|
|
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| dawning n | (beginning) | commencement, début nm |
| | (figuré, soutenu) | aube nf |
| | The coronation of the new king marked the dawning of a new era. |
| dawning adj | figurative (knowledge, realization: beginning) (figuré) | naissant adj |
| | | commencer à poindre (dans l'esprit de [qqn]) loc v |
| | | dawning realization/recognition : prise de conscience nf |
| | | dawning realization/recognition that... : commencer à prendre conscience que... loc v |
| | The doctor's mouth opened as the dawning knowledge sank in. |
| | La bouche du médecin s'est ouverte au fur et à mesure que l'information commençait à poindre dans son esprit. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| dawn n | (earliest time of day) | aube nf |
| | | aurore nf |
| | (soutenu) | point du jour nm |
| | (littéraire) | pointe du jour nf |
| | Helen watched the dawn as she drank her morning coffee. |
| | Helen regardait l'aube se lever en buvant son premier café. |
| dawn n | figurative (beginning) (figuré) | aube nf |
| | (figuré, littéraire) | aurore nf |
| | Some things haven't changed since the dawn of civilization. |
| | Certaines choses n'ont pas changé depuis l'aube de la civilisation. |
| dawn⇒ vi | figurative (realization: occur to [sb]) (changement de sujet) | prendre conscience de, prendre conscience que loc v + prép |
| | (changement de sujet) | se rendre compte de, se rendre compte que v pron + prép |
| | | apparaître⇒ vi |
| | Suddenly, the realization dawned that she would never see her father again. |
| | Soudain, elle prit conscience que jamais elle ne reverrait son père. |
| | Soudain, il lui est apparu que jamais elle ne reverrait son père. |
| dawn vi | (morning: grow light) (jour, soleil) | se lever⇒ v pron |
| | The day dawned without a cloud in the sky. |
| | Le jour s'est levé sans l'ombre d'un nuage. |
| dawn vi | figurative (begin) (figuré : débuter) | naître⇒ vi |
| | A new technological era is dawning. |
| | Une nouvelle ère technologique est en train de naître. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Verbes à particule
dawn | dawning |
| dawn on [sb] vtr phrasal insep | figurative (occur to) | venir à l'esprit de [qqn] loc v |
| | | traverser l'esprit de [qqn] loc v |
| | Suddenly it dawned on her that her remarks might have been offensive to the others. |
| | Tout à coup, il lui est venu à l'esprit (or: il lui a traversé l'esprit) que ses remarques pouvaient blesser les autres. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'dawning' également trouvé dans ces entrées :
Français :
|
|