| Principales traductions |
| bright adj | (emitting lots of light) | brillant adj |
| | The sun is bright today. |
| | Le soleil est vraiment brillant aujourd'hui. |
| bright adj | (filled with light) (pièce) | lumineux, lumineuse adj |
| | (plein de lumière) | éclairé adj |
| | This room is very bright in the morning. |
| | Cette pièce est très lumineuse le matin. |
| | Cette pièce est très éclairée le matin. |
| bright adj | (intelligent) (intelligent) | brillant adj |
| | Cole is a very bright young man. |
| | Cole est un jeune homme particulièrement brillant. |
| bright adj | (cheerful) | enjoué, gai, joyeux adj |
| | Marsha always has a bright attitude. |
| | Marsha est toujours d'un abord enjoué (or: gai, or: joyeux). |
| Traductions supplémentaires |
| bright adj | (vivid) (couleur) | vif, vive adj |
| | That painting has a lot of bright colours. |
| | Ce tableau est plein de couleurs vives. |
| bright adj | (promising) (prometteur) | brillant adj |
| | (prometteur) | radieux, radieuse adj |
| | Lucy has a bright future ahead of her. |
| | Lucy est promise à un brillant avenir. |
| | Lucy est promise à un avenir radieux. |
| bright adj | (day: sunny) | ensoleillé adj |
| | It was a bright spring morning. |
| | C'était une matinée ensoleillée de printemps. |
| brights npl | (vivid colours) (linge, tissu) | couleurs nfpl |
| | Never wash the brights with the white clothes, as the colours might run. |
| | Il ne faut jamais laver le blanc avec les couleurs, car elles risquent de déteindre. |
| brights npl | US (headlights) (Automobile, technique) | feux de route nmpl |
| | (Automobile, courant) | pleins phares nmpl |
| | I turned on the brights while driving my car on the dark country road. |
| | J'ai activé mes feux de route sur la route de campagne sombre. |
| | Je me suis mis en pleins phares sur la route de campagne sombre. |
Formes composées
|
| bright and early adj | informal (at an early hour) | de bon matin adv |
| | | tôt le matin adv |
| | Let's start the hike bright and early so we can finish before it gets too hot. |
| | Partons de bon matin pour avoir fini avant qu'il ne fasse chaud. |
bright colors (US),
bright colours (UK) npl | (vivid hues) | couleurs vives nfpl |
| | I like to dress in bright colors. |
| | J'aime porter des couleurs vives. |
bright eyed and bushy tailed,
bright-eyed and bushy-tailed adj | informal, figurative (eager) | frais et dispos loc adj |
| | | tout pimpant loc adj |
| bright idea n | (suggestion: clever) | idée géniale, idée de génie nf |
| | | riche idée nf |
| | The weather's hot - it was a bright idea to bring water with us. |
| bright idea n | ironic (suggestion: stupid) (ironique) | brillante idée, idée de génie nf |
| | Who came up with the bright idea of bringing your mother along? |
| | Qui a eu la brillante idée d'amener ta mère ? |
| bright light n | (light: harsh) | lumière vive, lumière intense nf |
| | I had to cover my eyes because of the bright light. |
| bright lights npl | figurative (excitement of city life) (figuré) | lumières de la ville nfpl |
| | The bright lights attract people from small towns. |
| | Les lumières de la ville attirent beaucoup de gens des alentours. |
| bright smile n | (cheerful manner) | sourire éclatant, rayonnant nm |
| | Charlie always had a bright smile and a cheerful disposition when he went to work. |
| bright spark n | UK, figurative, informal, often ironic (clever, quick-witted person) (figuré, souvent à la négation) | lumière nf |
| | The new trainee kept getting everything muddled up - clearly, he was a bright spark! |
| bright spot n | ([sth] positive or cheerful) (fig) | rayon de soleil nm |
| | The little girl's smile was a bright spot in an otherwise dreary day. |
| | (fig) | baume au cœur nm |
| bright-eyed adj | literal (with glistening eyes) | aux yeux pétillants, au regard pétillant loc adj |
| bright-eyed adj | (energetic, youthful) | énergique, enthousiaste adj |
look on the bright side,
look on the bright side of things v expr | informal (consider positive aspects) | voir le bon côté, voir le bon côté des choses loc v |
| | If you always look on the bright side, you will be a much happier person. |
| | Si tu vois le bon côté des choses, tu seras une personne beaucoup plus heureuse. |
| Look on the bright side interj | informal (consider positive aspects) | Vois le bon côté, Vois le bon côté des choses interj |
| | Look on the bright side: if you have nothing, you've got nothing to lose! |
| | Vois le bon côté (or: Vois le bon côté des choses) : si tu n'as rien, tu n'as rien à perdre ! |