| Principales traductions |
| shag adj | (hairstyle: uneven lengths) (cheveux) | dégradé flou adj |
| | I got a new shag haircut, but I don't like it very much. |
| shag n | (thick rug or carpet) | tapis à poils longs nm |
| | The carpet's shag is looking old and worn. |
shag,
shag pile n as adj | (carpet: with long pile) (tapis) | à poils longs loc adj |
| | There was a shag carpet in the middle of the floor. |
| | Il y avait un tapis à poils longs au milieu du parquet. |
| shag [sb]⇒ vtr | vulgar, informal, UK (have sex with) (familier) | s'envoyer en l'air avec v pron + prép |
| | (vulgaire : homme surtout) | baiser⇒, niquer⇒, tirer⇒ vtr |
| | (vulgaire) | se faire [qqn], se taper [qqn] v pron |
| | Apparently, Linda is shagging Rick. |
| | Apparemment, Linda s'envoie en l'air avec Rick. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Austin Powers, l'espion qui m'a tirée. |
| | Apparemment, Linda se tape Rick. |
| shag⇒ vi | vulgar, informal, UK (have sex) (familier) | s'envoyer en l'air⇒ v pron |
| | (vulgaire) | baiser⇒, niquer⇒ vi |
| | Tim's mum walked in on him and his girlfriend when they were shagging. |
| | La mère de Tim est tombée sur lui et sa copine qui s'envoyaient en l'air (or: qui baisaient). |
| shag n | vulgar, informal, UK (sexual intercourse) (familier) | partie de jambes en l'air nf |
| | (vulgaire) | baise nf |
| | Amanda asked Mark if he fancied a shag. |
| | Amanda a demandé à Mark si ça lui disait, une partie de jambes en l'air. |
| shag n | (bird: cormorant) (oiseau) | cormoran nm |
| | Lisa saw a shag on the river. |
| | Lisa a vu un cormoran sur la rivière. |
| Traductions supplémentaires |
| shag n | (swing dance style) (style de danse) | shag nm |
| | The shag was popular in the 1930s and 40s. |
| | Le shag était un style de danse populaire dans les années 1930 et 1940. |
| shag n | (matted hair, wool, etc.) | grosse masse de cheveux, grosse touffe cheveux nf |
| | The man had a thick shag of blond hair. |
| | L'homme avait une grosse masse (or: grosse touffe) de cheveux blonds. |
| shag n | (coarse tobacco) | tabac à rouler nm |
| | Shag is used to roll cigarettes. |
| shag [sth]⇒ vtr | US (catch: a baseball) (une balle) | attraper⇒ vtr |
| | Fred had been shagging balls for his whole career. |
| | Fred attrape des balles (de base-ball) depuis le début de sa carrière. |