Formes composées
|
| se cacher⇒ v pron | (rester à l'abri des regards) | esconderse⇒, ocultarse⇒ v prnl |
| | Pendant la guerre, nous nous cachâmes dans cette vieille maison isolée. |
| | Durante la guerra, nos escondimos en esta vieja casa apartada. |
| se cacher v pron | (ne pas révéler) | esconderse⇒, ocultarse⇒ v prnl |
| | Sous l'aspect bourru de mon oncle se cache en fait un cœur en or. |
| | Por debajo de la apariencia huraña de mi tío en realidad se escondía un corazón de oro. |
| se cadenasser⇒ v pron | figuré (s'enfermer) | encerrarse⇒ v prnl |
| | Les insurgés se sont cadenassés à l'intérieur de l'infirmerie. |
| se cailler⇒ v pron | familier (avoir très froid) (coloquial) | congelarse⇒ v prnl |
| | | tener frío loc verb |
| | On se caille ici ! Il faut pousser le chauffage. |
| se calciner⇒ v pron | (se dessécher) (alimento) | quemarse⇒ v prnl |
| | Tu as oublié les saucisses sur le barbecue, elles se sont calcinées. |
| se calciner v pron | (noircir par forte température) | calcinarse⇒ v prnl |
| | | carbonizarse⇒ v prnl |
| | Les murs de l'immeuble se sont calcinés à cause de l'incendie. |
| se caler⇒ v pron | (s'installer) | arrellanarse⇒ v prnl |
| | | acomodarse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | echarse⇒ v prnl |
| | Sophie se cale dans son fauteuil pour regarder la télévision. |
| | Sophie se arrellana en su sofá para ver la televisión. |
| se calfeutrer⇒ v pron | (s'enfermer dans une pièce) | encerrarse⇒ v prnl |
| | (CO, CR, NI: coloquial) | encuevarse⇒ v prnl |
| | Le vent souffle en tempête, je me calfeutre chez moi. |
| se calmer⇒ v pron | (apaiser sa colère) | calmarse⇒ v prnl |
| | | tranquilizarse⇒ v prnl |
| | Elle ne s'est calmée qu'au bout de 2 heures. |
| | Ella solo se calmó al cabo de dos horas. |
| se calmer v pron | (temps, orage,... : devenir moins intense) | calmarse⇒ v prnl |
| | (perder fuerza) | amainar⇒ vi |
| | L'orage se calme enfin. |
| | La tormenta por fin está calmándose. |
| se cambrer⇒ v pron | (creuser ses reins) | arquearse⇒ v prnl |
| | | doblarse⇒ v prnl |
| | Il se cambra pour éviter la flèche décochée par son adversaire. |
| se camer⇒ v pron | familier (se droguer) | drogarse⇒ v prnl |
| | (coloquial: inyectarse) | pincharse⇒ v prnl |
| | (CO, EC: coloquial) | trabarse⇒ v prnl |
| | Il se came depuis de nombreuses années. |
| se camoufler⇒ v pron | (se cacher, se masquer) | camuflarse⇒ v prnl |
| | Les militaires se camouflent pour ne pas se faire repérer. |
| se camper⇒ v pron | (se placer fièrement) (figurado) | plantarse⇒ v prnl |
| | Il se campa devant moi d'un air de défi ! |
| se cantonner à [qch]⇒ v pron | (se limiter volontairement à [qch]) | limitarse a v prnl + prep |
| | | restringirse a v prnl + prep |
| | Cette semaine je me cantonne à faire du ménage. |
| | Esta semana me limito a hacer trabajos de limpieza. |
| se cantonner à [qch] v pron | (se satisfaire) | limitarse a v prnl + prep |
| | | contentarse con v prnl + prep |
| | Le juge ne peut se cantonner à un unique point de vue. |
| | El juez no puede limitarse a un solo punto de vista. |
| se cantonner⇒ v pron | (s'enfermer quelque part) | encerrarse⇒ v prnl |
| | | aislarse⇒ v prnl |
| | Les adolescents se cantonnent souvent dans leur chambre pendant des heures. |
| | Los adolescentes comúnmente se encierran en su habitación por horas. |
| se capter⇒ v pron | familier (se comprendre) | entenderse⇒ v prnl |
| | Nous nous sommes tout de suite captées. |
| | Nos entendimos de inmediato. |
| se caractériser par v pron + prép | (se distinguer) | caracterizarse por, distinguirse por v prnl + prep |
| | Sa cuisine se caractérise par son utilisation des épices. |
| | Su cuchara se caracteriza por el uso que hace de las especias. |
| se caramboler⇒ v pron | (se heurter par des chocs désordonnés) | chocarse⇒ v prnl |
| | | chocar unos con otros loc verb |
| | Plusieurs véhicules se sont carambolés à cause du brouillard. |
| se carapater⇒ v pron | argot (s'enfuir) (coloquial) | largarse⇒ v prnl |
| | | irse v prnl |
| | (ES: coloquial) | pirarse⇒ v prnl |
| | (AR, CO, ES, MX: coloquial) | abrirse⇒ v prnl |
| | Les contrebandiers se sont carapatés à la vue des douaniers. |
| se carrer quelque part⇒ v pron | (se mettre à l'aise) | instalarse en, acomodarse en v prnl + prep |
| | Elle se carre dans le fauteuil près de la cheminée. |
| | Se instala en un sillón cerca de la chimenea. |
| se carrer [qch] quelque part⇒ v pron | argot (se mettre) | meterse⇒ v prnl |
| | Tes fleurs, tu peux te les carrer dans l'oignon ! |
| | ¡Tus flores puedes metértelas en el culo! |
| se caser⇒ v pron | familier (se marier) (informal) | casarse⇒ v prnl |
| | Sylvie s'est enfin casée ! |
| se casser⇒ v pron | (se briser) | quebrarse⇒, romperse⇒ v prnl |
| | | partirse⇒ v prnl |
| | Le vase s'est cassé dans sa chute. |
| | El jarrón se quebró al caer. |
| se casser [qch]⇒ v pron | (fracturer) | quebrarse algo, romperse algo, partirse algo v prnl |
| | (formal) | fracturarse algo v prnl |
| | Juliette s'est cassé la jambe gauche au ski. |
| | C'est la première fois que je fais du cheval et j'espère que je ne vais rien me casser. |
| | Juliette se quebró la pierna izquierda mientras esquiaba. // Es la primera vez que monto a caballo, así que espero no partirme nada. |
| se casser⇒ v pron | argot (partir) (coloquial) | largarse⇒ v prnl |
| | (AR, CO, ES, MX: coloquial) | abrirse⇒ v prnl |
| | (CR: coloquial) | jalarse⇒ v prnl |
| | (ES: coloquial) | pirarse⇒ v prnl |
| | Puisque c'est ça, je me casse ! |
| | —¡Si así son las cosas, me largo! |
| | —¡Si así son las cosas, me abro! |
| se casser la gueule loc v pron | familier, vulgaire (tomber) (AmL: coloquial) | irse de jeta, irse de hocico loc verb |
| | (ES: coloquial) | partirse los morros loc verb |
| | (CR, MX: coloquial) | romperse la madre, romperse la jeta, romperse el hocico loc verb |
| | La comptable a glissé sur du verglas et s'est cassé la gueule en venant au boulot. |
| se casser la gueule loc v pron | familier, vulgaire (baisser, chuter) | caer en picada loc verb |
| | Le cours du bitcoin s'est encore cassé la gueule. |
| se cavaler⇒ v pron | (s'enfuir) | huir⇒ vi |
| | (coloquial) | salir por piernas loc verb |
| | | escabullirse⇒ v prnl |
| | Les cambrioleurs se sont cavalés à l'arrivée de la police. |
| se chagriner⇒ v pron | (se tourmenter, se tracasser) | atormentarse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | darse mal loc verb |
| | | mortificarse⇒ v prnl |
| | Arrête de te chagriner inutilement ! |
| se chamailler⇒ v pron | (se disputer légèrement) | pelear⇒, reñir⇒ vi |
| | (coloquial) | pelearse⇒ v prnl |
| | Les frères et sœurs se chamaillent constamment. |
| | Los hermanos y hermanas pelean todo el tiempo. |
| se changer⇒ v pron | (changer de vêtements) | cambiarse⇒ v prnl |
| | | cambiarse de ropa loc verb |
| | Il faut que je me change pour le dîner de ce soir. |
| | Debo cambiarme para la cena de esta noche. |
| se changer en [qch] v pron + prép | (se transformer en) | transformarse en v prnl + prep |
| | | convertirse en v prnl + prep |
| | (coloquial) | volverse⇒ v prnl |
| | À 0°C, l'eau se change en glace. |
| | A 0 ºC, el agua se transforma en hielo. |
| | A 0 ºC, el agua se vuelve hielo. |
| se charger de [qch]⇒ v pron | (s'occuper de) | encargarse de v prnl + prep |
| | | ocuparse de v prnl + prep |
| | | asumir⇒ vtr |
| | Occupe-toi des fleurs, je me charge du dessert. |
| | —Ocúpate de las flores; yo me encargo del postre. |
| se charger de faire [qch]⇒ v pron | (s'occuper de faire [qch]) | encargarse de [+ infinitivo] v prnl + prep |
| | | hacerse cargo de [+ infinitivo] loc verb + prep |
| | Je me charge de préparer les invitations et c'est le secrétariat qui les enverra. |
| | Nous avons engagé quelqu'un qui s'est chargé d'organiser le mariage de A à Z. |
| | Yo me encargo de preparar las invitaciones y la secretaría es la que las enviará. |
| | Contratamos a alguien que se hizo cargo de organizar la boda de principio a fin. |
| se charger⇒ v pron | (appareil : accumuler de l'énergie) | cargarse⇒, recargarse⇒ v prnl |
| | Mon portable est en train de se charger. |
| | Mi teléfono está cargándose (or: recargándose). |
| se chauffer⇒ v pron | (être près de la chaleur) | calentarse⇒ v prnl |
| | Je me chauffe devant la cheminée. |
| | Yo me caliento delante de la chimenea. |
| se chauffer v pron | (se préparer à un exercice physique) | calentar⇒ vi |
| | On ne compte pas les points tout de suite : il faut que je me chauffe d'abord ! |
| | Por ahora no contamos los puntos: ¡primero tengo que calentar! |
| se chausser⇒ v pron | (mettre des chaussures) | calzarse⇒ v prnl |
| | | ponerse los zapatos loc verb |
| | Chausse-toi pour sortir. |
| | ¡Cálzate para salir! |
| se chausser v pron | (se fournir en chaussures) | comprar zapatos loc verb |
| | Je me chausse exclusivement dans le magasin de chaussures en bas de chez moi. |
| | Compro zapatos exclusivamente en la tienda que está debajo de mi casa. |
| se chercher⇒ v pron | (essayer de se rencontrer) | buscarse⇒ v prnl |
| | Voilà deux âmes en peine qui se cherchent. |
| | Estas son dos almas en pena que se buscan. |
| se chercher v pron | (tenter de trouver sa voie) | tratar de encontrar su camino loc verb |
| | Elle ne sait pas encore ce qu'elle va étudier, elle se cherche. |
| | Todavía no sabe qué va a estudiar; está tratando de encontrar su camino. |
| se chevaucher⇒ v pron | (se recouvrir) | solaparse⇒ v prnl |
| | Ma fille a les dents qui se chevauchent. |
| | Los dientes de mi hija se solapan. |
| se chicaner⇒ v pron | (se taquiner) | fastidiarse⇒ v prnl |
| | Les enfants se chicanent dans leur chambre. |
| se chiffrer à v pron + prép | (montant : s'élever) | subir a vi + prep |
| | | costar⇒ vi |
| | (formal) | ascender a vi + prep |
| | Au final, les travaux se chiffrent à 10 000 €. |
| | Al final, el precio de los trabajos subió a 10 000 €. |
| se chiffrer en v pron + prép | (se compter) | contarse en v prnl + prep |
| | (formal) | ascender a vi + prep |
| | Le nombre de morts se chiffre en milliers. |
| | El número de muertos se cuenta en miles. |
| se choquer⇒ v pron | (s'entrechoquer) | golpearse entre sí loc verb |
| | (formal) | entrechocarse⇒ v prnl |
| | Fais attention que les verres ne se choquent pas. |
| | Ten cuidado de que los vasos no se golpeen entre sí. |
| se cicatriser⇒ v pron | (se refermer) | cicatrizar⇒ vi |
| | | cicatrizarse⇒ v prnl |
| | Plus on vieillit et moins la peau se cicatrise vite. |
| se claquer [qch]⇒ v pron | (se déchirer : un muscle) | desgarrarse⇒ v prnl |
| | (Medicina) | distenderse⇒ v prnl |
| | Le sportif s'est claqué un muscle à l'entraînement. |
| | El deportista se desgarró un músculo durante el entrenamiento. |
| se claquer à [qch] v pron + prép | familier (s'épuiser) (coloquial) | matarse⇒ v prnl |
| | | reventarse⇒ v prnl |
| | Le dimanche elle se claque au jardinage. |
| | Los domingos se mata haciendo jardinería. |
| se classer⇒ v pron | (être au rang de) | figurar⇒ vi |
| | | estar⇒ v cop |
| | Albert se classe parmi les premiers de sa classe. |
| | Albert figura entre los mejores de su clase. |
| se classer v pron | (s'organiser) (con se impersonal) | clasificar⇒ vtr |
| | (con se impersonal) | dividir⇒ vtr |
| | Les mots se classent en verbes, noms, adjectifs. |
| | Las palabras se clasifican en verbos, sustantivos, adjetivos... |
| se clipser⇒ v pron | (s'attacher avec un clip) | ponerle clip loc verb |
| se cliver⇒ v pron | (se scinder) | separarse⇒ v prnl |
| | | dividirse⇒ v prnl |
| | (agrupación; formal) | escindirse⇒ v prnl |
| | À la sortie du stade, les supporteurs se sont clivés. |
| se clochardiser⇒ v pron | (devenir sans-logis) | quedarse en la calle loc verb |
| | | quedarse sin casa loc verb |
| | Depuis qu'il est veuf, il a tendance à se clochardiser. |
| se cloisonner⇒ v pron | (se séparer en pôles différents) | dividirse⇒ v prnl |
| | Ce service s'est cloisonné en trois différents. |
| se cloîtrer⇒ v pron | (s'enfermer) | enclaustrarse⇒ v prnl |
| | (general) | encerrarse⇒ v prnl |
| | Quand ce musicien compose, il se cloître pour ne subir aucune influence extérieure. |
| se cogner (contre [qch])⇒ v pron | (buter contre) | darse un golpe loc verb |
| | | golpearse, darse (con) v prnl (+ prep) |
| | | chocar⇒ vi |
| | Aïe ! Je me suis cognée contre la porte. |
| | —¡Ay! Me di un golpe con la puerta. |
| se cogner [qch] (contre/sur [qch])⇒ v pron | (buter une partie de son corps contre) | golpearse⇒ v prnl |
| | Aïe ! Je me suis cogné le genou sur la table basse, ça fait mal ! |
| | —¡Ay! Me golpeé la rodilla con la mesita. ¡Duele! |
| se coiffer⇒ v pron | (arranger ses cheveux) | peinarse⇒ v prnl |
| | Je me brosse les dents, je me coiffe et je pars. |
| | Me cepillo los dientes, me peino y me voy. |
| se coiffer (de [qch])⇒ v pron | (mettre un chapeau) (gorra, sombrero) | ponerse algo en la cabeza v prnl + loc adv |
| | (cabeza) | cubrirse con v prnl + prep |
| | Il s'est coiffé d'un béret puis est sorti. |
| | Se puso una boina en la cabeza y se fue. |
| se coincer⇒ v pron | (se bloquer) | atascarse⇒ v prnl |
| | (CR: coloquial) | prensarse⇒ v prnl |
| | Mes cheveux se sont coincés dans la fermeture éclair de mon manteau. |
| | Se me atascó el pelo en la cremallera del abrigo. |
| se coincer [qch]⇒ v pron | (se pincer [qch]) (AmL: coloquial) | machucarse⇒ v prnl |
| | (ES: coloquial) | pillarse⇒ v prnl |
| | (CR: coloquial) | majarse⇒, prensarse⇒ v prnl |
| | Christophe a hurlé parce qu'il s'est coincé le doigt dans la porte. |
| | Christophe dio un grito porque se machucó un dedo con la puerta. |
| se coller⇒ v pron | (se mettre près) (acercarse) | pegarse⇒ v prnl |
| | | juntarse⇒ v prnl |
| | Les rescapés se sont collés pour avoir moins froid. |
| | Los supervivientes se pegaban unos a otros para entrar en calor. |
| se coller [qch]⇒ v pron | (faire [qch] avec réticence) | tocarle algo a alguien loc verb + prep |
| | Comme d'habitude, c'est moi qui me colle la vaisselle ! |
| | —¡Como siempre, es a mí a quien le toca lavar los platos! |
| se colleter avec [qqn]⇒ v pron | (se battre avec [qqn]) | pegarse con alguien loc verb |
| | (coloquial) | vérselas con alguien loc verb |
| | Pierre s'est colleté avec un type éméché à la sortie du cinéma. |
| se colleter avec [qch]⇒ v pron | (se débattre avec un problème) (coloquial) | vérselas con algo loc verb |
| | En fin d'année, les comptables se collettent avec la clôture budgétaire. |
| se colmater⇒ v pron | (se refermer) | taparse⇒, cerrarse⇒ v prnl |
| | | sellarse⇒ v prnl |
| | Les trous laissés par les piézomètres finissent par se colmater. |
| | Los hoyos que dejan los piezómetros terminan tapándose. |
| se colorer⇒ v pron | (se teinter) | teñirse⇒ v prnl |
| | | colorearse⇒ v prnl |
| | Les soirs d'été, le ciel se colore de rouge. |
| se colorer v pron | (se charger) | cargarse⇒, llenarse⇒ v prnl |
| | Quand elle lui parle, sa voix se colore de tendresse. |
| se colorer v pron | (se brunir) | oscurecerse⇒ v prnl |
| | | tomar color loc verb |
| | En vieillissant, le rhum se colore. |
| se coltiner [qch]⇒ v pron | (transporter difficilement) | llevar a cuestas loc verb |
| | | cargar con vi + prep |
| | Pour faire les vendanges, il faut pouvoir se coltiner une huche. |
| se coltiner [qch] v pron | familier (faire : une corvée) | encargarse de v prnl + prep |
| | (coloquial) | apechugar con vi + prep |
| | Ce sont souvent les mêmes qui se coltinent la vaisselle. |
| se coltiner [qqn]⇒ v pron | (supporter : une personne) | soportar⇒ vtr |
| | Ce week-end, il va encore falloir que je me coltine ma belle-mère ! |
| se combattre⇒ v pron | (être en guerre avec [qqn]) | enfrentarse⇒ v prnl |
| | | combatir⇒, batallar⇒ vi |
| | L'Angleterre et l'Allemagne se sont combattues lors de la dernière guerre. |
| | Inglaterra y Alemania se enfrentaron en la última guerra. |
| se combiner⇒ v pron | (s'harmoniser) | combinar⇒ vi |
| | Les couleurs du vitrail se combinent les unes avec les autres. |
| | Los colores del vitral combinan entre sí. |
| se commander⇒ v pron | (être dépendant de la volonté) (con se impersonal) | forzar⇒ vtr |
| | (con se impersonal) | controlar⇒ vtr |
| | C'est bien connu, l'amour ne se commande pas ! |
| | Todo el mundo lo sabe: ¡el amor no puede forzarse! |
| comme ça se prononce expr | (sans complication orthographique) | como se pronuncia loc adv |
| | (informal) | como suena loc adv |
| comme il se doit loc adv | (comme il faut) | como es debido loc adv |
| | | como se debe loc adv |
| | | adecuadamente, apropiadamente adv |
| | Et veuillez accueillir comme il se doit M. Durand, président d'honneur de l'association. |
| comme on fait son lit on se couche expr | (on a que ce qu'on mérite) | cada cual recoge lo que siembra expr |
| comment se présente …? expr | (Quel est l'état de [qch] ?) (informal) | ¿cómo va...? expr |
| | | ¿cómo está...? expr |
| se commettre (avec)⇒ v pron | littéraire (entretenir des relations) | relacionarse con v prnl + prep |
| | | codearse con v prnl + prep |
| | | frecuentar a vtr + prep |
| | Romain se commet avec des gens peu recommandables. |
| | Romain se relaciona con gente poco recomendable. |
| se communiquer⇒ v pron | (se propager) | difundirse⇒, divulgarse⇒ v prnl |
| | | propagarse⇒ v prnl |
| | La nouvelle s'est communiquée dans tous les médias. |
| | La noticia se ha difundido en todos los medios. |
| se communiquer v pron | (se transmettre) | contagiarse⇒ v prnl |
| | (formal) | transmitirse⇒ v prnl |
| | Sa bonne humeur s'est communiquée à toute la famille. |
| | Su buen humor se contagió a toda la familia. |
| se compenser⇒ v pron | (s'équilibrer, s'annuler) | compensarse⇒, equilibrarse⇒ v prnl |
| | (formal) | neutralizarse⇒ v prnl |
| | Les recettes et les dépenses se compensent. |
| | Los ingresos y los gastos se compensan (or: se equilibran). |
| se complaire dans [qch]⇒ v pron | (être satisfait d'une situation) | complacerse en v prnl + prep |
| | | regodearse en v prnl + prep |
| | Je ne comprends pas ces gens qui se complaisent dans le malheur. |
| | Certains se complaisent dans le farniente, d'autres pas. |
| | No entiendo a la gente que se complace en las desgracias. |
| | Algunos se regodean en el ocio, otros no. |
| se complaire à faire [qch]⇒ v pron | (aimer faire [qch]) | disfrutar⇒ vtr |
| | (con algo) | deleitarse v prnl + prep |
| | Il se complaît à voir tout en noir. |
| se compléter⇒ v pron | (être complémentaires) | complementarse⇒ v prnl |
| | (enfático) | complementarse el uno al otro v prnl + loc prnl |
| | Luc et Gilles forment une bonne équipe parce qu'ils se complètent. |
| | Luc y Gilles hacen un buen equipo porque se complementan. |
| se compléter v pron | (devenir complet) | completarse⇒ v prnl |
| | | redondearse⇒ v prnl |
| | Mes informations sur le sujet se complètent. |
| | Mi conocimiento sobre el particular se está completando. |
| se complexifier⇒ v pron | (devenir complexe) | hacerse más complejo v prnl + loc adj |
| | | complicarse⇒ v prnl |
| | Le problème se complexifie après l'échec du test. |
| se compliquer⇒ v pron | (devenir plus difficile) | complicarse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | ser difícil loc verb |
| | Si nous ne sommes plus que trois, l'organisation va se compliquer. |
| | Si solo somos tres, la organización se complicará. |
| | Si solo somos tres, la organización será difícil. |
| se compliquer v pron | (évoluer négativement) | agravarse⇒ v prnl |
| | | empeorar⇒ vi |
| | Chez les personnes âgées, une grippe peut se compliquer. |
| | En las personas mayores, una gripe puede complicarse. |
| se comporter⇒ v pron | (avoir une attitude) | comportarse⇒ v prnl |
| | | portarse⇒ v prnl |
| | Les enfants se sont bien comportés à la messe. |
| | Los niños se comportaron bien en misa. |
| se comporter v pron | figuré (réagir) | funcionar⇒ vi |
| | | comportarse⇒ v prnl |
| | La voiture se comporte bien sur la neige. |
| | El coche funciona bien en la nieve. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. La Justicia se comportó de forma injusta en este caso. |
| se composer de v pron + prép | (être formé de, constitué de) | componerse de v prnl + prep |
| | | estar conformado por v cop + loc adj |
| | Le salon se compose d'un canapé, d'un meuble télé et d'une bibliothèque. |
| | El salón se compone de un sofá, un mueble de televisión y una biblioteca. |
| se comprendre⇒ v pron | (être compréhensible) (con se impersonal) | comprender⇒, entender⇒ vtr |
| | | ser comprensible v cop + adj mf |
| | Sa colère envers ses parents se comprend, vu comment ils l'ont traité. |
| | Su enfado hacia sus padres se comprende (or: entiende) teniendo en cuenta la manera en que lo han tratado. |
| | Su enfado hacia sus padres es comprensible teniendo en cuenta la manera en que lo han tratado. |
| se comprendre v pron | (s'entendre) | comprenderse⇒, entenderse⇒ v prnl |
| | Elle ne parle pas français, nous ne nous comprenons pas. |
| | Ella no habla francés, así que no nos comprendemos. |
| se compromettre⇒ v pron | (nuire à sa réputation) | comprometerse⇒ v prnl |
| | | involucrarse⇒ v prnl |
| | Vous vous êtes compromis en acceptant les cadeaux de cet entrepreneur. |
| | Vosotros os habéis comprometido aceptando los regalos de este empresario. |
| se compter sur les doigts de la main loc v | (être rare) | contarse con los dedos de una mano, contarse con los dedos de la mano v prnl + loc adv |
| | Les vrais amis se comptent généralement sur les doigts de la main. |