| Principales traductions |
| prendre⇒ vtr | (saisir) | take⇒ vtr |
| | | pick [sth] up vtr phrasal sep |
| | | take hold of [sth] v expr |
| | | grasp⇒, seize⇒ vtr |
| | J'ai pris le livre qui traînait sur la table et l'ai mis sur l'étagère. Il prend toujours les bûches avec des gants. |
| | I took the book that was lying on the table and put it on the shelf. |
| | He always takes hold of the logs wearing gloves. |
| prendre vtr | (emporter avec soi) | take⇒ vtr |
| | | take with you v expr |
| | N'oublie pas de prendre tes papiers. |
| | Don't forget to take your papers. |
| prendre vtr | (dérober, subtiliser) | take⇒ vtr |
| | | steal⇒ vtr |
| | (informal) | pinch⇒ vtr |
| | (UK, informal) | nick⇒ vtr |
| | Notre concurrent nous a pris toutes nos bonnes idées ! |
| | Our competitor has taken all our good ideas! |
| prendre vtr | (attraper) | catch⇒ vtr |
| | (informal) | get⇒ vtr |
| | J'ai pris une souris avec la tapette. |
| | I caught a mouse with the mousetrap. |
| prendre vtr | (utiliser : un moyen de transport) | take⇒ vtr |
| | Nous prenons l'avion pour aller au Brésil. |
| | Moi, je prends toujours l'escalier plutôt que l'ascenseur. |
| | We're taking the plane to Brazil. // I always take the stairs, rather than the lift. |
| prendre vtr | (suivre : une route) | take⇒ vtr |
| | (roundabout) | go around [sth] vi + prep |
| | (UK: roundabout) | go round [sth] vi + prep |
| | Prends la nationale, ça va plus vite. Prenez la deuxième rue à droite. Comment prendre un rond-point quand on est en vélo ? |
| | Take the A road; it will be quicker. Take the second turning on the right. |
| | How do you go round a roundabout on a bike? |
| prendre vtr | (choisir, sélectionner) | take⇒ vtr |
| | | choose⇒, select⇒ vtr |
| | (informal) | go for vtr phrasal insep |
| | Quels cours as-tu pris cette année ? |
| | What courses did you take this year? |
| prendre vtr | (noter, relever) | take down, write down vtr phrasal sep |
| | | take⇒ vtr |
| | Peux-tu prendre les mesures de ton meuble et me les donner ? Prenez des notes parce que je ne vais pas le répéter deux fois. |
| | Could you take down the measurements of your piece of furniture and give them to me? |
| | Take notes because I'm not saying it twice. |
| prendre vtr | (mesurer : une constante) | take⇒ vtr |
| | L'infirmier prend la tension et le pouls de ce malade trois fois par jour. |
| | The nurse takes the patient's blood pressure and pulse three times a day. |
| prendre vtr | (nécessiter : du temps) | take⇒ vtr |
| | Cela nous prend deux heures pour aller à Paris. |
| | It takes us two hours to get to Paris. |
| prendre vtr | (recevoir : un coup) | get⇒, receive⇒ vtr |
| | Il a encore pris une gifle par sa mère. |
| | He got another slap from his mother. |
| prendre vtr | (grossir) | put [sth] on, put on [sth] vtr phrasal sep |
| | | gain⇒ vtr |
| | J'ai pris 2 kilos pendant les fêtes. |
| | I put on two kilos over Christmas. |
| prendre vtr | (recevoir [qqn]) | see⇒ vtr |
| | (formal) | receive⇒ vtr |
| | (informal) | fit in vtr phrasal sep |
| | Le docteur me prend cet après-midi. |
| | The doctor is seeing me this afternoon. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I'm quite busy tomorrow, but I think I can fit you in at 3 o'clock. |
| prendre [qqn] pour [qqn] d'autre vtr + prép | (confondre [qqn]) | mistake [sb] for [sb] vtr + prep |
| | Excusez-moi, je vous ai pris pour une de mes connaissances. |
| | I'm sorry, I mistook you for someone I knew. |
| prendre vi | (se figer) | set⇒ vi |
| | | go solid, go hard vi + adj |
| | Ma mayonnaise n'a pas pris, elle est retombée. |
| | My mayonnaise didn't set; it's collapsed. |
| Traductions supplémentaires |
| se prendre dans [qch] v pron + prép | (se coincer, s'accrocher) | get caught in [sth], get caught up in [sth] v expr |
| | | get tangled in [sth], get tangled up in [sth] v expr |
| | En allant récupérer le ballon dans les buissons, mes cheveux se sont pris dans les branches. |
| | When I went to retrieve the ball from the bushes, my hair got caught in the branches. |
| se prendre [qch]⇒ v pron | familier (se cogner contre) (through your movement) | bang into [sth], bash into [sth] vi + prep |
| | (through object's movement) | get hit by [sth] v expr |
| | (through your movement) | bang yourself on [sth] v expr |
| | Je me suis pris un poteau en faisant du skate. Sur les images, on voit un singe qui se prend une noix de coco sur la tête en passant sous un cocotier. |
| | I banged into a post while I was skating. |
| | In the images, you can see a monkey get hit on the head by a coconut as he goes under a palm tree. |
| se prendre [qch] v pron | familier (recevoir) | get⇒ vtr |
| | (more formal) | receive⇒ vtr |
| | | be given [sth] v aux + v past p |
| | Julien s'est pris une mauvaise note à son examen. |
| | Je me suis encore pris un PV en allant au boulot. |
| | Julian got a bad mark in his exam. // I got another speeding ticket on my way to work. |
| se prendre pour v pron + prép | (se croire) | take yourself for, believe yourself to be v expr |
| | | think yourself vtr + refl |
| | Depuis sa promotion, il se prend pour un expert qu'il n'est pas. |
| | Since his promotion, he's been taking himself for an expert and he definitely isn't. |
| se prendre à faire [qch]⇒ v pron | (se mettre à) | start to do [sth], start doing [sth] v expr |
| | | begin to do [sth], begin doing [sth] v expr |
| | | set about doing [sth] v expr |
| | Arthur se prend rarement à ranger sa chambre sans qu'on le lui demande. |
| | Arthur rarely sets about tidying his room without being asked to do so. |
| s'en prendre à [qqn/qch] loc v pron + prép | (attaquer, prendre pour responsable) (criticize: figurative) | lash out at [sb] vi phrasal + prep |
| | (criticize: figurative, informal) | lay into [sb] vtr phrasal insep |
| | | take your frustration out on [sb/sth], take your anger out on [sb/sth] v expr |
| | (informal) | take it out on [sb] v expr |
| | L'usager s'en est pris à la guichetière qui n'y était pourtant pour rien. |
| | The passenger took his frustration (or: anger) out on the ticket seller, even though she had nothing to do with it. |
| prendre vi | (feu : brûler) | take⇒ vi |
| | | get going vtr + adj |
| | | take hold vi phrasal |
| | Le feu n'a pas pris, tu devrais le relancer. |
| | The fire hasn't taken; you're going to have to try again. |
| prendre vi | (être à point) | set⇒ vi |
| | N'y touche pas, le plâtre n'a pas encore pris ! |
| | Don't touch that; the plaster hasn't set yet! |
| prendre vi | (fonctionner) | work⇒ vi |
| | Ce petit jeu ne prend pas avec lui. |
| | La chaîne avait fait plein de promo pour son nouveau jeu, mais ça n'a pas pris et il a été arrêté au bout d'un mois seulement. |
| | That little game won't work with him. // The channel really pushed its new game show, but it didn't work and it was pulled after just a month. |
| prendre par vi + prép | (passer par quelque part) | go via [sth] vi + prep |
| | Ils prennent toujours par la forêt. |
| | They always go via the forest. |
| prendre [qch] (à [qqn]) vtr | (demander : de l'argent) | ask⇒ vi |
| | Ce commerçant ne nous prend pas trop cher pour ça. |
| | This shopkeeper isn't asking too much for that. |
| prendre vtr | (accepter) | take⇒, accept⇒ vtr |
| | Cette école ne prend que les meilleurs élèves. Est-ce que vous prenez la carte bancaire ? |
| | That school only takes the best pupils. Do you accept cards? |
| prendre vtr | (transporter) | take⇒, lead⇒ vtr |
| | (in vehicle) | drive⇒, carry⇒, transport⇒ vtr |
| | Elle a pris les enfants jusqu'à l'école. |
| | She took the children to school. |
| prendre vtr | (se rendre maître) | take⇒, capture⇒ vtr |
| | Les soldats ont pris la ville. |
| | The soldiers took the town. |
| prendre vtr | (accepter, interpréter) | take⇒ vtr |
| | J'ai dit à mon copain qu'il était un peu gros et il l'a très mal pris. Prends tout ce qu'il dit avec humour. |
| | I told my boyfriend that he's a bit fat and he took it really badly. Take everything he says with a bit of humour. |
| prendre vtr | (posséder sexuellement) (sex) | take⇒ vtr |
| | Oh oui, Brian, prends-moi, tout de suite, maintenant ! |
| | Oh yes, Brian. Take me; take me now! |
| prendre vtr | (consommer, manger) (food) | have⇒ vtr |
| | Au petit déjeuner, je prends des céréales et des fruits. Moi, je vais prendre les lasagnes, s'il vous plaît. |
| | I have cereal and fruit for breakfast. I'll have the lasagna, please. |
| prendre vtr | (poser : un congé) | take [sth] off vtr + adv |
| | Je ne mangerai avec vous ce midi parce que j'ai pris mon après-midi. |
| | Ma collègue ne sera pas là demain parce qu'elle a pris son jeudi. |
| | I won't have lunch with you today, as I've taken the afternoon off. // My colleague won't be here tomorrow, as she's taken Thursday off. |
| prendre [qqn] pour [qch] vtr | (considérer [qqn] comme [qch]) | take [sb] for [sth], mistake [sb] for [sth] v expr |
| | | think [sb] is [sth] v expr |
| | Vincent prend Sophie pour une bonne poire. |
| | J'en ai marre que les gens me prennent pour une folle. |
| | I'm sick of people taking me for a madwoman. |
| | Vincent thinks Sophie is a real sucker. |
| prendre [qqn] à faire [qch] vtr | (surprendre [qqn] sur le fait) | catch [sb] doing [sth] v expr |
| | L'agriculteur a pris des enfants à marauder ses cerises. |
| | The farmer caught some children scrumping his cherries. |
| prendre [qqn] vtr | (s'engager à jouer contre [qqn]) (opponent) | take [sb] on, take on [sb] vtr phrasal sep |
| | Jouez d'abord tous les deux, je prendrai le gagnant ! |
| | You two play first; I'll take on the winner! |
| prendre [qqn] à [qch] vtr + prép | familier (se mesurer à [qqn]) | take [sb] on at [sth] v expr |
| | | pit yourself against [sb] v expr |
| | Je te prends quand tu veux aux échecs ! |
| | I'll take you on at chess whenever you want! |
| prendre à [qqn] vtr ind + prép | (émotion,... : submerger [qqn]) (emotion) | come over [sb] vtr phrasal insep |
| | | get into [sb] vtr phrasal insep |
| | | possess⇒ vtr |
| | Je ne sais pas ce qui me prend mais je n'arrête pas de pleurer. |
| | Mais qu'est-ce qui t'a pris de brûler ce feu rouge ? |
| | I don't know what's got into me but I can't stop crying. |
| | Whatever possessed you to run that red light? |
Formes composées
prise | pris | priser | prendre | prisé |
| à prise rapide loc adj | (qui se fige rapidement) | quick-setting, quick-drying adj |
| angle de prise de vue nm | (espace choisi pour un plan) | camera angle n |
| | Cet angle de prise de vue est trop grand. |
| avoir la gorge prise loc v | (avoir mal à la gorge) | have a sore throat, have a bad throat v expr |
| | Je suis enrhumé, j'ai la gorge prise et je tousse. |
| avoir prise sur [qqn] loc v | (influencer [qqn]) | have a hold over [sb] v expr |
| | La direction n'a pas prise sur cet employé. |
| belle prise loc adj | (pêche : belle capture) | good catch interj |
| | | well caught interj |
| | Belle prise, s'exclama Pierre en voyant le poisson que Michel venait de sortir de l'eau. |
| bon de prise en charge nm | (document d'intervention) | delivery receipt n |
| cache-prise nm | (dispositif isolant) (safety device) | socket cover n |
| | Parents de jeunes enfants, ils ont mis des cache-prises partout dans la maison. |
| changement de prise nm | (Sports de raquette) | changing your grip n |
| | | grip change n |
| | | change your grip v expr |
| ciment à prise rapide nm | (ciment figeant rapidement) | quick-setting cement, quick-drying cement n |
| demande de prise en charge nf | (requête de paiement de [qch]) | payment request n |
| donner prise à [qch] loc v + prép | (présenter une faiblesse à [qch]) | give rise to [sth] v expr |
| en prise loc adv | (Automobile) (vehicle) | in gear adv |
| | Si tu te gares dans une pente, mets-toi en prise pour être sûr que la voiture ne descende pas. |
| en prise avec [qch] loc adv | (en lien avec) | in touch with [sth] expr |
| Note: ne pas être en prise avec qch : be out of touch with sth |
| | Les ermites ne sont pas en prise avec l'actualité. |
| en prise directe avec [qch/qqn] loc adv | (en lien étroit avec) | in direct contact with [sth/sb] expr |
| | Ce fonctionnaire est en prise directe avec le ministre. |
| en une seule prise loc adv | (d'un seul coup) | in one go expr |
| faire une prise de sang loc v | (prélever un échantillon de sang à [qqn]) | take a blood test v expr |
| | | give [sb] a blood test v expr |
| | (US) | draw a blood sample v expr |
| lâcher prise loc v | (se laisser aller) | give up, give in vi phrasal |
| | Ne lâche pas prise, bats-toi ! |
| | Don't give up, fight back! |
| lâcher prise loc v | (laisser faire) | give in vi phrasal |
| | | be too soft v expr |
| | Tu lâches prise facilement avec les enfants. |
| | You give in too easily to the kids. |
opérateur,
opérateur de prise de vues,
opératrice,
opératrice de prise de vues nm, nf | (TV, Cinéma : chargé des prises de vue) (TV, Cinema) | camera operator n |
| | L'opératrice a mal cadré l'acteur, il faut refaire la scène. |
| | The camera operator has framed the actor poorly; we will have to redo the scene. |
opérateur de prise de vues,
opératrice de prise de vues nm, nf | (cadreur, caméraman) | camera operator n |
| | Il travaille sur un plateau télé comme opérateur de prise de vues. |
prise allume-cigare,
prise allume-cigares nf | (connecteur de voiture) (Automobile) | cigarette lighter n |
| | Il n'y a plus de prise allume-cigare dans les voitures. |
| prise au vent nf | (fardage) | windage, wind factor n |
| | Quand il remonte au vent, un voilier craint beaucoup la prise au vent. |
| prise casque nf | (prise pour casque audio) | headphone jack n |
| prise d'air nf | (bouche d'aération) | air vent, vent n |
| prise d'effet nf | (début d'activité) | effective date n |
| | | commencement, commencement date n |
| | | coming into force, entry into force n |
| prise d'élan nf | (course d'élan) | approach run n |
| prise d'initiatives nf | (décisions d'agir sans consigne) | taking of initiatives, taking of steps n |
| | | taking initiatives, taking steps, taking action n |
| prise d'otage nf | (enlèvement et détention d'individu) | hostage taking n |
| | | hostage taking situation n |
| | Le GIGN est une unité de la gendarmerie nationale spécialisée dans les prises d'otages. |
| prise de bec nf | familier (altercation) | argument, quarrel, row n |
| | (UK, informal) | barney, kerfuffle n |
| | (informal) | set-to n |
| prise de congés nf | (fait de poser des congés) | taking of leave, taking days off n |
| prise de conscience nf | (acceptation, réalisation) | awareness, understanding n |
| | | realization n |
| | (UK) | realisation n |
| | Il n'y aura pas d'amélioration de la situation sans prise de conscience du dérèglement climatique par les politiques. |
| | Tu avanceras après une prise de conscience de la situation. |
| | The situation won't improve without an awareness of climate breakdown among politicians. // You will make progress once you have arrived at an understanding of your situation. |
| prise de contact nf | (fait d'entrer en relation avec [qqn]) | establishing contact, establishing of contact, establishment of contact n |
| | | initial contact n |
| | | getting in contact, getting in touch n |
| | La prise de contact nécessita plusieurs intermédiaires. |
| | Establishing contact requires several intermediaries. |
| prise de contrôle nf | (fait de s'octroyer le contrôle de [qch]) | taking of control n |
| prise de courant nf | (prise électrique) (UK) | socket n |
| | (US) | outlet n |
| | | power point n |
| | Il manque une prise de courant sur ce plan de travail. |
| | A socket is missing from this floor plan. |
| prise de décision nf | (fait de faire un choix) | decision taking n |
| | | decision making n |
| prise de distance nf | (fait de relativiser) | perspective n |
| prise de fonction nf | (fait de débuter un nouvel emploi) | assumption of duties n |
| | La prise de fonction du nouveau directeur aura lieu le mois prochain. |
| prise de force nf | (pièce mécanique de moteur) (US) | power takeoff n |
| | (UK) | power take-off n |
| prise de karaté nf | (coup de karaté) | karate move n |
| prise de la Bastille nf | (Histoire : révolte parisienne) | storming of the Bastille n |
| | La prise de la Bastille est un des événements déclencheurs de la Révolution française. |
| prise de main à distance nf | (informatique : connexion distante) | remote access, remote control n |
| | J'ai pu dépanner l'ordinateur de ma mère par prise de main à distance. |
| prise de notes nf | (prendre des notes) | notetaking, note-taking n |
| | | taking notes n |
| | La prise de notes est indispensable à qui suit un cours magistral. |
| prise de parole nf | (parler à haute voix) | speaking n |
| | La prise de parole en public est toujours un exercice difficile. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Speaking in public is always a difficult exercise. |
| prise de poids nf | (action de grossir) | weight gain n |
| | La prise de poids vient avec l'âge. |
| | Caution: this medication may cause weight gain. |
| prise de position nf | (opinion exprimée) | stance, stand, attitude n |
| | Je ne comprends pas sa prise de position dans cette affaire. |
| prise de possession nf | (acquisition) | take possession of [sth], enter into possession of [sth] v expr |
| | | finalization of sale n |
| | (UK, property) | completion n |
| | | taking possession of [sth], entering into possession of [sth] n |
| | La prise de possession de la maison aura lieu demain. |
| | We take possession of the house tomorrow. |
| prise de poste nf | (début dans un nouvel emploi) (uncountable) | starting a job, taking up a position, taking up a post n |
| | (more formal) | taking up of a position n |
| | | start a job, take up a position, take up a post v expr |
| prise de pouvoir nf | (coup d'état) | assumption of power, taking up of power n |
| prise de rendez-vous par téléphone nf | (réservation d'entretien par téléphone) | making an appointment by phone, making an appointment over the phone expr |
| | | scheduling an appointment by telephone expr |
| | | setting up an appointment by telephone, setting up a meeting by telephone expr |
| prise de réservations nf | (acceptation de réservation) | taking of bookings, taking bookings n |
| prise de risque nf | (pari sur un succès) | risk-taking n |
| prise de sang nf | (prélèvement de sang) | blood test n |
| | | take blood vtr + n |
| | L'infirmière a montré à son élève comment effectuer une prise de sang. |
| | Cette maladie se diagnostique avec une simple prise de sang. |
| | The nurse showed her student how to do a blood test. // This disease is diagnosed via a simple blood test. |
| | The nurse showed her student how to take blood. |
| prise de son nf | (enregistrement sonore) | sound recording n |
| | | sound take, sound bite n |
| | | sound pick-up n |
| prise de tabac nf | (petite quantité de poudre de tabac) | pinch of snuff n |
| prise de terre nf | (câble électrique de mise à la terre) (UK) | earthed socket n |
| | (US) | grounded socket n |
| prise de tête nf | familier (chose très difficile à gérer) (figurative) | headache n |
| | | nuisance, hassle n |
| | (figurative) | drama n |
| | La gestion du planning des infirmières est une prise de tête pour la surveillante. |
| | J'aimerais enfin avoir une relation sans prise de tête. |
| | Scheduling in nursing is a headache for the supervisor. |
| | I'd like to finally have a relationship without any hassle. |
| prise de tête loc adj | familier (très difficile) | hard adj |
| | (figurative) | a headache n |
| | Ils sont prise de tête, ces exos de maths ! On est vraiment obligés de les faire ? |
| | These maths exercises are a headache! Do we really have to do them? |
| prise de vue nf | (scène) | shot n |
| | Nous utiliserons des prises de vue sous-marines pour cette scène. |
| | We will be using underwater shots for this scene. |
| prise de vue réelle nf | (prise de vue en continue) | live-action technique n |
| | La prise de vue réelle est une technique cinématographique consistant à filmer en direct par opposition à la prise de vue image par image. |
| prise électrique nf | (prise d'alimentation électrique) (UK) | socket n |
| | (US) | outlet n |
| | Cette prise électrique est alimentée en 220 V. |
| | This socket has a 220 volt supply. |
| prise en charge de [qch/qqn] nf | (fait de s'occuper de [qch]) | dealing with [sth/sb], handling of [sth/sb] n |
| | | management of [sth] n |
| | | caring for [sb] n |
| | Matthieu s'occupe de la prise en charge du ménage. |
| | Matthew is busy dealing with the cleaning. |
| prise en charge de [qqn] nf | (Taxi : accepter un client) (taxi) | pick-up n |
| | Cette compagnie de taxi confirme la prise en charge des clients par un texto. |
| | This taxi firm confirms client pick-ups via text. |
| prise en charge de [qch] nf | (paiement) | payment for [sth] n |
| | La prise en charge des boissons est en sus du forfait. |
| | Payment for drinks is additional to the agreed price. |
| prise en charge de [qqn] nf | (Médecine : soins) (medical) | care, nursing n |
| | (medical) | treatment n |
| | La prise en charge de ce patient a été faite par le service de cardiologie. |
| | Care of this patient was managed by the cardiology department. |
| prise en compte nf | (fait de s'occuper de [qch]) | taking into consideration, taking into account expr |
| | | awareness n |
| | | consideration n |
| | La prise en compte des remarques permet de progresser. |
| | Taking these remarks into consideration allows progress to be made. |
| prise en considération nf | (fait de tenir compte de [qch]) | take [sth] into consideration, take [sth] into account v expr |
| | | awareness n |
| | | consideration n |
| | La prise en considération de ces informations changera peut-être la décision du jury. |
| | Taking this information into consideration might change the jury's verdict. |
| prise en main nf | (acclimatation à [qch]) (control) | taking in hand, controlling, ownership n |
| | (learning, figurative) | pick up vtr phrasal sep |
| | (learning) | get familiar with v expr |
| | La prise en main de cet outil informatique est facile. |
| | This software is easy to pick up. |
| prise femelle nf | (prise recevant les fiches) | socket n |
| | | plug socket n |
| | (technically incorrect) | plug n |
| | Les prises électriques murales sont des prises femelles. |
| prise illégale d'intérêts nf | (opération boursière interdite) | illegal conflict of interest, unlawful conflict of interest n |
| prise jack nf | (type de prise audio) | jack, jack plug n |
| | (UK) | jack socket n |
| | (US) | jack outlet n |
| prise marteau nf | (Tennis : position sur le manche) (Tennis) | hammer grip n |
| | Pour servir, je te conseille d'utiliser une prise marteau. |
prise multiple,
multiprise nf | (démultiplicateur de prises) (UK) | multi socket, multi-socket adaptor n |
| | (UK, two sockets) | double plug adaptor, double socket adaptor n |
| | (US) | power strip n |
| prise murale nf | (prise fixée dans un mur) | wall socket n |
| | | wall plug n |
| prise Péritel nf | (interface de TV) | Scart connector n |
| prise vampire nf | (type de prise informatique) | insulation displacement connector n |
| | Les premières prise token-ring utilisaient des prises vampire perçant le câble. |