Inflections of 'malade' (adj): f: malade, mpl: malades, fpl: malades
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
malade, (se sentir) malFrom the English "sick"adj,adv
مريض
Je ne peux pas venir au bureau aujourd'hui, je suis malade.
Maria a amené le chiot malade chez le vétérinaire.
لا أستطيع الحضور إلى المكتب اليوم، فأنا مريض. // أخذت ماريا الجرو المريض إلى البيطريّ.
maladeFrom the English "ill"adj
(personne)
مريض
عليل
Dan était tellement malade qu'il a dû aller à l'hôpital.
كان دان مريضًا جدًّا بحيث لزم نقله إلى المستشفى.
maladeFrom the English "diseased"adj
مريض، عليل، سقيم، مُعتل
Les arbres ont subitement l'air malades comme si un champignon les avait attaqués.
maladeFrom the English "sick person"nmf
شخص مريض
maladeFrom the English "sick puppy"nmf
(figuré, familier)
شخص معتوه
maladeFrom the English "sickly"adj
منحرف الصحة، شاحب
Le Dr Kang est rentré chez lui plus tôt aujourd'hui ; il semblait un peu malade.
psychopathe, taré, tarée, malade mental, malade mentaleFrom the English "psycho"nmf,nm, nf,nm, nf
مخبول
Cet homme est un psychopathe.
لا أثق بهذا الشاب؛ إنه مخبول.
hypocondriaque, malade imaginaireFrom the English "hypochondriac"nmf,nm
مصاب بوسواس المرض
Rudy est un hypocondriaque : il s'inquiète toujours de savoir s'il n'a pas une maladie grave.
très malade, extrêmement maladeFrom the English "deathly ill"adv + adj
مريض جدّاً، شديد المرض
Il est tombé très malade il y a un mois.
malade en mer, qui a le mal de mer, to be seasick : avoir le mal de merFrom the English "seasick"adj,loc adj,loc v
مصاب بدوار البحر
Evelyn a eu le mal de mer sur le bateau.
malade en voiture, qui a le mal de la routeFrom the English "carsick"loc adj,loc adj
دُوار السيارة، دُوار ركوب السيارة
très gravement maladeFrom the English "critically ill"loc adj
مريض بحالة حرجة، مريض بحالة خطيرة
(être un) malade mental, fou, folle, dérangé, détraqué, fêlé, atteintFrom the English "mentally ill"nm,adj,adj
مضطرب عقليًّا
écœuré, dégoûté, dég', vert, en être maladeFrom the English "sick as a parrot"adj,adj,adj,loc v
(familier)
خائب الأمل جدًّا
gravement maladeFrom the English "dangerously ill"adj
دنف، شديد المرض، أثقله المرض
comme un fou, comme une folle, comme un dingue, comme une dingue, comme un malade, comme une maladeFrom the English "like mad"loc adv,loc adv,loc adv
بغضب
Susan a vraiment dû frotter comme une folle pour enlever les taches d'herbe sur son pantalon. Il travaillait comme un fou pour finir dans les temps.
chambre de maladeFrom the English "sickroom"nf
(maison)
حجرة مريض، غُرفة مريض
faux malade, fausse malade, faire semblant d'être malade, feindre d'être maladeFrom the English "malingerer"nm, nf,loc v,loc v
مُتمارض
lit de maladeFrom the English "sickbed"nm
فراش المرض
malade cardiaqueFrom the English "heart patient"nm
مريض بالقلب
malade du cancer, personne atteinte du cancer, cancéreux, cancéreuseFrom the English "cancer sufferer"nmf,nf,nm, nf
مُعانٍ من السرطان
tomber maladeFrom the English "take sick"vi
يمرض
Elle est tombée malade après le week-end.
tomber maladeFrom the English "get sick"loc v
يمرض
Hier, je suis tombé malade et je n'ai pas pu aller travailler. J'espère que je ne vais pas tomber malade cet hiver.
se faire porter pâle, faire semblant d'être malade pour ne pas aller travaillerFrom the English "throw a sickie"loc v,loc v
(un peu vieilli)
يدَّعي المرض ليغيب عن العمل
téléphoner/appeler pour prévenir qu'on est malade, téléphoner/appeler pour dire qu'on est maladeFrom the English "call in sick"loc v
يتصل ليقول إنه غائب بداعي المرض
tomber maladeFrom the English "sicken"vi
يَمرَض
faire semblant d'être malade, feindre d'être maladeFrom the English "malinger"loc v,loc v
(يتظاهر بالمرض)
يتمارض
faux arrêt maladie, se faire porter pâle, faire semblant d'être malade (pour ne pas aller travailler)From the English "sickie"nm,loc v,loc v
(عند التظاهر بالمرض)
إجازة مرضية
personne atteinte de [nom de la maladie], malade de [nom de la maladie]From the English "sufferer"nf,nmf
مريض، مُعَانٍ
Note: an asthma sufferer : un(e) asthmatique / a bronchitis sufferer : un(e) bronchitique / a tuberculosis sufferer : un tuberculeux, une tuberculeuse, une personne atteinte de tuberculeuse / a diabetis sufferer : un(e) diabétique
La mère d'Anna est diabétique.
والدة آنا مريضة بالداء السكريّ.
تعاني والدة آنا من الداء السكريّ.
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "malade" :