WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| venture⇒ vi | (dare to go) | s'aventurer⇒, se risquer⇒ v pron |
| | | se hasarder⇒ v pron |
| | The children ventured into the abandoned house. The explorer ventured to unknown lands. |
| | Les enfants se sont aventurés dans la maison abandonnée. L'explorateur s'est aventuré dans des territoires inconnus. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il s'est hasardé dans la forêt. |
| venture [sth]⇒ vtr | (dare to do: [sth] risky) | s'aventurer à faire [qch], oser faire [qch] loc v |
| | The stuntman ventured an attempt at jumping over three buses on a motorbike. |
| | Le cascadeur s'est aventuré à sauter par-dessus trois bus en moto. |
| venture [sth] vtr | (hazard: a guess) (une hypothèse) | hasarder⇒, avancer⇒ vtr |
| | Mary's colleague ventured that her evident happiness was due to a new love in her life. |
| | Les collègues de Mary ont avancé l'hypothèse que son bonheur rayonnant était dû à un nouvel amour dans sa vie. |
| venture [sth] vtr | (dare to say) (une opinion) | risquer⇒, hasarder⇒, avancer⇒ vtr |
| | The young executive ventured that the boss's favourite client was cheating the company. |
| | Le jeune cadre a risqué d'affirmer que le client préféré de son patron fraudait l'entreprise. |
| venture n | (risky activity) | entreprise risquée, entreprise hasardeuse, aventure nf |
| | Jane led a venture to cross the Sahara. |
| | Jane a mené l'entreprise risquée de traverser le Sahara. |
| Traductions supplémentaires |
| venture n | (risky commercial activity) | entreprise risquée nf |
| | You should always make sure you know the risks associated with any venture you invest in. |
| | Vous devriez toujours vous assurer de connaître le risque associé à un investissement dans une entreprise risquée. |
| venture out vi + adv | (dare to go out) | s'aventurer dehors v pron + adv |
| | Samantha ventured out despite the rain. |
| | Samantha s'est aventurée dehors malgré la pluie. |
| venture to do [sth] vi + prep | (dare: to do [sth]) | oser faire [qch] loc v |
| | After months of liking her, James finally ventured to ask Miranda out. |
| | Après des mois en tant qu'ami, James a finalement osé inviter Miranda à sortir. |
| venture [sth] vtr | (brave dangers of) | braver⇒ vtr |
| | The captain had ventured the seas for years. |
| | Le capitaine avait bravé les mers pendant des années. |
| venture [sth] vtr | (expose [sth] to risk) | risquer⇒ vtr |
| | The businessman ventured his house as capital for his project. Lara ventured her life to help those infected by the virus. |
| | L'entrepreneur a risqué sa maison comme capital pour son projet. Laura a risqué sa vie pour aider ceux qui étaient atteints du virus. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'venture' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :