| Principales traductions |
| mettre [qch]⇒ vtr | (placer [qch]) | put⇒, place⇒ vtr |
| | J'ai mis les documents sur le bureau. |
| | I put the documents on the desk. |
| mettre [qqn] vtr | (placer [qqn]) | put⇒, place⇒ vtr |
| | Cela me met dans une situation embarrassante. |
| | That puts me in an awkward position. |
| mettre [qch] vtr | (accrocher, fixer) (on wall, etc.) | hang⇒ vtr |
| | | put [sth] up vtr phrasal sep |
| | Nous mettons les rideaux aux fenêtres. |
| | We hang the curtains at the windows. |
| mettre [qch] vtr | (donner attribuer) (mark, grade) | give⇒, award⇒ vtr |
| | Le jury a mis la note maximale à la patineuse française. |
| | The jury gave the maximum score to the ice skater. |
| mettre [qch] vtr | (enduire d'une substance) (deliberately) | put⇒ vtr |
| | (thinly apply) | spread⇒ vtr |
| | (accidentally) | get⇒ vtr |
| | (makeup) | put [sth] on, put on [sth] vtr + adv |
| | Moi, je mets du beurre et de la confiture sur mon pain. Mets bien de la crème solaire sur le bout de ton nez et tes oreilles. Mais regarde, tu as mis du chocolat partout ! |
| | I put butter and jam on my bread. Make sure you put sunscreen on the end of your nose and your ears. |
| | What are you doing? You've got chocolate everywhere! |
| mettre [qch] vtr | (utiliser, nécessiter) (time: impersonal construction) | take⇒ vtr |
| | (time) | spend⇒ vtr |
| | Mon collègue a mis trois heures pour venir de Paris. |
| | J'ai mis deux heures pour nettoyer toute la maison. |
| | It took my colleague three hours to get here from Paris. |
| | I spent two hours cleaning the house today. |
| mettre [qch] vtr | (enfiler : un vêtement) (clothing) | put [sth] on, slip [sth] on vtr phrasal sep |
| | | slip into [sth] vtr phrasal insep |
| | Lisa a mis une jolie petite robe pour aller à la fête. |
| | J'arrive, je vais mettre quelque chose de plus confortable. |
| | Lisa put on a pretty little dress to go to the party. |
| | I'm coming; I'm just slipping into something more comfortable. |
| mettre [qch] vtr | (inclure, intégrer) | include⇒ vtr |
| | | let [sb] in on [sth] vtr phrasal 3-part |
| | | bring [sb] into [sth] vtr + prep |
| | J'ai mis Caroline dans la confidence. |
| | I let her in on our secret. |
| mettre [qch] vtr | (faire fonctionner un appareil) (appliance) | put [sth] on, switch [sth] on, turn [sth] on vtr phrasal sep |
| | Je mets la télé pour regarder un film. Pour mettre un peu d'ambiance, j'ai mis un CD de musique classique en fond. |
| | I switched the telly on to watch a film. |
| mettre [qch] vtr | (TV : sélectionner une chaîne) | put [sth] on, turn [sth] on, switch [sth] on vtr phrasal sep |
| | Mets la 2, il y a du foot. |
| | Put Channel 2 on; the football's on. |
| mettre [qch] vtr | (dépenser : de l'argent) | spend [sth] on [sth] v expr |
| | (informal) | lay [sth] out for [sth], lay out [sth] for [sth] v expr |
| | Je ne comptais pas mettre autant pour le cadeau de Simon. |
| | I wasn't expecting to spend so much on Simon's gift. |
| mettre [qch] vtr | (admettre, supposons) | suppose⇒, suppose that⇒, say⇒, say that⇒ vtr |
| | | allow⇒, allow that⇒ vtr |
| | Alors mettons que je n'aie rien dit ! |
| | Well, let's say I didn't say anything. |
| se mettre à [qch]⇒ v pron | (commencer une action) (action, activity) | start⇒, begin⇒ vtr |
| | (informal) | get to [sth], set to [sth] vtr phrasal insep |
| | Nous nous mettons au travail dès 6 h. |
| | We start work at 6 am. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Right, team, let's get to work! |
| se mettre à faire [qch]⇒ v pron | (commencer une action) | start doing [sth]⇒, begin doing [sth]⇒ vtr |
| | | start to do [sth], begin to do [sth] vi + prep |
| | Le temps de prendre un café et de présenter tout le monde, nous nous sommes mis à travailler à 10 heures seulement. |
| | With the time it took to get a coffee and to introduce everyone, we didn't start working until ten o'clock. |
| se mettre à faire [qch] v pron | (commencer soudainement) | start to do, begin to do vi + prep |
| | | start doing⇒, begin doing⇒ vtr |
| | Il s'est mis à neiger hier soir. |
| | It started to snow last night (or: It started snowing last night). |
| se mettre [qch]⇒ v pron | (mettre [qch] sur soi) (deliberately) | put [sth] on vtr phrasal sep |
| | (deliberately) | apply⇒ vtr |
| | (accidentally) | get⇒ vtr |
| | Elle se met de la crème antirides. Et mets-toi bien de la crème solaire partout. Zut, je me suis mis du chocolat sur ma chemise ! |
| | She puts on anti-wrinkle cream. |
| | Make sure you apply sunscreen all over. |
| | Blast, I've got chocolate on my blouse. |
| se mettre⇒ v pron | (s'habiller de telle manière) | wear⇒ vtr |
| | | dress⇒ vi |
| | Ma patronne se met toujours en pantalon. |
| | My boss always wears trousers. |
| | My boss always dresses in trousers. |
| se mettre quelque part⇒ v pron | (se placer) | sit⇒, stand⇒ vi |
| | | put yourself vtr + refl |
| | | site yourself , situate yourself vtr + refl |
| | En classe, Lucas se met toujours au premier rang. |
| | In class, Lucas always sits at the front. |
| se mettre à [qch]⇒ v pron | (se convertir à [qch], adopter une idée) (activity, idea) | take [sth] up vtr phrasal sep |
| | (informal) | get into [sth] vtr phrasal insep |
| | (activity) | start doing [sth] v expr |
| | Ma sœur s'est mise à la course à pied pour entretenir sa forme. Vincent s'est mis au végétarisme par compassion pour les animaux. |
| | Vincent has take up vegetarianism out of compassion for animals. |
| | My sister started running to keep in shape. |