| Traductions supplémentaires |
stage,
the stage n | uncountable (theater as a profession) (le théâtre) | la scène nf |
| | Her interest in the stage led her to study theatre at university. |
| | Sa passion pour la scène l'amena à étudier le théâtre à l'université. |
| stage n | (part of a rocket) (d'une fusée) | étage nm |
| | The old rockets had multiple stages that fell to earth after the fuel was used in each. |
| | Les vieilles fusées avaient plusieurs étages qui retombaient sur terre lorsque le kérosène qu'ils contenaient était entièrement brûlé. |
| stage n | (microscope platform) (d'un microscope) | platine nf |
| | It's important to keep the stage clean so nothing interferes with the slide. |
| | Il est important que la platine soit bien nettoyée pour que rien n'interfère avec la lame. |
| stage n as adj | (theatrical) | de théâtre loc adj |
| | The stage actor did not want to work in films. |
| | L'acteur de théâtre ne voulait pas jouer dans des films. |
| stage [sth] vtr | (arrange: an event) | monter⇒, organiser⇒ vtr |
| | The community stages a festival each spring. |
| | La communauté monte (or: organise) un festival chaque année. |
| stage [sth] vtr | (carry out) | monter⇒, organiser⇒ vtr |
| | | effectuer⇒, réaliser⇒ vtr |
| | The army is set to stage an invasion tomorrow. |
| | L'armée est prête à effectuer une invasion demain. |
| | L'armée est prête à effectuer une invasion demain. |
Formes composées
stage | staged |
| at this stage adv | (at this point: in a process) | à ce stade loc adv |
| | At this stage of the translation, you need to edit carefully. |
| | À ce stade de la traduction, il faut réviser le texte attentivement . |
| boo [sb] off the stage v expr | (performer: jeer from stage) | faire quitter la scène à [qqn] sous les huées loc v |
| | The audience booed the band off the stage. |
center stage (US),
centre stage (UK) adv | figurative (in a leading role) | rôle principal nm |
| | She found herself center stage when she was chosen to represent her school at the event. |
| | Elle a tenu le rôle principal lorsqu'elle a été choisie pour représenter l'école pendant cet événement. |
| early stage n | often plural (beginnings) | débuts nmpl |
| | (figuré) | balbutiements nmpl |
| | The project is still in an early stage. |
| | Le projet n'en est qu'à ses débuts. |
| | Le projet n'en est qu'à ses balbutiements. |
early stage,
early-stage n as adj | (illness: in initial phase) | à un stade précoce loc adv |
| | | précoce adj |
| | | début nm |
| | The patient's symptoms are consistent with early-stage Ebola. |
| | Les symptômes du patient semblent indiquer un cas d'Ebola à un stade précoce. |
| end stage n | (final phase) | dernier stade nm |
| | C'est magnifique, la plante arrive au dernier stade de sa transformation. |
| end stage n | (final stage of terminal disease) | phase terminale nf |
| | When my friend was in the end stage of her cancer, they moved her to a hospice. |
| foundation stage n | (period of education up to 5 years) (Scolaire) | maternelle nf |
| go on stage v expr | (perform, act publicly) | monter sur scène loc v |
| | You're such a funny guy: you should go on stage. |
| | Tu es tellement drôle : tu devrais monter sur scène. |
| go on stage v expr | (become performer) | monter sur scène loc v |
| | (figuré) | monter sur les planches loc v |
| | John went on stage when he was barely 12 years old. |
| | Jonh est monté sur les planches à douze ans à peine. |
| knockout stage n | (competition: elimination round) | éliminatoires nmpl |
| | My team was eliminated in the knockout stage of the competition. |
| landing stage n | (floating platform) | embarcadère, débarcadère nm |
| last stage n | (final part, final step) | dernière phase nf |
| | After months of filling in forms, I am at the last stage of applying for British citizenship. |
off stage,
off-stage adv | (in the wings) | en coulisse, en coulisses loc adv |
| | | dans les coulisses loc adv |
| | (mouvement) | to go off stage : sortir de scène loc v |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | The actress waited off-stage until it was time for her to come on. |
| | L'actrice resta en coulisses jusqu'à ce que le présentateur l'appelle. |
off stage,
off-stage adv | (backstage) | en coulisse, en coulisses loc adv |
| | | dans les coulisses loc adv |
offstage,
off-stage adj | (theater: in the wings) | en coulisse, en coulisses loc adv |
| | | dans les coulisses loc adv |
| | The offstage whispering could be heard by the audience. |
offstage,
off-stage,
off stage adv | (theater: in the wings) | en coulisse, en coulisses loc adv |
| | | dans les coulisses loc adv |
| | The furious director screamed at the actors offstage. |
| on stage adv | (performer: in a theatre) | sur scène adv |
| | Even the most experienced performers feel nervous before going on stage. The audience cheered as the band came on stage for another encore. |
| | Même les artistes les plus expérimentés ont le trac avant de monter sur scène. Le public a applaudi quand le groupe est monté sur scène pour un autre rappel. |
| political stage n | figurative (public politics) | scène politique nf |
| | She burst onto the political stage when she was nominated for high office. |
| set the stage v expr | figurative (make everything ready) (figuré) | préparer le terrain loc v |
| | Zack's conniving set the stage for Virginia's downfall. |
| | Les intrigues de Zack ont préparé le terrain à la chute de Virginia. |
| sound stage n | (soundproof studio) | studio insonorisé nm |
| stage business n | (theater) (Théâtre : action) | jeu de scène nm |
| | (Théâtre, technique) | didascalie kinétique nf |
| stage crew n | (theatre technicians) | équipe technique nf |
| stage directions npl | (instructions in script of a play) | indications scéniques nfpl |
| | | didascalies nfpl |
| stage director n | ([sb] who directs theater production) (Théâtre) | metteur en scène, metteuse en scène nm, nf |
| stage door n | (backstage entrance to a venue) | entrée des artistes nf |
| | The band entered the club through the stage door. Groupies hang out around the stage door, hoping to get a glimpse of their idols. |
| | Le groupe entra dans la boîte par l'entrée des artistes. |
| stage fright n | uncountable (severe performance anxiety) | trac nm |
| | She performed beautifully, despite her serious attack of stage fright. |
| | Elle a joué admirablement même si elle avait un trac épouvantable. |
stage left,
left stage n | (theater: left side of stage) (Théâtre) | côté cour nm |
| stage manager n | (theatre director) (Théâtre) | régisseur, régisseuse nm, nf |
| | The stage manager has to do many tasks during the production of a show. |
| stage name n | (entertainer's pseudonym) | nom de scène nm |
| | A lot of actors adopt stage names that are shorter than their real names. |
| | Plusieurs acteurs adoptent des noms de scène plus courts que leurs vrais noms. |
| stage performance n | (act put on in a theatre) | représentation (musicale, théâtrale, etc.) nf |
| stage persona n | (image cultivated by a performer) | personnage (de scène) nm |
| stage play n | (drama performed in theater) | pièce de théâtre nf |
| | The author wrote several stage plays. |
stage right,
also US: right stage n | (theater direction) (Théâtre) | côté jardin nm |
| stage set n | (stage setting: scenery for a play) (Théâtre) | décor nm |
| stage setting n | (theater: process of setting stage) (Théâtre) | mise en scène nf |
| stage setting n | (theater: stage set) (Théâtre) | décor nm |
| stage structure n | (platform or support for performing) | scène nf |
| stage whisper n | (actor's loud whisper) (Théâtre) | aparté nm |
| | The actor delivered the line in a stage whisper. |
| stage whisper n | figurative (loud whisper) | chuchotement nm |
| | The laryngitis left me unable to speak any louder than a stage whisper. |
stager,
stage manager n | (manager of a show) (Théâtre) | régisseur, régisseuse nm, nf |
take center stage (US),
take centre stage (UK) expr | figurative (be the focus of attention) | être sur le devant de la scène loc v |
| | | se retrouver sur le devant de la scène loc v |
| | | être sous les feux de la rampe, être au centre de l'attention loc v |
| | London took centre stage in 2012 when it hosted the Olympic Games. |
| | Londres s'est retrouvée sur le devant de la scène lors des Jeux Olympiques 2012. |