| Principales traductions |
| intervention nf | (action) | intervention n |
| | Sans mon intervention, les deux frères se seraient étripés. |
| | Without my intervention, the two brothers would have torn each other apart. |
| intervention nf | (intervention de professionnel) | response n |
| | | respond to [sth] vi + prep |
| | L'intervention des secours fut très rapide. |
| | Les pompiers ont procédé à dix interventions sur l'aire de service en seulement un mois. |
| | The emergency services' response was very fast. |
| | Firefighters have responded to ten emergencies at the motorway services in just one month. |
| intervention nf | (Militaire : interposition) (military) | intervention n |
| | L'intervention du bataillon empêcha la prise de la ville. |
| | The batallion's intervention prevented the city being taken. |
| intervention nf | (Politique : ingérence) (politics) | intervention n |
| | L'intervention du ministre est perçue comme paternaliste. |
| | The minister's intervention is seen as paternalistic. |
| intervention nf | (prise de parole) | remarks, comments npl |
| | (to meeting, discussion) | contribution n |
| | (part of conference) | talk, lecture, paper n |
| | L'intervention du professeur était tout à fait pertinente. J'ai vu le reportage sur la migration des oies dans lequel vous apparaissiez et j'ai trouvé votre intervention particulièrement intéressante. |
| | The teacher's remarks (or: comments) were altogether pertinent. |
| | I saw the report on goose migration that you appeared in and I found your contribution particularly interesting. |
| intervention nf | (travail technique à l'extérieur) | service call n |
| | (UK) | call-out n |
| | (informal) | job n |
| | Un technicien devrait arriver chez vous dans une petite heure. L'intervention sera facturée 30 €. Le technicien était absent du bureau toute la matinée parce qu'il avait quatre interventions à faire. |
| | The technician was out of office all morning because he had four service calls to make. |
| | A technician should arrive at your house within the hour; you will be invoiced 30 euros for the call-out. |
| intervention nf | (démarche, intercession) | intervention, intercession n |
| | J'ai obtenu ce poste grâce à l'intervention de mon beau-frère. |
| | I got this job thanks to my brother-in-law's intercession. |
| intervention nf | (Médecine : opération) | surgery n |
| | | operation n |
| | L'intervention durera 30 minutes et le patient pourra rentrer chez lui le lendemain. |
| | The surgery will last half an hour and the patient will be able to go home the next day. |