|
|
[sale]
Inflections of ' salé' ( adj): f: salée, mpl: salés, fpl: salées
WordReference English-French Dictionary © 2026: | Principales traductions |
| salé adj | (avec du sel) | salty adj |
| | | salted adj |
| | Ce plat est trop salé à mon goût. |
| | This dish is too salty for my taste. |
| salé adj | (par opposition à sucré) (UK) | savoury adj |
| | (US) | savory adj |
| | Je n'aime pas les crêpes salées. | | | Au petit déjeuner, je préfère manger des plats sucrés plutôt que des plats salés. |
| | For breakfast, I prefer to eat sweet dishes rather than savoury ones. |
| | I don't like savory pancakes. |
| salé adj | familier (d'un prix élevé) (figurative) | steep adj |
| | La note de cet aubergiste est plutôt salée. |
| | This innkeeper's bill is a bit steep. |
| salé adj | (salace) | salacious adj |
| | | smutty, lewd, bawdy adj |
| | | dirty adj |
| | Mon oncle Roger raconte souvent des blagues salées, qui choquent ma grand-mère. |
| | My Uncle Roger often tells smutty jokes that shock my grandmother. |
| salé nm | (nourriture salée) (UK) | savoury adj |
| | (US) | savory adj |
| | Mon frère préfère le salé au sucré. |
| | My brother prefers savoury to sweet. |
| Traductions supplémentaires |
| salé nm | (viande de porc salée) | salt pork, salted pork n |
| | Nous avons mangé du salé aux lentilles. |
| | We ate salt pork (or: salted pork) with lentils. |
WordReference English-French Dictionary © 2026: | Principales traductions |
| sale adj | (pas propre) | dirty n |
| | Tes chaussures sont très sales, enlève-les ! |
| | Your shoes are very dirty, take them off! |
| sale adj | (pas soucieux de la propreté) | dirty, filthy adj |
| | (informal) | scruffy adj |
| | Il est très sale ! |
| | He is filthy! |
| sale adj | (non soigné) | careless adj |
| | C'est du sale travail, recommence-le ! |
| | That's careless work, do it over! |
| sale adj | familier (personne : méchant, mauvais) | nasty, bad adj |
| | (informal) | dirty, low-down adj |
| | C'est un sale type, fais attention à toi ! |
| | He's a nasty guy, be careful! |
| sale adj | familier (mauvais, pas bon) (informal, vulgar) | crap, crappy adj |
| | (informal) | cruddy adj |
| | (UK, informal) | rubbish adj |
| | (weather) | filthy adj |
| | J'ai eu une sale note à mon contrôle de maths. | | | Il fait encore un sale temps aujourd'hui. |
| | I got a crappy grade on my math test. The weather is crappy again today. |
| Traductions supplémentaires |
| sale adj | (obscène, salace) | dirty adj |
| | Il raconte toujours des histoires un peu sales. |
| | He always tells stories that are a little dirty. |
| sale adj | (intensif dans des expressions) (informal) | damn, damned, flaming adj |
| | (UK, informal) | bloody adj |
| | T'es qu'un sale con ! |
| | You're just a damned idiot! |
| sale nm | (lieu pour le linge à laver) | dirty washing n |
| | (UK) | washing basket, linen basket, dirty linen basket n |
| | (US) | hamper n |
| | N'oublie pas de mettre tes chaussettes de sport au sale ! |
| | Don't forget to put your sports socks in the dirty washing. |
WordReference English-French Dictionary © 2026: | Principales traductions |
| saler⇒ vtr | (ajouter du sel à [qch]) | salt⇒ vtr |
| | | add salt to [sth], put salt in [sth] v expr |
| | N'oublie pas de saler la soupe. |
| | Don't forget to add salt to the soup. |
| saler vtr | (effectuer une salaison) | salt⇒ vtr |
| | Saler la viande est un mode de conservation. |
| | Salting meat is a way of preserving it. |
| saler vtr | (pelleter du sel) (roads) | salt⇒, grit⇒ vtr |
| | Il neige, il va falloir saler les routes. |
| | It's snowing; we're going to need to salt (or: grit) the roads. |
| saler vtr | (exagérer) | inflate⇒ vtr |
| | (informal) | hike up⇒ vtr |
| | Quel aubergiste ! Il a salé sa note. |
| | What an innkeeper! He hiked up the bill. |
| Traductions supplémentaires |
| saler vtr | familier (sanctionner sévèrement) (figurative) | throw the book at [sb] v expr |
| | Quelle punition, le juge l'a salé ! |
| | What a punishment! The judge threw the book at him. |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
'salé' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :
|
|