | (act of stretching limbs) (informale) | stiracchiarsi⇒ v rif |
| | A stretch always helps me wake up in the mornings. |
| | Ogni mattina mi stiracchio per svegliarmi del tutto. |
| stretch n | (stretch limo) | limousine nf |
| | The students hired a stretch for graduation day. |
| | Gli studenti hanno noleggiato una limousine per la festa di laurea. |
| stretch n | (elasticity) | elasticità nf |
| | It's always good to have some clothes with a bit of stretch in them, just in case you put on weight. |
| | Va sempre bene avere abiti con un po' di elasticità, casomai si ingrassasse. |
| stretches npl | (warm-up exercise) | stretching nm |
| | I always do a few stretches before I go for my run. |
| | Faccio sempre dello stretching prima di fare la mia corsa. |
| stretch [sth]⇒ vtr | figurative (money: eke out) (idiomatico) | tirare la cinghia, stringere la cinghia vtr |
| | We have to stretch our money and make it last all week. |
| | Dobbiamo tirare la cinghia e farci bastare i soldi fino alla fine della settimana. |
| stretch [sth] vtr | (wings: spread) | distendere⇒ vtr |
| | The turkey stretched its wings and tried to fly, but was too heavy to leave the ground. |
| | Il tacchino ha disteso le ali e ha provato a volare ma era troppo pesante per sollevarsi dal terreno. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Verbi frasali
|
| stretch out vi phrasal | (lie down, sprawl) | distendersi⇒, stendersi⇒, coricarsi⇒ v rif |
| | (ínformale) | stravaccarsi⇒, spaparanzarsi⇒ v rif |
| | I just like to stretch out on the sofa and relax in front of the TV after a hard day at the office. |
| | Mi piace distendermi sul divano e rilassarmi davanti alla TV dopo una dura giornata di lavoro. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Compound Forms/Forme composte
|
| at a stretch expr | (in one session) | alla volta |
| | Although I can read English for hours, I can only manage about ten pages of French at a stretch. |
| | Riesco a leggere in inglese per delle ore di fila, ma solo dieci pagine di francese per volta. |
| at a stretch expr | UK (if absolutely necessary) | se proprio necessario loc avv |
| | The recipe says it's enough for four people, but I think it will feed five at a stretch. |
| | Questa ricetta è per quattro persone persone, ma credo che, se proprio necessario, basterà per cinque. |
| for a stretch adv | (for a while) | per un po' avv |
| at full stretch expr | (to the maximum limit) | all'estremo lloc avv |
homestretch,
also UK: home stretch,
home straight n | (end section of a race track) | rettilineo d'arrivo nm |
the homestretch (US),
the home stretch,
the home straight (UK) n | (final stages of race or journey) | dirittura d'arrivo nf |
| | As they approached the home stretch, the two runners engaged in a thrilling race to the finish line. |
| | Quando erano in dirittura d'arrivo, i due atleti hanno iniziato una sfida entusiasmante per tagliare il traguardo. |
homestretch,
also UK: home stretch,
home straight n | figurative (final stages of [sth]) (figurato: fase finale) | dirittura di arrivo nf |
| | | battute finali, ultime battute nfpl |
the homestretch (US),
the home stretch,
the home straight (UK) n | figurative (final stages of [sth]) | dirittura d'arrivo, fase finale nf |
| | (figurato: fase finale) | battute finali nf |
| | This project has taken almost two years of hard work by the team, but we are now in the home stretch. |
| | Questo progetto ha richiesto quasi due anni di duro lavoro al gruppo, ma ormai siamo in dirittura d'arrivo. |
| | Questo progetto ha richiesto quasi due anni di duro lavoro al gruppo, ma ormai siamo alle battute finali. |
| prison stretch n | slang (jail term) (informale: condanna alla detenzione) | galera nf |
| | The armed robber is facing a prison stretch. |
| | Il rapinatore armato andrà in galera. |
strain a point,
stretch a point v expr | (make a concession or exception) | fare uno strappo vtr |
| | (figurato: fare un'eccezione) | chiudere un occhio vtr |
| | | fare un'eccezione vtr |
| stretch back to [sth] v expr | (time: go back as far as) | risalire a [qc] vi |
| | The history of this song stretches back to the 13th century. |
| stretch limo n | informal, abbreviation (stretch limousine) | limousine nf |
| stretch limousine n | (long chauffered car) | limousine nf |
| | The teenagers hired a stretch limousine to go to the prom. |
| | Per andare al ballo i ragazzi hanno noleggiato una limousine. |
| stretch mark n | (streak on skin) (solitamente plurale) | smagliatura nf |
| stretch of time n | (extended period) | periodo, periodo di tempo nm |
| | He did a stretch of time in prison. |
| | Si è fatto un periodo di prigione. |
| stretch [sth] out vtr + adv | (extend to full length) | distendere⇒, allungare⇒ vtr |
| | If you stretch out your arm, you can probably reach me. |
| | Se allunghi il braccio probabilmente riesci a toccarmi. |
| stretch wrap n | (plastic film packaging) | film estensibile nm |
| stretch your legs v expr | informal (walk to exercise leg muscles) | sgranchirsi le gambe v rif |
| stretch yourself out v expr | (lie down, sprawl) | distendersi⇒, sdraiarsi⇒ v rif |
'stretch' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano:
|
|