traiter

 [tʀete]


  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (81)

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
traiter [qqn]⇒ vtr (agir, se comporter avec)treat⇒ vtr
  be [adjective] towards v expr
 Cette commerciale traite toujours ses clients avec beaucoup d'égard.
 That sales rep is always very kind towards her customers.
traiter [qch/qqn] vtr (soigner) (medical: illness, patient)treat⇒ vtr
  (medical: drugs, treatment)prescribe⇒ vtr
 Il ne faut pas traiter systématiquement les infections avec des antibiotiques.
 C'est le Docteur Dupuis qui a traité ce patient.
 Antibiotics should not be used to treat every infection. Doctor Dupuis was the one who treated this patient.
 Antibiotics should not be systematically prescribed.
traiter [qch] vtr (appliquer un traitement) (Agriculture)treat⇒, spray⇒ vtr
 Ce viticulteur traite sa vigne à la bouillie bordelaise tous les ans.
 This wine-grower treats his vines with Bordeaux mixture every year.
traiter [qch] vtr (négocier) (deal)negotiate⇒ vtr
  (deal, business)do⇒ vtr
 Mon oncle traite de grosses affaires en Chine.
 My uncle negotiates a lot of deals with the Chinese.
 My uncle does big business in China.
traiter [qch] vtr (s'occuper de)deal with [sth] vi + prep
  handle⇒ vtr
  process⇒ vtr
 Nous traiterons votre demande dans les plus brefs délais.
 We will process your request as soon as possible.
traiter [qch] vtr (Informatique : soumettre à un programme) (data)process⇒, handle⇒ vtr
 Ce programme traite les données de façon séquentielle.
 This program processes data sequentially.
traiter [qqn] vtr familier, enfantin (insulter) (informal)call [sb] names v expr
  (informal)have a go at [sb] v expr
  insult⇒ vtr
 Maîtresse, Dylan, il arrête pas de me traiter !
 Miss, Dylan keeps calling me names!
traiter [qqn] de [qch] vtr + prép (donner un qualificatif péjoratif) (insult)call⇒ vtr
 Sophie, ne traite pas ton frère d'imbécile !
 Sophie, don't call your brother an idiot!
traiter de [qch] vtr ind (prendre pour objet d'étude) (issue)concern⇒ vtr
  (topic, issue)be about [sth], deal with [sth] vi + prep
 La conférence traite de la faim dans le monde.
 The conference concerns world hunger.
traiter avec [qqn] vtr ind (conclure un accord)reach an agreement with [sb] v expr
  (informal)do a deal with [sb] v expr
 Nous venons de traiter avec les grévistes.
 We just reached an agreement with the strikers.
se traiter⇒ v pron (se soigner) (medical)be treated v aux + v past p
 Cette maladie se traite avec des antibiotiques.
 This illness is treated with antibiotics.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisAnglais
sous-traiter [qch]⇒ vtr (faire faire par [qch])subcontract⇒ vtr
  outsource⇒ vtr
 L'usine sous-traite une partie de sa production.
 The factory outsources part of its production.
sous-traiter [qch] à [qqn] vtr + prép (faire faire par [qch])subcontract [sth] to [sb] vtr + prep
  outsource [sth] to [sb] vtr + prep
 L'entreprise sous-traite le nettoyage des bureaux à un prestataire.
 The company outsources the cleaning of its offices to a service provider.
traiter [qqn] comme de la merde loc v très familier, vulgaire (traiter indignement) (vulgar)treat [sb] like s*** v expr
  treat [sb] like dirt v expr
traiter [qqn] de haut loc v (mépriser [qqn]) (figurative)look down your nose at [sb] v expr
  (figurative)look down on [sb] v expr
  treat [sb] with disdain v expr
 Le chef me traita de haut.
traiter [qqn] de tous les noms loc v (insulter [qqn])call [sb] every name under the sun v expr
traiter [qch] en priorité loc v (s'occuper de [qch] avant tout autre)give priority to [sth] v expr
traiter les problèmes par la racine loc v (traiter les causes du problème)get to the root of problems v expr
traiter un sujet loc v (s'occuper d'une thématique)deal with a topic, address a topic, deal with a subject v expr
traiter une commande loc v (s'occuper d'une demande)deal with an order⇒ vi
traiter une demande loc v (s'occuper d'une requête)deal with a request, deal with an application v expr
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'traiter' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
aborder - aller au fond des choses - aller jusqu'au bout des choses - avaler - chromer - cousiner - couvrir - couvrir un sujet - crosser - débiter - démerder - déodoriser - disserter - échauler - ensoufrer - épuiser - évacuer - externaliser - faire l'impasse sur - infantiliser - informatiser - instruire un dossier - maquignonner - merceriser - mettre sur un pied d'égalité - mode d'opération - morguer - négocier - nitrater - ozoniser - phosphater - plâtrer - point chaud - poudrage - qualifier - rediscuter - régler une histoire une fois pour toutes - reprendre - saumurer - silicatiser - similiser - soigner - stripper - sulfater - sulfiter - sulfurer - survoler - thérapeutique - torréfier - tractation
Anglais :
action - cure - process - table - treat - call names - cover - look into - run - speak about - about - adjust - baby - batch - batch up - call - call each other names - call every name under the sun - chelate - contemn - contract out - criminalize - crunch numbers - cup - cyanide - de-flea - deal with - dip - discuss - disdain - farm out - fat-shame - fumigate - handle - have dealings with - job - lift out - look down your nose - lord it over - medicate - mishandle - mothproof - muck about - nitrate - objectify - on - outsource - patronize - pertinent - physic


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "traiter" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'traiter'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.