Formes composées
|
| À qui ...? pron | (interroge sur la possession) | whose pron |
| | À qui est ce chapeau ? Ils sont à qui, ces stylos ? |
| | Whose hat is this? // Whose are these pens? |
| à qui pron | (interroge sur la possession) | whose pron |
| | Désolée, je ne sais pas à qui est ce chapeau. |
| | Je me demande à qui sont ces stylos. |
| | Sorry, I don't know whose hat this is. // I wonder whose these pens are. |
| À qui ...? pron | (interroge sur le destinataire) | to whom prep + pron |
| | (informal) | to who prep + pron |
| | (more informal) | who ... to, who ... for, who ... at pron + prep |
| | (with transitive verbs) | who, whom prep |
| | À qui s'adresse ce produit ? À qui dois-je m'adresser pour obtenir une réponse ? |
| | Who is this product aimed at? // Who should I speak to in order to get an answer? |
| | Who should I ask to get an answer? |
| à qui pron | (renseigne sur [qqn]) | who ... to pron + prep |
| | (with transitive verbs) | who pron |
| | (formal) | to whom prep + pron |
| | (formal: with transitive verbs) | whom pron |
| | Fais attention à qui tu parles. |
| | Je ne sais pas à qui faire confiance. |
| | Watch who you're talking to. |
| | I don't know who to trust. |
| À qui ai-je l'honneur ? expr | (quel est votre nom ?) (on phone) | Who am I speaking to? expr |
| | (on phone, more polite) | May I ask who I am speaking to? expr |
| | (on phone, formal) | To whom am I speaking? May I ask to whom I am speaking? expr |
| | | May I ask your name? expr |
| | On ne se connaît pas. À qui ai-je l'honneur ? |
| à qui de droit loc adv | (aux personnes concernées) | to whom it may concern |
| | Transmettez ce document à qui de droit. |
| | Send this document to whom it may concern. |
| À qui le dis-tu ! expr | (je suis bien d'accord) (ironic, informal) | Tell me about it!, You're telling me! interj |
| | (informal) | No kidding! interj |
| | – Les enfants, c'est du boulot ! – À qui le dis-tu ! |
| À qui le dites vous ! expr | (J'en suis convaincu) | Tell me about it! expr |
| | | You're telling me! expr |
| | | You don't need to tell me! expr |
| | | You're preaching to the converted! expr |
| À qui le dites-vous ! expr | populaire (je suis bien d'accord) (ironic, informal) | Tell me about it!, You're telling me! interj |
| | (informal) | No kidding! interj |
| À qui le tour ? expr | (queue : quel est le suivant ?) | Whose turn is it? Who's next? expr |
| à qui mieux mieux loc adv | (chacun cherchant à faire mieux) | each one more so than the other expr |
| | Leur dispute n'en finissait pas : chacun renchérissait à qui mieux mieux. |
| À qui profite le crime ? expr | (quels sont ceux que ça arrange ?) (Latin) | Cui bono? expr |
| | | Who does this benefit? Who profits from this? expr |
| à qui veut l'entendre expr | (à tout le monde) | to anyone who would listen expr |
| | Il annonce son mariage à qui veut l'entendre. |
| affaire qui tourne nf | (commerce prospère) | thriving business n |
| artiste qui monte nmf | (artiste qui est reconnu) | up-and-coming artist n |
| avoir de qui tenir loc v | (avoir un caractère héréditaire) | take after [sb] vtr phrasal insep |
| | (informal) | be a chip off the old block v expr |
| Note: Figuré ou non (via un mentor) |
| avoir la mémoire qui flanche loc v | (ne plus se souvenir de [qch]) (memory as subject) | fail⇒ vtr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. His memory failed him; he couldn't finish what he had started to say. |
| avoir la moutarde qui monte au nez loc v | (être en colère) | lose your temper v expr |
| | (informal) | lose your rag v expr |
| avoir la peau qui tire loc v | (avoir la peau trop sèche) | have taut skin v expr |
| avoir la tête qui tourne loc v | (perdre l'équilibre) | feel faint, feel dizzy v expr |
| | | my head is spinning expr |
| | I ran too fast, I feel dizzy. |
| | I have drunk 3 glasses of wine, my head is spinning. |
| avoir le ventre qui gargouille loc v | (digérer avec des gaz) | have a stomach that's rumbling v expr |
| | Après avoir mangé de la choucroute, j'ai souvent le ventre qui gargouille. |
| avoir le ventre qui gargouille loc v | (avoir faim) | have a stomach that's rumbling, have a stomach that's growling v expr |
| | Il est temps que j'aille déjeuner, j'ai le ventre qui gargouille. |
| avoir les chevilles qui enflent loc v | figuré, familier (se montrer prétentieux) | get too big for your boots, get too big for your britches v expr |
| avoir les dents qui rayent le parquet loc v | figuré, péjoratif (être ambitieux) (pejorative) | be power-hungry vi + adj |
| | (may be pejorative) | be fiercely ambitious vi + adj |
| | (may be pejorative) | not let anything get in your way, not let anything stand in your way v expr |
| | (pejorative) | be prepared to do anything to get what you want v expr |
| avoir les fils qui se touchent loc v | familier (être dérangé, fou) (informal) | lose it, go berserk, go haywire v expr |
| | (informal, figurative) | blow a fuse v expr |
| avoir les oreilles qui sifflent loc v | figuré (être présumément critiqué) (figurative) | have ears that are burning v expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. His ears must have been burning, they talked about him all night. |
| avoir les yeux qui pleurent loc v | (pleurer) (eyes) | water⇒ vi |
| | (eyes) | tear⇒ vi |
| | Avec tout ce vent, j'ai les yeux qui pleurent. |
| | With all this wind my eyes are watering. |
| avoir un œil qui dit zut à l'autre loc v | populaire (loucher) | have a squint vtr + n |
| | (informal, pejorative) | be cross-eyed, be boss-eyed vi + adj |
| avoir une tête qui ne revient pas à [qqn] loc v | familier (ne pas être apprécié par [qqn]) (subject/object inversion) | not like the look of [sb] v expr |
| | Les brutes ont frappé le jeune homme juste parce que celui-ci avait une tête qui ne leur revenait pas. |
| bien malin qui loc adv | (il faudra de l'ingéniosité pour) | it's a wise man/woman who expr |
| | | you have to be clever to expr |
| C'est à celui qui criera le plus fort. expr | (situation où tous parlent en même temps) | Whoever shouts the loudest wins. expr |
| C'est à qui ? expr | familier (ça appartient à qui ?) | Whose is it? expr |
| | | Whose is this? expr |
| | | Whose is that? expr |
| Note: Préférer « À qui est-ce ? » |
| | Oh, regardez, un ballon : c'est à qui ? |
| C'est à qui ? expr | familier (à qui le tour ?) | Whose turn is it? expr |
| | | Who's next? expr |
| Note: Préférer « À qui est-ce ? » |
| C'est l'arbre qui cache la forêt expr | (un détail cache l'ensemble) (UK) | You can't see the wood for the trees expr |
| | (US) | You can't see the forest for the trees expr |
| c'est l'exception qui confirme la règle expr | (ce cas échappe à la règle générale) | It's the exception that proves the rule expr |
C'est l'hôpital qui se fout de la charité,
C'est l'hôpital qui se moque de la charité expr | familier (être dans la même situation et se moquer) | It's/that's the pot calling the kettle black expr |
| | | People who live in glass houses [shouldn't throw stones] expr |
| | (informal) | Pot, meet kettle! interj |
| | | You can talk!, You're a fine one to talk! interj |
c'est l'intention qui compte,
c'est le geste qui compte expr | (c'est gentil, aimable) | it's the thought that counts expr |
c'est l'intention qui compte,
c'est le geste qui compte expr | (c'est bien essayé) | it's the thought that counts expr |
| c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase expr | figuré (fait final qui déclenche une réaction) | it's/that's the final straw expr |
| | | it's/that's the straw that broke the camel's back expr |
| | Cet énième refus, c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase ! |
| c'est la montagne qui accouche d'une souris expr | (ça ne débouche pas sur grand-chose) | a great deal of effort with little result expr |
c'est le geste qui compte,
c'est l'intention qui compte expr | figuré (reconnaissance de l'intention du cadeau) | it's the thought that counts expr |
| | C'est un petit cadeau, mais c'est le geste qui compte. |
| | It's only a small gift but it's the thought that counts. |
| c'est le métier qui rentre expr | figuré (on apprend de ses erreurs) | you learn from your mistakes |
| C'est le serpent qui se mord la queue expr | (cercle vicieux, [qch] sans fin) | It's a vicious circle expr |
| | Pour décrocher un emploi, il faut un logement mais pour trouver un logement, il faut un emploi : c'est le serpent qui se mord la queue ! |
| | To get a job, you need accommodation, but to get accommodation, you need a job; it's a vicious circle! |
| c'est moi qui + [1ère personne du singulier] expr | (emphase pour je) (formal) | it is I who + [3rd person singular] |
| | | I'm the one who + [3rd person singular] |
| | (informal) | It's me who + [3rd person singular] |
| | | I |
| | C'est moi qui décide ici, pas lui ! |
| C'est qui ? expr | familier (demande d'identification) | Who is it? expr |
| | (more insistent) | Who is that? expr |
| | C'est qui ? demanda la vieille dame à la personne qui frappait à sa porte. |
| | "Who is it?" the old lady asked the person who was knocking at her door. |
| c'est toi qui + [2e personne du singulier] expr | (emphase pour tu) | it's you who + [3rd person singular] expr |
| | | you're the one who + [3rd person singular] expr |
| | | you pron |
| | C'est toi qui t'occuperas de la logistique. |
| c'est toi qui le dis expr | ironique (c'est ta version) (ironic) | if you say so expr |
| | | that's what you say expr |
| | Il ne boit plus, il ne boit plus, c'est toi qui le dis ! |
| c'est vous qui le dites expr | (C'est votre opinion !) | that's what you say expr |
| | (ironic) | if you say so expr |
| | - Ce n'est pas sa faute ! - C'est vous qui le dites ! |
| ça ne me dit rien qui vaille expr | (ça ne m'inspire pas) | this/it doesn't look good to me expr |
| | | this/it doesn't exactly fill me with confidence expr |
| | Ça ne me dit rien qui vaille, toute cette attente. |
| ce n'est pas l'envie qui m'en manque expr | (j'ai bien envie de faire [qch]) | it's not that I don't want to |
| | | I'd like to, but... |
| | I'd like to, but I just haven't got time this week. |
| ce n'est pas la petite bête qui va manger la grosse expr | familier (cela ne te fera pas de mal) | it's more scared of you than you are of it expr |
| ce n'est pas n'importe qui expr | (c'est [qqn] d’important) | it's not just anyone, it's not just anybody expr |
| | | this isn't just anyone, this isn't just anybody expr |
| | | he's not just anyone, she's not just anyone, they're not just anyone expr |
| | Fais l'effort de te déplacer, ce n'est pas n'importe qui, c'est le président ! |
| ce qui pron | (antécédent de pronom sujet) | what pron |
| | Ce qui m'a plu dans ce film, c'est l'ambiance onirique. |
| | What I liked about this film is the dreamlike atmosphere. |
| ce qui pron | (antécédent de proposition) | which pron |
| | Le client a répondu à son portable pendant que je lui parlais, ce qui n'est pas très poli. |
| | The customer answered his mobile phone whilst I was speaking to him, which is not very polite. |
| ce qui explique expr | (c'est la raison pour laquelle) | which explains expr |
| | | which goes to explain expr |
| ce sont des choses qui arrivent expr | (ce n'est pas très grave) | these things happen expr |
| | | these things can't be helped expr |
| ce sont des choses qui arrivent expr | (c'est la fatalité) | these things happen expr |
| | (vulgar, offensive, slang) | s*** happens expr |
ce sont toujours les meilleurs qui s'en vont les premiers,
ce sont toujours les meilleurs qui s'en vont expr | (les plus gentils meurent en premier) | it's always the good ones who go first, it's always the good ones who die first expr |
| | | it's always the good ones who die young, the good always die young expr |
| | Sa mort nous désole tous, ce sont toujours les meilleurs qui s'en vont les premiers. |
cela ne me dit rien qui vaille,
ça ne me dit rien qui vaille expr | (cela ne m'inspire pas) | that doesn't seem good, it doesn't seem good expr |
| | | that doesn't look good, it doesn't look good expr |
| | | that doesn't exactly fill me with confidence, it doesn't exactly fill me with confidence expr |
| | Toute cette attente, cela ne me dit rien qui vaille. |
| chez qui loc conj | (au domicile de qui) | at whose house expr |
| | (informal) | at whose place expr |
| | | in whose home expr |
| chez qui loc conj | (pour lesquels, pour lesquelles) | for whom prep + pron |
| | (informal) | for who prep + pron |
| | Voici les personnes chez qui un diabète a été diagnostiqué. |
| comprendra qui pourra expr | (se dit quand on ne peut en dire plus) | make of it what you will expr |
| comprendra qui voudra expr | (comprendra qui s'en donnera la peine) | understand if you will |
| comprenne qui pourra expr | (se dit quand on ne peut expliquer plus) | for those who know what I mean |
| comprenne qui voudra expr | (comprendra qui s'en donnera la peine) | understand if you will expr |
| contrairement à ce qui avait été dit loc adv | (en opposition à) | contrary to what has been said… expr |
| dans les heures qui suivent loc adv | (dans les heures qui viennent) | over the next few hours, in the coming hours, in the hours ahead expr |
| dans les jours qui viennent loc v | (prochainement) | in the next few days, over the next few days expr |
| | (formal) | in the coming days expr |
| de la mort qui tue loc adj | familier (extrême) (figurative, slang) | killer n as adj |
| | Le parapente, c'est un sport de la mort qui tue ! |
| de qui loc pron | (duquel, de laquelle) | from whom, about whom |
| | C'est la femme de qui je tiens ces informations. |
| des lendemains qui chantent nmpl | figuré (un avenir meilleur) (figurative) | better tomorrows npl |
| | Les révolutionnaires promettent toujours des lendemains qui chantent. |
| dire à qui veut entendre loc v | (dire à tout le monde) | tell anyone who will listen v expr |
| | | tell all and sundry v expr |
| | | tell anyone and everyone v expr |
| | Il dit à qui veut l'entendre que son fils se marie. |
| | He's telling anyone who will listen that his son is getting married. |
| en ce qui concerne [qch] expr | (quant à, à propos de) | concerning prep |
| | | as far as [sth] is concerned expr |
| | En ce qui concerne la date, je te laisse le choix. |
| | As far as the date is concerned, I'll leave that up to you. |
| en ce qui me concerne loc adv | (personnellement) | personally adv |
| | | as far as I am concerned, as for me expr |
| | | myself pron |
| | En ce qui me concerne, je n'irai pas à cette soirée. |
| | Personally, I am not going to this party. |
| | I'm not going to that party myself. |
| et tout ce qui s'ensuit expr | (et tout le reste) | and all that goes with it expr |
| | | and all that follows, and all that comes after expr |
être de ceux qui,
être de celles qui loc v | (faire partie de ceux qui) | be the kind of person who v expr |
| | | be one of those people who v expr |
| | | be one of those who v expr |
| | | be the type who v expr |
| être sur le qui-vive loc v | (être en alerte) | be on the alert v expr |
| | | keep your wits about you v expr |
| faire tout ce qui est en son pouvoir loc v | (faire le maximum) | do everything in your power v expr |
Femme qui rit,
à moitié dans ton lit expr | (femme qui rit est à moitié séduite) (UK) | women like a man with a sense of humour expr |
| | (US) | women like a man with a sense of humor expr |
| | (informal) | make her laugh and you're half-way there expr |
gros rouge,
gros rouge qui tache nm | populaire, péjoratif (vin rouge quelconque) | coarse red wine n |
| | (UK, informal, pejorative) | plonk n |
| honni soit qui mal y pense expr | (devise de la royauté britannique) (motto: Order of the Garter) | honi soit qui mal y pense expr |
| Note: Devise de l'Ordre de la Jarretière. |
| il en est qui expr | (il existe des gens qui) | some, some people npl |
| | (formal) | there are those who expr |
| Il faut se méfier de l'eau qui dort. expr | (attention à ce qui paraît calme) | It's the quiet ones you have to watch expr |
| | (figurative) | Still waters run deep expr |
| il n'est pire sourd que celui qui ne veut entendre expr | (on ne peut convaincre qui n'écoute pas) | there are none so deaf as those who will not hear expr |
| | (UK) | there's none so deaf as will not hear expr |
| | | some people just won't listen expr |
| | Nous lui avons expliqué plusieurs fois les dangers de la situation mais que veux-tu, il n'est pas pire sourd que celui qui ne veut pas entendre. |
| il n'y a pas âme qui vive expr | (c'est désert) | there's not a living soul expr |
| il n'y a pas de ... qui tienne expr | (pour contrer une objection) | there'll be no [sth] expr |
| | (figurative, informal) | [sth] won't wash expr |
| | J'ai dit « au lit » ! Et il n'y a pas de « mais, papa » qui tienne ! |
| il n'y a que la vérité qui blesse expr | (ces critiques sont méritées) | the truth hurts, truth hurts expr |
| | (UK, figurative) | if the cap fits, wear it expr |
| | (UK, figurative) | if the cap fits expr |
| | (US, figurative) | if the shoe fits, wear it expr |
| Il n'y a que le premier pas qui coûte expr | (il faut oser) | the first step is always the hardest expr |
| | Je vais en parler au directeur. Il n'y a que le premier pas qui coûte. |
| Il n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d'avis expr | (justifie un revirement) | A wise man changes his mind sometimes, a fool never expr |
| il n'y pas de mais qui tienne interj | (aucune objection n'est permise) | no buts, no buts about it interj |
| | | no ifs, no buts interj |
| | (dated, humorous) | but me no buts interj |
| | Va ranger ta chambre ! Et il n'y a pas de mais qui tienne ! |
il y a des claques qui se perdent !,
il y a des baffes qui se perdent ! expr | (Certains nécessiteraient une correction) (colloquial) | someone needs a slap! expr |
| | Ce gamin est vraiment horrible ! Il y a des claques qui se perdent ! |
| il y a quelque chose qui cloche chez lui expr | (il a quelque chose de bizarre) | there is something not quite right about him expr |
| il y a quelque chose qui m'échappe expr | (je n'ai pas tout compris) | I think I'm missing something |
| | | there's something I don't get |
| jouer à qui perd gagne loc v | figuré, familier (bénéficier d'un désavantage) | turn your loss into a win v expr |
| | | turn misfortune to your advantage v expr |
| l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt expr | (il ne faut pas tarder à agir) (figurative) | the early bird catches the worm expr |
| la vengeance est un plat qui se mange froid expr | (il faut attendre pour se venger) | revenge is a dish best served cold expr |
| lendemain qui chante nm | (jour censément meilleur) | better days to come npl |
| | Nous aimerions tous croire à des lendemains qui chanteraient. |
| mêle-toi de ce qui te regarde expr | (ne t'occupe pas de mes affaires) (informal) | Mind your own business interj |
| | (US, informal) | Mind your business interj |
| | (figurative, informal) | Keep your nose out of it, Stay out of it interj |
| n'importe qui pron ind | (une personne quelconque) | anyone, anybody pron |
| | N'importe qui peut ouvrir un site web de nos jours. |
| | Anyone can set up a website these days. |
| n'importe qui pron ind | (personne insignifiante) | anyone, anybody pron |
| | | just anyone, just anybody adv + pron |
| | Ils laissent vraiment entrer n'importe qui dans cette boîte maintenant ! Mon beau-frère, ce n'est pas n'importe qui. Il est champion de France du 100 m ! |
| | They'll let anyone (or: anybody) into this club now! |
| | My brother-in-law is not just anyone. He is the French 100m champion! |