Formes composées
|
| à se rouler par terre loc adj | figuré, familier (très drôle) (coloquial) | para partirse de risa loc adj |
| | (coloquial) | para morirse de risa loc adj |
| | Ce quiproquo est à se rouler par terre. |
| à se taper le cul par terre loc adj | familier (très drôle) (coloquial) | para partirse de risa loc adj |
| | (coloquial) | para morirse de risa loc adj |
| aller se coucher loc v | (se mettre au lit) | irse a la cama v prnl + loc adv |
| | | irse a dormir v prnl + loc adv |
| | | acostarse⇒ v prnl |
| | (AmL) | acostarse a dormir loc verb |
| aller se faire foutre loc v | vulgaire (recevoir une fin de non recevoir) (vulgar, ofensivo) | irse a la mierda loc verb |
| | (ES: vulgar, ofensivo) | ir a tomar por culo loc verb |
| | L'anarchiste a crié aux policiers d'aller se faire foutre. |
| aller se faire voir loc v | familier, péjoratif (recevoir une fin de non recevoir) (vulgar) | irse para el carajo loc verb |
| autant que faire se peut loc adv | soutenu (autant qu'il est possible) | en la medida de lo posible, hasta donde sea posible loc adv |
| | | todo lo posible loc adv |
| | | tanto como sea posible loc adv |
| | | dentro de lo posible loc adv |
| | Vous devez, autant que faire se peut, détailler votre expérience professionnelle. |
| | En la medida de lo posible, debe detallar su experiencia profesional. |
| avoir du mouron à se faire loc v | familier (avoir de quoi s'inquiéter) | tener de qué preocuparse, tener algo de qué preocuparse loc verb |
| | Avec la nouvelle taxe sur le tabac pour inciter les fumeurs à arrêter de fumer, les buralistes ont du mouron à se faire. |
| avoir du souci à se faire loc v | (se préparer à des difficultés) | tener un motivo de preocupación loc verb |
| avoir les fils qui se touchent loc v | familier (être dérangé, fou) (informal) | estar medio tocado v cop + loc adj |
| | (informal) | faltarle un tornillo, tener un cable suelo loc verb |
| se bâcher⇒ v pron | argot (se coucher) | dormirse⇒ v prnl |
| | | acostarse⇒ v prnl |
| | Mon grand-père se bâche comme les poules, avec le soleil. |
| se bâfrer [qch]⇒ v pron | familier (manger [qch]) (coloquial) | tragarse algo, zamparse algo v prnl |
| | (AR: coloquial) | morfarse algo v prnl |
| | | comerse algo v prnl |
| | | engullir algo vtr |
| | Frank s'est bâfré tout le gâteau à lui tout seul ! |
| se bâfrer⇒ v pron | familier (s'empiffrer) | atiborrarse⇒ v prnl |
| | (AmC, MX) | atragantarse⇒ v prnl |
| | (CR) | aturusarse⇒ v prnl |
| | Il faut voir ce que tu te bâfrais quand tu étais adolescent ! |
| se bagarrer⇒ v pron | familier (se battre, se disputer) | pelearse⇒ v prnl |
| | Les enfants ne se sont pas bagarrés aujourd'hui. |
| se bagarrer v pron | figuré, familier (se démener, faire des efforts) | luchar⇒ vi |
| | | esforzarse⇒ v prnl |
| | Je me suis bagarré pour arriver à faire marcher le lave-vaisselle. |
| se baguenauder⇒ v pron | familier, vieilli (traîner) (coloquial) | darse una vuelta expr |
| | Martin se baguenaude souvent le long du canal Saint-Martin. |
| se baigner⇒ v pron | (se mettre dans l'eau) | bañarse⇒ v prnl |
| | En été, nous nous baignons dans la rivière. |
| | En verano nos bañamos en el río. |
bâiller à se décrocher la mâchoire,
bâiller à s'en décrocher la mâchoire loc v pron | (bâiller en ouvrant grand la bouche) | dar un gran bostezo loc verb |
| | | dejar salir un gran bostezo loc verb |
| se baisser⇒ v pron | (s'incliner) | agacharse⇒ v prnl |
| | | inclinarse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | acuclillarse⇒ v prnl |
| | Elle s'est baissée pour refaire ses lacets. |
| | Ella se ha agachado para atarse los cordones. |
| se baisser v pron | (pouvoir être baissé) | bajar⇒ vi |
| | (formal) | descender⇒ vi |
| | Ce levier est cassé, il ne se baisse plus. |
| | Esta palanca está rota. Ya no baja más. |
| se balader⇒ v pron | (se promener) | pasearse⇒ v prnl |
| | | dar una vuelta loc verb |
| | | dar un paseo loc verb |
| | Toute la famille se balade au bord du lac. |
| | Toda la familia se pasea a orillas del lago. |
| se balader v pron | familier (ne pas rencontrer de problème) (competición: hasta una ronda) | llegar fácilmente vi + prep |
| | (asignatura, trabajo) | ser muy bueno para v cop + loc adj |
| | Dans ce tournoi, il s'est baladé jusqu'en finale ! |
| | ¡En ese torneo, él llegó fácilmente hasta la final! |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Mi hija es muy buena para las matemáticas: ya ha corregido varios errores del profesor. |
| se balancer⇒ v pron | (aller d'avant en arrière ou de gauche à droite) | balancearse⇒, mecerse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | bambolearse⇒ v prnl |
| | (en un columpio) | columpiarse⇒ v prnl |
| | Elle se balançait sur sa chaise. |
| | Ella se balanceaba sobre la silla. |
| se barbouiller⇒ v pron | (se salir) | embadurnarse⇒ v prnl |
| | | embarrarse⇒ v prnl |
| | Antoine s'est barbouillé le visage de compote. |
| se barder⇒ v pron | (se couvrir) (de algo) | cubrirse⇒, llenarse⇒ v prnl |
| | Il se bardait de ses médailles pour le défilé annuel. |
| se barioler⇒ v pron | (se peinturlurer) | pintarse⇒ v prnl |
| | Les enfants se sont bariolés pour le carnaval. |
| se barrer⇒ v pron | familier (s'en aller) (coloquial) | largarse⇒ v prnl |
| | (AR, CO, ES, MX: coloquial) | abrirse⇒ v prnl |
| | (ES: coloquial) | pirarse⇒ v prnl |
| | | irse v prnl |
| | Patrick s'est barré avant l'arrivée de son père. |
| | Barre-toi, je ne veux plus te voir ! |
| | Patrick se largó antes que llegara su padre. // —¡Lárgate! ¡No quiero verte más! |
| se barricader⇒ v pron | (s'enfermer) | aislarse⇒ v prnl |
| | | encerrarse⇒ v prnl |
| | Il se barricade dans sa chambre pour travailler tranquillement. |
| se baser sur⇒ v pron | (se fonder) | basarse en, fundarse en v prnl + prep |
| | Son analyse se base sur ses observations. |
| | Su análisis se basa en sus observaciones. |
| se battre⇒ v pron | (se donner des coups) | pelearse⇒ v prnl |
| | | golpearse⇒ v prnl |
| | Deux hommes éméchés se sont battus dans la rue. |
| | Dos hombres borrachos se pelearon en la calle. |
| se battre v pron | figuré (lutter) | pelear⇒, luchar⇒ vi |
| | Dans cette entreprise, il faut se battre pour exister ! |
| | —¡En esta empresa hay que luchar para mantenerse! |
| se battre pour [qqn/qch] v pron + prép | (lutter en faveur de) | luchar por vi + prep |
| | Mère Thérésa s'est toujours battue pour les plus pauvres. |
| | Paul s'est toujours battu pour la justice. |
| se battre pour faire [qch] v pron + prép | (lutter pour) | luchar por vi + prep |
| | Ce peuple se bat pour rester libre. |
| se battre contre [qqn/qch] v pron + prép | (lutter contre) | luchar contra vi + prep |
| | Nous nous battrons toujours contre l'injustice. |
| se battre v pron | figuré (être en compétition) | luchar⇒, competir⇒ vi |
| | | disputarse algo v prnl |
| | 5 finalistes se battent pour le titre de meilleur ouvrier de France. |
| | Cinco finalistas luchan por el título del mejor obrero de Francia. |
| | Cinco finalistas se disputan el título de mejor obrero de Francia. |
| se bécoter⇒ v pron | populaire (s'embrasser) | besuquearse⇒ v prnl |
| | (ES: coloquial) | morrearse⇒ v prnl |
| belle à se damner loc adj f | familier (très belle) | para comérsela loc adj |
| Note: Pas de masculin. |
| se bichonner⇒ v pron | familier (prendre soin de soi) | acicalarse⇒ v prnl |
| | | arreglarse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | ponerse guapo v prnl + adj |
| | Mon cousin passe des heures à se bichonner dans la salle de bains. |
| se bidonner⇒ v pron | famillier (rire, s'amuser) | reírse⇒, desternillarse⇒ v prnl |
| | | divertirse⇒ v prnl |
| | | gozar⇒ vi |
| | L'humoriste enchaînait les blagues et le public se bidonnait. |
| bien se comporter loc v | (agir conformément aux mœurs) | comportarse bien v prnl + adv |
| bien se passer loc v | (se dérouler sans problème) | estar bien loc verb |
| | | salir bien loc verb |
| | | ir bien, andar bien, marchar bien loc verb |
| | | ir sobre ruedas loc verb |
| | Ma mission en Inde s'est bien passée. |
| | J'espère que ta première semaine dans ton nouveau lycée s'est bien passée. |
| | Mi misión en la India estuvo bien.
Espero que tu primera semana en tu nuevo liceo haya estado bien. |
| bien se porter loc v | (être en bonne santé) | estar bien v cop + adv |
| bien se porter loc v | (avoir de l'embonpoint) (coloquial) | estar de buen año v cop + loc adv |
| bien se tenir loc v | (se conduire correctement) | comportarse bien v prnl + adv |
| | | comportarse⇒ v prnl |
| bien se terminer loc v | (avoir une belle fin) | acabar bien, terminar bien vtr + adv |
| se biler⇒ v pron | familier (s'inquiéter) (coloquial) | comerse la cabeza, comerse el tarro, comerse el coco expr |
| | (ES: coloquial) | rayarse⇒ v prnl |
| | Ne te bile pas, tout se passera bien ! |
| se biser⇒ v pron | populaire (s'embrasser) | darse un beso loc verb |
| | En France, on se bise pour se dire bonjour. |
se biturer⇒,
se bitturer⇒ v pron | argot (s'enivrer) (ES) | cogerse un pedo loc v |
| | Les jeunes se bitturent souvent le vendredi soir. |
| se blanchir⇒ v pron | (se disculper) | limpiar su nombre, limpiar su imagen loc verb |
| | | limpiarse⇒ v prnl |
| | Avec toutes ces révélations, cet homme politique va avoir du mal à se blanchir. |
| | Con todas estas revelaciones, ese político va a tener problemas para limpiar su nombre. |
| se blaser⇒ v pron | (se lasser) | aburrirse⇒ v prnl |
| | (informal) | hastiarse⇒ v prnl |
| | Les professeurs trouvent que les écoliers se blasent de plus en plus vite de nos jours. |
| se blesser⇒ v pron | (se faire mal) | herirse⇒, lastimarse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | hacerse daño loc verb |
| | (formal) | lesionarse⇒ v prnl |
| | Je me suis blessé en faisant du jardinage. |
| | Me he herido haciendo labores de jardín. |
| se blesser [qch]⇒ v pron | (se faire mal quelque part) | lastimarse⇒ v prnl |
| | (formal) | lesionarse⇒ v prnl |
| | Les deux joueurs se sont blessé le bras en se percutant. |
| | Los dos jugadores se lastimaron el brazo al chocar. |
| se blesser à [qch] v pron + prép | (se faire mal quelque part) | lastimarse [+ sustantivo] v prnl |
| | (formal) | lesionarse [+ sustantivo] v prnl |
| | La joueuse s'est blessée à la cheville et a dû abandonner le match. |
| | La jugadora se lastimó el tobillo y tuvo que abandonar el juego. |
| se blesser⇒ v pron | soutenu (vexer) | ofenderse⇒, resentirse⇒ v prnl |
| | (literario) | contrariarse⇒ v prnl |
| | Simon va se blesser si tu ne l'invites pas. |
| | Simón va a ofenderse si no lo invitas. |
| se blinder⇒ v pron | figuré (se protéger, s'endurcir) (figurado) | blindarse⇒, protegerse⇒ v prnl |
| | Les infirmières sont obligées de se blinder pour supporter leur métier. |
| se bloquer⇒ v pron | (se coincer) | bloquearse⇒ v prnl |
| | | atrancarse⇒, atascarse⇒ v prnl |
| | Ce mécanisme se bloque tout le temps. |
| | Este mecanismo se bloquea constantemente. |
| se blottir⇒ v pron | (se serrer) | acurrucarse⇒ v prnl |
| | | encogerse⇒ v prnl |
| | | hacerse un ovillo loc verb |
| | (para esconderse) | agazaparse⇒ v prnl |
| | L'enfant se blottit contre sa maman pour dormir. |
| | El niño se acurruca al lado de su madre para dormir. |
| se blouser⇒ v pron | familier (se tromper) (coloquial) | meter la pata loc v |
| | C'est terrible, Pierre se blouse à chaque fois ! |
| se boire⇒ v pron | (devoir se boire) (con se impersonal) | beber⇒ vtr |
| | (AmL; con se impersonal) | tomar⇒ vtr |
| | Le vin rouge se boit chambré. |
| | El vino tinto se bebe a temperatura ambiente. |
| se bonifier⇒ v pron | (s'améliorer) | mejorarse⇒ v prnl |
| | Le vin se bonifie avec le temps. |
| se borner à v pron + prép | (faire uniquement [qch]) | limitarse a v prnl + prep |
| | | ceñirse a v prnl + prep |
| | Nous nous sommes bornés à suivre la procédure sans prendre d'initiative. |
| | Nos limitamos a seguir el procedimiento sin tomar la iniciativa. |
| se borner à v pron + prép | (ne devoir uniquement faire [qch]) | limitarse a v prnl + prep |
| | Son rôle se borne à accueillir les invités. |
| | Su papel se limita a recibir a los invitados. |
| se boucher⇒ v pron | (s'obstruer régulièrement) | taponarse⇒, atascarse⇒ v prnl |
| | (formal) | obstruirse⇒ v prnl |
| | L'écoulement de la douche se bouche constamment avec les cheveux. |
| | El desagüe de la ducha se tapona (or: atasca) constantemente por los cabellos. |
| se boudiner⇒ v pron | (grossir en formant des bourrelets) | hincharse irregularmente v prnl + adv |
| | Ce ballon se boudine lorsqu'on le gonfle. |
| se bouffer⇒ v pron | populaire (se disputer) (coloquial) | agarrarse⇒ v prnl |
| | | pelearse⇒ v prnl |
| | C'est une famille infernale, ils se bouffent entre eux. |
| | Es una familia infernal: se agarran entre ellos. |
| se bouger⇒ v pron | familier (être actif) (coloquial) | moverse⇒ v prnl |
| | Allez, bouge-toi un peu au lieu de rester toute la journée à regarder la télé ! Si nous voulons changer les choses, nous devons nous bouger. |
| | —¡Anda! ¡Muévete un poco en lugar de pasarte el día viendo la televisión! // Si queremos cambiar las cosas, tenemos que movernos. |
| se bourrer⇒ v pron | familier (se saouler) | emborracharse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | mamarse⇒ v prnl |
| | (CO: coloquial) | rascarse⇒ v prnl |
| | (AR, BO, EC: coloquial) | chuparse⇒, chumarse⇒ v prnl |
| | Les deux hommes se sont bourrés pour oublier leurs malheurs. |
| | Los dos hombres se emborracharon para olvidar sus penas. |
| se bourrer de [qch] v pron + prép | familier (se gaver) | hartarse de v prnl + prep |
| | | atiborrarse de v prnl + prep |
| | L'enfant gourmand s'est bourré de gâteaux et de bonbons juste avant le dîner. |
| | El niño glotón se hartó de pasteles y caramelos antes de la cena. |
| se bousculer⇒ v pron | (jouer des coudes) | empujarse⇒, atropellarse⇒ v prnl |
| | Les spectateurs se bousculent à l'entrée du stade. |
| | Los espectadores se empujan (or: atropellan) en la entrada del estadio. |
| se bousculer v pron | (se ruer en groupe sur [qch]) (por algo; figurado) | pelearse⇒, pegarse⇒ v prnl |
| | Les jeunes se bousculent pour être dans l'informatique. |
| | Los jóvenes se pelean por ser informáticos. |
| se bousculer v pron | (arriver en masse) (figurado) | amontonarse⇒ v prnl |
| | Les mots se bousculent dans sa bouche. |
| | Las palabras se amontonan en su boca. |
| se bousiller⇒ v pron | (se détruire) | hacerse daño en loc verb |
| | | dañarse⇒ v prnl |
| | À force de te plier en deux, tu vas te bousiller le dos, plie plutôt tes genoux ! |
| se boutonner⇒ v pron | (se fermer) (con se impersonal) | abotonar⇒ vtr |
| | Ma veste se boutonne plus facilement avec ma main gauche que ma main droite. |
| se boyauter⇒ v pron | argot, vieilli (se tordre de rire) | desternillarse⇒, carcajearse⇒ v prnl |
| | | morirse de risa loc verb |
| | Nous nous sommes tous boyautés en entendant son histoire. |
| se brancher⇒ v pron | (se connecter) | conectarse⇒ v prnl |
| | Je me branche sur le satellite pour mes programmes favoris. |
| | Me conecto al satélite para ver mis programas favoritos. |
| se brancher v pron | Can (se décider) | decidirse⇒ v prnl |
| | | tomar una decisión loc verb |
| | Alors, la montre rouge ou la verte, tu te branches ? |
| | ¿El reloj rojo o el verde? ¿Ya te decidiste? |
| se branler⇒ v pron | familier, vulgaire (se masturber) (vulgar) | hacerse la paja, hacerse una paja loc verb |
| | (vulgar) | pajearse⇒ v prnl |
| | (CR: vulgar) | sobársela, jalársela v prnl |
| | (ES) | meneársela loc verb |
| | Pendant son service militaire, il se branlait en pensant à sa fiancée. |
| | Durante el servicio militar, se hacía la paja pensando en su prometida. |
| se braquer sur [qqn/qch] v pron + prép | (se diriger vers) | dirigirse hacia, voltearse hacia v prnl + prep |
| | Tous les regards se braquèrent sur la jeune actrice. |
| | Todas las miradas se dirigieron hacia la joven actriz. |
| se braquer⇒ v pron | familier (devenir opposé à) | ponerse de uñas, sacar las uñas loc verb |
| | | ponerse a la defensiva loc verb |
| | Dès que je pose une question à ma fille sur sa vie sentimentale, elle se braque et ne me dit plus rien. |
| | En cuanto trato de averiguar algo sobre su vida sentimental, mi hija se pone de uñas y se queda callada. |
se bringuebaler⇒,
se brinquebaler⇒,
se brimbaler⇒ v pron | familier (arriver difficilement quelque part) | tener dificultades para llegar loc verb |
| | Nous nous sommes bringuebalés longtemps avant d'arriver ici ! |
| se briser⇒ v pron | (se casser) | romperse⇒, quebrarse⇒ v prnl |
| | | despedazarse⇒ v prnl |
| | Le vase s'est brisé en tombant. |
| | El jarrón se rompió al caer. |
| se briser v pron | (vague : se fendre) | romper⇒ vi |
| | Les vagues viennent se briser sur ces récifs. |
| | Las olas rompen contra esos arrecifes. |
| se brosser [qch]⇒ v pron | (frotter avec une brosse) | cepillarse⇒ v prnl |
| | Je me brosse les cheveux tous les matins. |
| | Et n'oublie pas de te brosser les dents avant d'aller te coucher. |
| | Me cepillo el cabello todas las mañanas. // —Y no te olvides de cepillarte los dientes antes de irte a la cama. |
| se brouiller⇒ v pron | (se fâcher) | pelearse⇒ v prnl |
| | | reñir⇒ vi |
| | | enfadarse⇒, enemistarse⇒ v prnl |
| | Les deux amies se sont brouillées à cause d'un garçon. |
| | Las dos amigas se pelearon por un joven. |
| se brouiller avec [qqn] v pron + prép | (se fâcher avec) | pelearse con v prnl + prep |
| | | enfadarse con, enemistarse con v prnl + prep |
| | Je me suis brouillée avec ma meilleure amie pour une histoire bête. |
| | Me peleé con mi mejor amiga por una tontería. |
| se brouiller v pron | (devenir moins net) (vista) | nublarse⇒ v prnl |
| | | enturbiarse⇒ v prnl |
| | Avec l'âge, la vue se brouille. |
| | Con la edad, la vista se nubla. |
| se brouiller v pron | (temps : se couvrir) | nublarse⇒, cubrirse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | encapotarse⇒ v prnl |
| | Le temps se brouille, il va pleuvoir. |
| | El cielo se nubla: va a llover. |
| se brûler⇒ v pron | (subir les effets du feu) | quemarse⇒ v prnl |
| | Tu touches le feu, tu te brûles. |
| | Si tocas el fuego, te quemas. |
| se buter⇒ v pron | (se braquer) | cerrarse⇒ v prnl |
| | | obstinarse⇒ v prnl |
| | Quand je lui demande avec qui elle sort, elle se bute et ne dit rien. |
| | Cuando le pregunto con quién está saliendo, ella se cierra y no dice nada. |
C'est l'hôpital qui se fout de la charité,
C'est l'hôpital qui se moque de la charité expr | familier (être dans la même situation et se moquer) | le dijo la sartén al cazo expr |
| | (CR: coloquial, desaprobación) | el burro hablando de orejas expr |
| C'est le serpent qui se mord la queue expr | (cercle vicieux, [qch] sans fin) | Es la pescadilla que se muerde la cola expr |
| | | Es un círculo vicioso expr |
| | Pour décrocher un emploi, il faut un logement mais pour trouver un logement, il faut un emploi : c'est le serpent qui se mord la queue ! |
| ça ne se fait pas expr | (ce n'est pas séant) | eso no se hace expr |
| ça peut se faire expr | (c'est possible) | es factible expr |
| ça se laisse boire loc v | familier (ce n'est pas mauvais) | se deja tomar, se deja beber expr |
| | C'est toi qui as préparé ce cocktail ? Ça se laisse boire ! |
| ça se saurait expr | (c'est des mensonges, n'importe quoi) | se sabría expr |
| Note: Ironique. |
| ça se voit expr | (c'est flagrant) | se nota expr |
| | (AmC, MX) | se echa de ver expr |
| | Tu as l'air guéri, ça se voit. |
| ça se voit pas expr | familier (ce n'est pas visible, évident) | no se ve expr |
| | (coloquial) | no se nota expr |
| | Il a vraiment perdu 5 kg ? Eh bien, ça ne se voit pas ! |
| se cabrer⇒ v pron | (animal : relever ses pattes avant) | encabritarse⇒ v prnl |
| | Les chevaux se cabrent à la demande du dresseur. |
| | Le cheval s'est cabré et a fait tomber sa cavalière. |
| se cabrer v pron | (se redresser rapidement) | levantarse de un salto v prnl + loc adv |
| | De peur, la petite fille s'est cabrée et s'est cogné la tête sous la table |
| se cabrer v pron | figuré (se braquer) | plantarse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | encabritarse⇒ v prnl |
| | Le personnel se cabre devant les dernières demandes de la direction. |
| se cacher⇒ v pron | (se dissimuler) | esconderse⇒, ocultarse⇒ v prnl |
| | Le policier s'est caché derrière un mur. |
| | El policía se escondió detrás de un muro. |