Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
se | SE |
mauvais,
faux,
fausse,
erroné,
to have sth wrong : se tromper (de [qch])From the English "wrong" adj,adj,v pron | (réponse,...) | خطأ، خاطئ |
| | C'est une mauvaise réponse. |
| | هذا هو الجواب الخاطئ. أمسكتم بالرجل الخطأ. |
malade,
(se sentir) malFrom the English "sick" adj,adv | | مريض |
| | Je ne peux pas venir au bureau aujourd'hui, je suis malade. |
| | Maria a amené le chiot malade chez le vétérinaire. |
| | لا أستطيع الحضور إلى المكتب اليوم، فأنا مريض. // أخذت ماريا الجرو المريض إلى البيطريّ. |
mobile,
pouvoir marcher,
pouvoir se déplacerFrom the English "mobile" adj,loc v | (personne) | قادر على الحركة |
| | Richard faisait beaucoup d'exercice pour pouvoir rester mobile une fois vieux. |
| | كان ريتشارد يتمرَّن كثيرًا ليبقى قادرًا على الحركة في شيخوخته. |
visible,
qui se voit,
voyantFrom the English "noticeable" adj,loc adj,adj | | لافت للنظر |
| | كانت كايت تحب أن ترتدي ملابس بألوان زاهية لافتة للنظر. |
polyvalent,
aux multiples fonctions,
qui se prête à de nombreuses recettes,
que l'on peut utiliser pour de nombreuses recettesFrom the English "versatile" adj,loc adj,loc adj | (شيء) | متعدد الاستعمالات |
| | اليقطينة ثمرة متعددة الاستعمالات. فيمكن استعمالها في عدة مأكولات كالحساء والأطباق الحارّة والباستا، كما أنه يمكنك أن تحفر في قشرتها لتصنع منها مصباحًا. |
superflu,
pas indispensable,
dont on peut se passer,
inutileFrom the English "dispensable" adj,loc adj,adj | | غير ضروري، يُستغنى عنه |
| | | من الكماليات |
souffrant,
malade,
to feel unwell : être souffrant,
être malade,
to feel unwell : ne pas se sentir bienFrom the English "unwell" adj,adj,vi + adj,loc v | | مريض، متوعك |
mécontent,
qui se sent léséFrom the English "aggrieved" adj,loc adj | | مظلوم |
errant,
qui se baladeFrom the English "errant" adj,loc adj | | شارد، تائه، ضال |
abondant,
profus,
to offer your profuse apologies : se confondre en excusesFrom the English "profuse" adj,adj,v pron | | جزيل، غزير |
détaché,
peu concerné (par [qch]),
pas perturbé (par [qch]),
indifférent (à [qch]),
imperturbable,
ne pas se soucier de [qch],
ne pas s'inquiéter de [qch]From the English "unconcerned" adj,loc adj,adj,v pron | | غير منزعج، غير مكترث |
indéfectible,
sans faille,
à toute épreuve,
qui ne se dément pasFrom the English "unfailing" adj,loc adj,loc adj,loc adj | | ثابت، لا ينقطع، مستمرّ |
imperturbable,
qui ne se laisse jamais démonterFrom the English "unflappable" adj,loc adj | | هادئ، متمالك لنفسه |
verrouillable,
qui se ferme à cléFrom the English "lockable" adj,loc adj | | ممكن إقفاله |
revendable,
qui se revendFrom the English "resalable" adj,loc adj | | يمكن إعادة بيعه، قابل للبيع من جديد |
frétillant,
qui se tortilleFrom the English "wriggly" adj,loc adj | (poisson) | متمعج، متلوّ |
patraque,
ne pas se sentir bien,
pas dans son assiette,
pas en formeFrom the English "out of sorts" adj,loc v,loc adv,loc adv | (familier) | متوعِّك |
| | Je pense qu'elle a attrapé la grippe : elle a l'air patraque. |
snob,
se la raconterFrom the English "stuck-up" adj,loc v | | مغرور، متكبر |
| | Elle était très snob : elle pensait qu'elle était meilleure que tout le monde. |
| | كانت مغرورة جدًّا إذ اعتبرت نفسها أفضل من سائر الأشخاص. |
inconscient,
ne se rendre compte de rienFrom the English "oblivious" adj,loc v | | غافل عن ذلك، غير واعٍ لذلك، غير منتبه لذلك |
| | أسلوب كلام ألفي يجرح أناسًا كثيرين، لكنه يبقى غافلاً عن ذلك. |
fermable,
qui se ferme,
qui peut se fermerFrom the English "closable" adj,loc adj | | قابل للإغلاق |
informé,
qui ne se laisse pas manipuler,
woke,
bien-pensantFrom the English "woke" adj,loc adj,adj,adj | | متنبِّه للمظالم |
| | En tant qu'activiste, il est important de rester informé. |
| | من المهمّ للناشط أن يبقى متنبِّهًا للمظالم في المجتمع. |
dûment,
comme il se doit,
comme convenuFrom the English "duly" adv | | كما ينبغي، كما يلزم |
| | Nous sommes à la recherche de candidats dûment qualifiés pour ce poste. |
| | نبحث عن مرشحين يملكون المؤهلات اللازمة لهذا المنصب. |
impatient,
tout excité,
se réjouissant à l'avanceFrom the English "in anticipation" adj,loc adj,loc adj | | متلهِّفًا، مترقِّبًا لـشيء |
| | Le chien, impatient, remuait la queue tandis que j'ouvrais sa boîte de pâtée. |
inconditionnellement,
sans se poser de questions,
aveuglémentFrom the English "unquestioningly" adv,loc adv,adv | (بما يدل عن ثقة مطلقة) | بشكل أعمى |
serré,
se jouer dans un mouchoir de pocheFrom the English "down to the wire" adj,loc v | (match, résultat) | يقترب من الموعد النهائي، يداهمه الوقت |
emplacement,
position,
localisation,
se trouverFrom the English "location" nm,nf,nf,v pron | | مكان |
| | Nous avons trouvé son emplacement (or: sa position) : entre l'église et l'école. |
| | وجدنا مكانه. إنه بين الكنيسة والمدرسة |
divertissement,
se divertirFrom the English "entertainment" nm,v pron | | ترفيه، تسلٍّ |
| | Les jeux vidéo sont son divertissement favori. |
| | يلعب بألعاب الفيديو للترفيه. |
gueuleton,
s'empiffrer (de [qch]),
se goinfrer (de [qch])From the English "binge" nm,v pron | (populaire) | إفراط في الأكل |
| | J'ai souvent tendance à me faire un gueuleton tard le soir en me disant que je vais démarrer un régime le lendemain matin. |
| | كثيرًا ما أفرط في الأكل ليلاً وأقول في نفسي إني سأبدأ باتباع حمية في الصباح. |
stationnement,
se garerFrom the English "parking" nm,v pron | (سيارة) | ركْن |
| | كثيرًا ما ينزعج الناس من ركن السيارة بشكل خاطئ. |
marcher,
marche,
randonnée,
to go walking : (aller) marcher,
aller se promener,
faire de la randonnéeFrom the English "walking" vi,nf,nf,loc v | (التنقل سيرًا على الأقدام) | المشي |
| | Marcher fait économiser de l'argent sur le prix du bus ou sur l'essence et c'est aussi un bon exercice. |
| | يوفّر المشي عليك المال لشراء الوقود أو تذاكر الباص، كما أنه يُعدّ تمرينًا جيدًا. |
emplacement,
localisation,
lieu où [qqn/qch] se trouve,
lieu où [qqn] se cacheFrom the English "whereabouts" nm,nf,nm,nm | | مكان، موقع |
| | La police recherche des informations pour déterminer son emplacement. |
| | تطلب الشرطة تزويدها بمعلومات عن مكانه. |
appendice,
to have your appendix removed/out : se faire opérer de l'appendiciteFrom the English "appendix" nm,loc v | (Anatomie) | الزائدة |
| | (طبي) | الزائدة الدودية |
| | Shelly a été opérée suite à une rupture de l'appendice. |
| | خضعت شيلي لعملية جراحية بعد "انفجار" الزائدة الدودية. |
suicide,
to commit suicide : se suiciderFrom the English "suicide" nm,v pron | | انتحار |
| | L'enquêteur a déterminé que la cause de la mort de l'homme était le suicide. |
| | قرر المحقق اعتبار سبب وفاة الرجل هو الانتحار. |
avortement,
to have/get an abortion : avorter,
to have/get an abortion : se faire avorterFrom the English "abortion" nm,vi,v pron | | إجهاض، إسقاط الجنين |
| | Ces dernières années, il est devenu de plus en plus difficile de recourir à l'avortement. |
| | ازدادت صعوبة إجراء إجهاض في السنوات الأخيرة. |
plaisanter,
se charrier,
se chambrer,
déconner,
badinageFrom the English "banter" vi,v pron,vi,nm | | دردشة مازحة |
| | Si tu passais moins de temps à plaisanter (or: à échanger des plaisanteries), tu abattrais plus de travail. |
| | إذا قضيت وقتًا أقلّ في دردشتك المازحة، أنجزت المزيد من العمل. |
vengeance,
to seek vengeance on sb : chercher à se venger de [qqn]From the English "vengeance" nf,loc v | | ثأر، انتقام |
| | تتحدث الرواية عن رجل يريد الانتقام من قاتل والديه. |
déchets,
aliments qui se sont abîmés,
aliments qui ne sont plus bonsFrom the English "spoilage" nmpl,nmpl | | شيء تالف، شيء فاسد |
| | | شيء مُهدَر |
gueuleton,
to have a blowout on sth : s'empiffrer de,
se gaver deFrom the English "blowout" nm,v pron + prép | (familier) | يُفرِط، يُكثِر |
| | أكثرنا أنا وأصدقائي من تناول البيتزا والمثلجات. |
permanente,
to have/get a perm : se faire faire une permanenteFrom the English "perm" nf,v pron | | شعر مموج |
pelotage,
caresses et baisers,
se peloter,
s'embrasser et se caresserFrom the English "petting" nm,nfpl,v pron,v pron | (populaire) | ملامسة، ملاعبة |
engueulade,
se faire engueuler,
savonFrom the English "bollocking" nf,v pron,nm | (familier) | توبيخ، تأنيب |
activités,
évènements,
se passerFrom the English "goings-on" nfpl,nmpl,v pron | (تستخدم عادةً بالجمع لهذا المعنى) | حدث مثير للريبة، شيء مريب |
| | Les voisins avaient signalé des activités étranges dans la maison. |
dispute,
se brouiller,
se disputer,
engueulade,
s'engueulerFrom the English "bust up" nf,v pron,nf,v pron | | خلاف، خناقة |
| | Marie ne parle plus à Sarah, elles ont eu une dispute. |
PACS,
to sign a civil partnership : se pacserFrom the English "civil partnership" nm inv, abr,v pron | (France : pacte civil de solidarité) | زواج المثليين |
| | C'est de la discrimination pure et simple de dire que nous pouvons signer un PACS mais que nous ne pouvons pas nous marier. |
rhinoplastie,
se faire refaire le nezFrom the English "nose job" nf,loc v | (Médecine, soutenu) | عملية تجميل للأنف |
interdit,
ça ne se fait pasFrom the English "no-no" nm,interj | | ممنوع، غير مقبول، غير مسموح به |
détente,
se détendre,
se relaxerFrom the English "relaxing" nf,v pron | | استرخاء |
nombrilisme,
se regarder le nombrilFrom the English "navel-gazing" nm,loc v | | تأمل مفرط بالذات، هاجس الذات، استحواذ الذات |
repos,
se reposer (un peu)From the English "sit-down" nm,v pron | | استراحة |
| | Tondre la pelouse m'a épuisé. Je pense que je vais me reposer un peu avant de préparer le dîner. |
frime,
faire son show,
se la péterFrom the English "showboating" nf,loc v,loc v | (familier) | تباهٍ، لفت النظر |
affluer⇒,
se ruerFrom the English "beat a path to sb's door" vi | | يتهافت على، يتجمع بكثرة حول |
| | Si tu disposes d'une bonne idée, les investisseurs vont affluer à ta porte. |
| | إذا كانت لديك فكرة جيدة فسيتهافت المستثمرون عليك. |
équité,
que justice se fasseFrom the English "see justice done" nf,expr | | يضمن تحقيق العدالة |
fanfaronner,
se vanterFrom the English "talk big" vi,v pron | | يتبجح، يتباهى |
| | Il fanfaronne, mais en fait il n'est pas très bon golfeur. |
s'insulter,
se donner des noms d'oiseaux,
se traiter deFrom the English "call each other names" v pron,v pron,v pron + prép | | يتبادلان الشتائم |
coiffer,
se coifferFrom the English "do your hair" vtr,v pron | (une autre personne) | يصفّف الشعر |
| | Il faut que la coiffeuse me coiffe. |
reprendre,
se resservirFrom the English "have another helping" vtr,v pron | (من طعام) | يتناول المزيد |
| | Ce dessert était délicieux : je peux en reprendre, s'il vous plaît ? |
marcher,
aller [quelque part] à pied,
aller [quelque part] à pinces,
aller [quelque part] à pattes,
se taper [qch] à piedFrom the English "hoof it" vi,vi + loc adv,vi + loc adv,v pron + loc adv | | يمشي على الأقدام |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. نفذ الوقود من سيارتنا، فاضطررنا أن نمشي على الأقدام حتى محطة الوقود. // فقدنا بطاقات مرور المترو، فاضطررنا أن نمشي على أقدامنا مسافة امتدت إلى ثلاثين بناية ونحن ننتعل أحذية بكعوب عالية. |
défendre,
se battre pour,
se battre en faveur deFrom the English "stand up for" vtr,v pron + prép | | يدافع عن، يقف إلى جانب |
tomber,
se casser la figure,
se casser la binette,
se casser la margoulette,
se ramasser,
se rétamer,
se gameller,
se vautrer,
se vianderFrom the English "take a tumble" vi,v pron,v pron,v pron | | يقع |
| | J'ai glissé sur du verglas et je suis tombé dans le parking. |
prendre,
se mettre en place,
prendre effet,
s'installer,
s'implanterFrom the English "take hold" v pron,loc v,loc v,v pron | | يترسخ، يثبت |
| | Il a fallu du temps pour que la nouvelle organisation se mette en place. |
saisir,
s'emparer de,
se saisir deFrom the English "take hold of" vtr,v pron + prép | | يمسك، يتناول |
| | Le cheval refusait de bouger alors j'ai saisi les rênes et j'ai tiré. |
s'énerver,
se mettre en rogneFrom the English "have a cow" v pron,v pron | | غضب |
rigoler,
se marrer,
s'amuserFrom the English "have a laugh" vi,v pron,v pron | (familier) | قضى وقتا ممتعا، استمتع، حظى بضحكة |
| | On ne voulait pas le vexer, c'était pour rigoler. |
fondre,
avoir les jambes en coton,
se sentir tout choseFrom the English "go weak at the knees" vi,loc v,v pron | (من شدة الإعجاب بشخص) | ترتخي ركبتاه |
| | Elle fond à chaque fois qu'elle le voit. |
éviter,
se tenir à (bonne) distance de [qqn/qch]From the English "give a wide berth" vtr,loc v | | يبتعد عن شخص/شيء، يتجنب شخصًا/شيئًا |
déguerpir,
se faire la malle,
se tirer,
se barrerFrom the English "get out of dodge" vi,loc v | | يرحل بسرعة، يغادر سريعًا |
accepter,
se faire àFrom the English "come to terms with" vtr,v pron + prép | | يتقبّل شيئًا |
s'énerver,
se mettre en rogne,
se outre en rogne,
se mettre en colèreFrom the English "get bent out of shape" v pron,v pron,v pron | | يغضب |
paniquer,
se mettre dans tous ses étatsFrom the English "get in a flap" vi,loc v | | يصاب بالذعر، يهلع |
s'esclaffer,
rire à gorge déployée,
rire aux éclats,
rire comme une baleine,
exploser de rire,
se marrer comme une baleineFrom the English "roar with laughter" v pron,loc v,loc v,v pron | | ينفجر بالضحك |
s'abriter,
se mettre à l'abriFrom the English "take shelter" v pron,loc v | | يحتمي |
| | | يلجأ إلى شيء |
dégager,
s'arracher,
se barrer,
se casserFrom the English "hop it" vi,v pron | (familier) | يرحل |
soutenir,
se ranger du côté de [qqn]From the English "come down on the side of" vtr,loc v | | يقف إلى جانب شخص |
s'énerver,
se mettre en boule,
se dresser sur ses ergotsFrom the English "get your back up" v pron,v pron,v pron | | يغضب، يستاء، ينزعج |
bouger,
se déplacer,
avancer,
roulerFrom the English "move" vi,v pron,vi,vi | | يتحرك |
| | Si tu arrêtes de bouger, la guêpe te laissera tranquille. |
| | إن توقفت عن التحرك، يدعك الزنبور وشأنك. |
tourner,
se retournerFrom the English "turn" vi,v pron | | يستدير |
| | | يدير |
| | La tête de l'homme tourna et il me vit. |
| | أدار الرجل رأسه فرآني. |
couler,
s'écouler,
déborder,
se répandreFrom the English "flow" vi,v pron,vi,v pron | | جريان، تدفّقَ |
| | L'eau coulait du bain. |
| | تدفّق الماء من الحوض. |
choisir,
se déciderFrom the English "pick" vi,v pron | | يختار |
| | J'ai tellement de favoris qu'il est difficile de choisir (or: se décider). |
| | يصعب عليّ أن أختار، فالأنواع المفضلة عندي كثيرة. |
gonfler,
augmenter de volume,
dilater,
se dilaterFrom the English "expand" vi,vi,vi,v pron | | ينتفخ |
| | | يتمدّد |
| | La levure fait gonfler le pain. |
| | تجعل الخميرة العجين ينتفخ. |
guérir,
cicatriser,
se consoliderFrom the English "heal" vi,vi,v pron | (blessure) | يلتئم |
| | | يشفى، يبرأ |
| | La fracture devrait guérir au bout de six semaines environ. |
| | يلزم مرور نحو ستة أسابيع ليلتئم العظم المكسور. |
s'accroupir,
se tapir,
se ramasserFrom the English "crouch" v pron,v pron,v pron | | يربض، يجثم |
| | ربض الهرّ، ثم انقضّ على الفأر. |
durcir,
se durcirFrom the English "harden" vi,v pron | | يتصلب، يتقسّى |
| | En refroidissant, la lave durcissait pour se transformer en pierre. |
s'agenouiller,
se mettre à genouxFrom the English "kneel" v pron,v pron | | يركع، ينزل على ركبتيه |
| | | يجثو |
| | Ben s'est agenouillé et a regardé sous la table. |
| | نزل بن على ركبتيه ونظر تحت الطاولة. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. جثا المصلّي. |
diminuer,
s'atténuer,
se relâcherFrom the English "lessen" vi,v pron,v pron | | يخفّ |
| | | ينخفض |
| | La pluie a diminué après quelques minutes donc Tom a décidé de rentrer à pied. |
| | خفّ تساقط المطر بعد دقائق، فقرر توم أن يعود إلى البيت سيرًا على الأقدام. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. انخفضت التوترات في المنطقة بعد الأحداث الأخيرة. |
fusionner,
se fondre (dans [qch]),
se rejoindre,
confluerFrom the English "merge" vi,v pron,v pron,vi | | يندمج، يتوحّد |
| | | يلتقي |
| | يلتقي النهران في مدينة بلغراد. |
rétrécir,
rapetisser,
diminuer,
baisser,
se tasserFrom the English "shrink" vi,vi,vi,v pron | (vêtement) | ينكمش، يتقلص |
| | Mon pull a rétréci au lavage. |
| | انقمشت كنزتي أثناء الغسيل. |
s'accroupir,
se tapirFrom the English "squat" v pron,v pron | | يجلس القرفصاء، يقرفص |
| | Daisy était assise dans une chaise longue et Tim est venu s'accroupir à côté d'elle. |
| | كانت دايزي جالسة على كرسي بحر، فجاء تيم وجلس القرفصاء بجانبها. |
faner,
se faner,
se flétrirFrom the English "wither" vi,v pron,v pron | | يذبل، يذوي |
| | Evelyn a oublié d'arroser ses plantes d'intérieur et elles ont fané. |
| | نسيت إيفلين أن تسقي شتلاتها فذبلت. |
empirer,
se détériorer,
se dégrader,
s'aggraverFrom the English "worsen" vi,v pron | | يسوء، يكون أسوأ |
| | Le bouton sur le visage de Dan a empiré : elle est énorme maintenant. |
| | البثرة في وجه دان في حالة أسوأ، فقد صارت كبيرة جدًّا. |
récupérer,
se rétablir,
se remettre (de [qch])From the English "recuperate" vi,v pron,v pron | | يتعافى، يشفى |
| | Il lui faudra environ deux semaines pour récupérer de sa blessure. |
| | سوف يحتاج لأسبوعين كي يتعافى من الإصابة. |
rechigner,
regimber,
se regimberFrom the English "balk" vi,vi,v pron | | يعترض، يرفض |
| | Ma mère a rechigné quand j'ai suggéré qu'elle devrait arrêter de conduire à cause de sa mauvaise vue. |