| Principales traductions |
| creep⇒ vi | (crawl) | ramper⇒ vi |
| | | to creep up : grimper (lentement) vi |
| | Lola screamed when she felt the spider creeping along her arm. |
| | Lola cria en sentant l'araignée grimper le long de son bras. |
| creep vi | (plant: grow along surface) (plante) | grimper⇒ vi |
| | Ivy has crept up the walls, almost covering the windows. |
| | Le lierre a grimpé sur les murs et a quasiment recouvert les fenêtres. |
| creep vi | figurative (move slowly) | se glisser⇒, se faufiler⇒ v pron |
| | | avancer discrètement, avancer sans bruit vi + adv |
| | (chose ou temps) | avancer lentement vi + adv |
| | The day crept by, and finally it was time to go home. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Un voleur s'est glissé derrière mon présentoir et m'a volé tout mon gouda. |
| | L'heure avança lentement et il fut bientôt l'heure de rentrer. |
| creep n | figurative (slow movement) | déplacement lent nm |
| | (Technologie, métaux) | fluage nm |
| | Kate watched the creep of the moonlight across the roof. At rush hour, traffic moves at a creep. |
| | Kate admirait le déplacement lent du clair de lune se refléter sur le toit. |
| creep vi | (be obsequious) | être servile vi + adj |
| | (familier) | faire de la lèche (à [qqn]) loc v |
| | (familier) | lécher les bottes de [qqn] loc v + prép |
| creep n | slang (unnerving, repellent person) (personne qui inspire le dégoût) | sale type nm |
| | (familier : personne pitoyable) | pauvre type, pauvre mec nm |
| | That creep keeps staring at me. |
| | Ce sale type n'arrête pas de me regarder. |
| creep n | slang, UK (obsequious person) (familier) | fayot nm |
| | Only a creep would laugh at the boss's dumb jokes. |
| | Seul un fayot pourrait rire aux blagues idiotes du patron. |
| creep n | technical (solids: deformation over time) (métaux : déformation) | fluage nm |
| | Stress and high temperatures caused creep in the turbine's blades. |
| | La contrainte et les températures élevées ont provoqué le fluage des lames de la turbine. |
Verbes à particule
|
| creep away vi phrasal | (leave stealthily) | s'éclipser⇒ v pron |
| creep in vi phrasal | (move stealthily inside) | rentrer sans bruit vi + adv |
| | Arriving home drunk again, he tried to creep in unnoticed. |
| | Ivre une nouvelle fois, il essaya de rentrer sans bruit. |
| creep in vi phrasal | figurative (thought, feeling: slowly enter) (figuré : idée) | faire petit à petit son chemin loc v |
| | In the beginning, she could never have imagined he would be unfaithful to her, but doubts began to creep in. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Même s'il n'en parlait pas, l'idée faisait petit à petit son chemin dans son esprit. |
| | | s'insinuer⇒ v pron |
| | Au départ, elle n'aurait jamais imaginé qu'il pourrait lui être infidèle, mais les doutes commencèrent à s'insinuer. |
| creep into [sth] vtr phrasal insep | (move stealthily inside) | se faufiler dans v pron + prép |
| | | entrer sans bruit dans vi + adv + prép |
| | The man in black crept quietly into the bushes. |
| | L'homme en noir s'est faufilé doucement dans les fourrés. |
| creep into [sth] vtr phrasal insep | figurative (thought, feeling: slowly enter) (figuré) | s'insinuer⇒ v pron |
| | (figuré : idée) | faire petit à petit son chemin loc v |
| | A pessimistic tone has crept into his recent novels. |
| | Un ton pessimiste s'est insinué dans ces récents romans. |
| | Un ton pessimiste fait petit à petit son chemin dans ses romans. |
| creep off vi phrasal | (leave stealthily) | s'éclipser⇒ v pron |
| creep [sb] out vtr phrasal sep | informal (unnerve) (familier) | foutre les jetons à [qqn] loc v |
| | I don't like the way he looks at me; he creeps me out. |
| | Je n'aime pas la manière qu'il a de me regarder : il me fout vraiment les jetons. |
| creep out vi phrasal | (exit stealthily) | s'éclipser⇒ v pron |
| | | sortir sans bruit vi + adv |
| | Josie crept out of the theater five minutes before the end of the movie. |
| creep over [sth] vtr phrasal insep | figurative (figure: rise higher than) | dépasser⇒ vtr |
| creep over [sth] vtr phrasal insep | figurative (light, darkness: cover slowly) (lumière, obscurité) | envahir⇒ vtr |
| creep over [sb] vtr phrasal insep | figurative (feelings: affect slowly) | s'insinuer⇒ v pron |
| | A sense of resentment began to creep over her. |
| creep under [sth] vtr phrasal insep | (crawl beneath) | ramper sous vi + prép |
| | When the thunder started, the dog crept under the bed and stayed there until it stopped. |
| | En entendant le tonnerre, le chien a rampé sous le lit et n'en a plus bougé. |
| creep up vi phrasal | (approach stealthily) | s'approcher tout doucement, s'approcher silencieusement, s'approcher sans bruit v pron + adv |
| | When Gary crept up and tapped me on the shoulder, I jumped. |
| | Quand Gary s'est approché tout doucement et m'a tapé sur l'épaule, j'ai bondi. |
| creep up vi phrasal | informal, figurative (increase gradually) | grimper⇒ vi |
| | House prices have crept up by several thousand since we bought our home. |
| | Les prix de l'immobilier ont grimpé de plusieurs milliers depuis que nous avons acheté notre maison. |
| creep up on [sb/sth] vi phrasal + prep | (approach stealthily) | s'approcher tout doucement de [qqn], s'approcher silencieusement de [qqn] v pron + adv + prép |
| | She startled her sister by creeping up on her and shouting "Boo!" |
| | Elle a fait peur à sa sœur en s'approchant tout doucement d'elle et en criant "Bouh !" |
| creep up on [sb] vi phrasal + prep | figurative (fact, situation: arrive unforeseen) | se laisser surprendre par v pron + prép |
| | You had better start working now; don't let the deadline creep up on you. |
| | Tu ferais mieux de t'y mettre maintenant : ne te laisse pas surprendre par la date limite. |