1e personne du singulier du passé simple de l'indicatif
2e personne du singulier du passé simple de l'indicatif
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
mettre du, chausser du, faire duFrom the English "take"vtr
(chaussures)
يلبس
Je mets (or: Je chausse) du 39 en bottes, mais du 38 en chaussures.
faire payer, mettre au pilori, clouer au piloriFrom the English "hang"vtr
(figuré)
يعاقب شخصًا على شيء
L'opposition va faire payer (or: mettre au pilori) ce politicien pour ses actions.
énerver, mettre [qqn] dans une colère noireFrom the English "like a red rag to a bull"vtr,loc v
(مجازي)
مثل قماشة حمراء أمام الثور
شيء يثير الغضب
holà, to put the kibosh on sth : mettre le holà à [qch]From the English "kibosh"nm inv,loc v + prép
ينهي شيئًا، يقضي على شيء، يضع حدًّا لشيء
boute-en-train, mettre l'ambianceFrom the English "life of the party"nm inv,loc v
(un peu vieilli) (من يفعم الجو بالحماسة)
محرِّك السهرة
J'adore traîner avec Mark, c'est un vrai boute-en-train !
énerver, mettre hors de soiFrom the English "get your dander up"nf,loc v
يُغضب شخصًا، يثير غضب شخص
louer, mettre en locationFrom the English "put up for hire"vtr,loc v
يعرض للإيجار
louer, mettre en locationFrom the English "put up for rent"vtr,loc v
يعرض للإيجار
Je ne sais pas si je dois vendre ma maison ou la louer (or: la mettre en location).
appliquer, mettre [qch] en applicationFrom the English "put in practice"vtr,loc v
ينفّذ، يضع موضع التنفيذ
Les nouvelles réglementations doivent encore être appliquées.
trouver, mettre la main surFrom the English "get hold of"vtr,loc v
يحصل على شيء
Tu peux me dire où je pourrais trouver une montre comme la tienne ? Tu dois trouver une copie de son certificat de naissance.
relativiser, mettre en perspectiveFrom the English "put in perspective"vtr,vtr
يرى شيئًا في منظوره الصحيح
prendre, se mettre en place, prendre effet, s'installer, s'implanterFrom the English "take hold"v pron,loc v,loc v,v pron
يترسخ، يثبت
Il a fallu du temps pour que la nouvelle organisation se mette en place.
déchiqueter, mettre en lambeaux, déchirer en lambeaux, dépecerFrom the English "tear to shreds"vtr,vtr,vtr,vtr
يمزّق شيئًا، يمزّق شيئًا إربًا
Le chien a déchiqueté mon oreiller.
Le lion a déchiqueté sa proie.
s'énerver, se mettre en rogneFrom the English "have a cow"v pron,v pron
غضب
arrêter, mettre un terme à [qch]From the English "pull the plug"vtr,loc v
يوقف شيئًا
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. نحن نخسر الماء بسبب هذا المشروع. يجب أن نوقفه.
retourner, remettre à l'endroit, mettre à l'enversFrom the English "turn inside out"vtr,vtr,vtr
يقلب شيئًا ظهرًا لبطن
plumer, mettre [qqn] sur la pailleFrom the English "take to the cleaners"vtr,loc v
(figuré, familier)
يأخذ كل مال شخص
peloter, mettre la main au panier de [qqn]From the English "cop a feel"vtr,loc v
(familier)
يسترق لمسة جنسيّة
s'énerver, se mettre en rogne, se outre en rogne, se mettre en colèreFrom the English "get bent out of shape"v pron,v pron,v pron
يغضب
paniquer, se mettre dans tous ses étatsFrom the English "get in a flap"vi,loc v
يصاب بالذعر، يهلع
tabasser, passer [qqn] à tabac, mettre une raclée à [qqn], foutre une raclée à [qqn]From the English "give a kicking"vtr,vtr,loc v + prép
(familier)
يعتدي على شخص، يضرب شخصًا
engueuler, en mettre une à [qqn]From the English "give it to"vtr,loc v
(familier : mots)
يؤنّب شخصًا، يعاقب شخصًا
engueuler, en mettre une à [qqn]From the English "let have it"vtr,loc v
(familier : mots)
يؤنّب شخصًا
يؤدّب شخصًا، يضرب شخصًا
s'emballer, mettre la charrue avant les bœufs, aller trop vite en besogneFrom the English "get ahead of yourself"v pron,loc v,loc v
يتسرّع
éclairer, mettre en lumière, faire la lumière sur [qch]From the English "shine a light"vtr,loc v,loc v
(figuré)
يلقي الضوء على شيء، يسلط الضوء على شيء
fâcher, mettre [qqn] en colère, rendre [qqn] furieuxFrom the English "make angry"vtr,loc v,loc v
يُغضب شخصًا، يثير غضب شخص
s'abriter, se mettre à l'abriFrom the English "take shelter"v pron,loc v
يحتمي
يلجأ إلى شيء
s'énerver, se mettre en boule, se dresser sur ses ergotsFrom the English "get your back up"v pron,v pron,v pron
يغضب، يستاء، ينزعج
exclure, mettre à l'écartFrom the English "leave out in the cold"vtr,loc v
يهمل شخصًا، يتجاهل شخصًا، يستثني شخصًا
déranger, mettre mal à l'aiseFrom the English "weird out"vtr,loc v
يُقلق شخصًا
couver, mettre [qqn] sous clocheFrom the English "wrap up in cotton wool"vtr,loc v
(figuré)
يبالغ في حماية شخص
s'agenouiller, se mettre à genouxFrom the English "kneel"v pron,v pron
يركع، ينزل على ركبتيه
يجثو
Ben s'est agenouillé et a regardé sous la table.
نزل بن على ركبتيه ونظر تحت الطاولة.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. جثا المصلّي.
s'énerver, se mettre en colère, s'emporterFrom the English "get angry"v pron,v pron,v pron
يغضب
Je m'énerve quand les gens sont impolis et odieux.
commencer, s'y mettreFrom the English "get started"vi,v pron
يباشر، يباشر العمل
On ferait mieux de commencer avant qu'il fasse noir.
fouiner, fureter, fourrer son nez dans [qch], mettre son nez dans [qch]From the English "nose around"vi,vi,loc v + prép
(familier)
يتطفل
partir, prendre la route, se mettre en routeFrom the English "set off"vi,loc v,loc v
ينطلق
On devra partir très tôt pour éviter les bouchons des heures de pointe.
partir, se mettre en route, prendre la routeFrom the English "set out"vi,loc v,loc v
ينطلق
Ils sont partis pour Londres tôt le lendemain matin.
Nous partirons à 5 h du matin.
avancer, se mettre à l'avantFrom the English "pull ahead"loc v,loc v
يتقدّم
exécuter, mener à bien, mettre à exécutionFrom the English "go through with"vtr,vtr,vtr
ينفّذ شيئًا
La mairie va exécuter (or: mener à bien) ses projets d'élargissement de la route.
descendre, mettre à la merFrom the English "lower"vtr,vtr
ينزل، يخفض
Il a descendu le carton de l'étagère.
أنزل الصندوق عن الرف.
identifier, mettre le doigt surFrom the English "pinpoint"vtr,loc v + prép
(سببًا)
يحدّد شيئًا
من الصعب تحديد سبب وقوع هذه المشكلة على نحو دقيق.
gifler, donner une claque à [qqn], filer une baffe à [qqn], foutre une baffe à [qqn], mettre une danse à [qqn], mettre une torgnole à [qqn], mettre une rouste à [qqn]From the English "slap"vtr,loc v + prép,loc v + prép,loc v + prép
يصفع شخصًا/شيئًا
صفعت ويندي كارل حين علمت بأنه يخونها.
enfourcher, chevaucher, se mettre à califourchon sur, se mettre à cheval surFrom the English "straddle"vtr,vtr,loc v + prép,loc v + prép
(une moto, un vélo)
يجلس على شيء منفرج الساقين
(في بعض المناطق)
يجلس على شيء مفرشخًا
أدار الشابُّ الكرسيَّ وجعل ظهر الكرسيّ إلى الأمام وجلس منفرج الساقين عليه.
organiser, mettre [qch] sur piedFrom the English "organize"vtr,loc v
(un événement)
ينظِّم، يُعِد، يُرتِّب
Bill organise une fête pour le cinquantième anniversaire d'Ellen. Vanessa organise l'assemblée générale annuelle de l'entreprise.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ينظّم بيل حفلة عيد ميلاد إيلين الخمسين. // تنظّم فانيسا الجمعية العمومية السنوية للشركة.
déchirer, mettre en piècesFrom the English "rend"vtr,loc v
يمزّق، يشق
Quand elle s'en aperçut, elle lui déchira tous ses vêtements.
لقد قامت بتمزيق ثيابه إلى أشلاء عندما اكتشفت الأمر.
abolir, mettre fin à [qch], mettre un terme à [qch]From the English "abolish"vtr,loc v,loc v
ينهي شيئًا، يقضي على شيء، يستأصل شيئًا
(غالبًا مع القوانين)
يُلغي شيئًا، يبطل شيئًا
La société s'est engagée à abolir ces pratiques déloyales.
تعهّدت الشركة أن تقضي على هذه الممارسات المجحفة.
enchaîner, menotter, passer les menottes à, mettre aux fersFrom the English "shackle"vtr,vtr,loc v + prép,vtr
يقيّد، يصفد، يكبّل
Au Moyen Âge, les détenus étaient enchainés dans un cachot.
contrarier, se mettre [qqn] à dos, éveiller l'hostilité de [qqn], s'attirer l'hostilité de [qqn]From the English "antagonize"vtr,v pron,loc v
يستعدي شخصًا، يثير عداوة شخص
mutiler, mettre en piècesFrom the English "maul"vtr,loc v
يهاجم شخصًا/شيئًا
Le dompteur de lion a été mutilé par un des lions.
standardiser, mettre aux normes, homogénéiserFrom the English "standardize"vtr,loc v,vtr
يوحّد
Des enseignants ont été envoyés dans les îles périphériques du pays afin de standardiser la langue nationale.
chorégraphier, mettre en scèneFrom the English "choreograph"vtr,vtr
يصمم رقصات شيء
factoriser, mettre [qch] en facteurFrom the English "factorize"vtr,loc v
(Mathématiques) (في الرياضيات)
يحلّل شيئًا إلى عوامل
isoler, mettre à part, placer à partFrom the English "sequester"vtr,loc v
يعزل شخصًا
ghettoïser, mettre [qqn] dans un ghettoFrom the English "ghettoize"vtr,loc v
يعزل شخصًا في غيتو
pluraliser, mettre au plurielFrom the English "pluralize"vtr,vtr
(Grammaire) (يجعل كلمة جمعًا)
يجمع
redoubler, mettre une nouvelle doublure à, rentoiler, changer les garnitures de freins deFrom the English "reline"vtr,loc v,vtr,loc v
يُعيد تبطين شيء
retarder, mettre en retardFrom the English "set back"vtr,vtr
يجعل شخصًا يتراجع، يؤخّر شخصًا
Ça m'a vraiment retardé de perdre mon travail.
animer, égayer, dynamiser, booster, revisiter, moderniser, mettre au goût du jour, donner plus de punch à [qch], donner plus de peps à [qch], jazz sth up with sth : agrémenter [qch] de [qch], émailler [qch] de [qch], décorer [qch] de/avec [qch]From the English "jazz up"vtr,vtr,loc v + prép,vtr + prép
(une soirée, un événement)
يجمّل شيئًا
égayer, relever, animer, mettre de l'ambianceFrom the English "liven up"vtr,vtr,vtr,loc v
(un lieu)
يُدخل الحيوية إلى شيء
(مجازي)
يحرّك شيئًا
Des touches de couleurs vives permettraient d'égayer cette pièce.
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "mis" :