| Principales traductions |
| instant nm | (temps bref) | moment, second, minute, instant n |
| | Il ne restera que quelques instants. |
| | There will only be a few minutes left. |
| instant nm | (moment) | moment, instant n |
| | Je ne peux pas venir pour l'instant, je suis occupé. |
| | I can't come at the moment (or: I can't come this instant); I'm busy. |
| instant nm | (moment précis) | moment, time, instant n |
| | Il attend l'instant propice pour annoncer son prochain mariage. |
| | He is waiting for the right moment to announce his forthcoming marriage. |
Formes composées
|
| à cet instant loc adv | (arrivé à ce point) | at that moment expr |
| | | at that time expr |
| à chaque instant loc adv | (tout le temps) | all the time, every second expr |
| | | constantly adv |
| | Ils sont fusionnels : ils ont besoin l'un de l'autre à chaque instant. |
| à l'instant loc adv | (sur le moment) | this instant, this minute adv |
| | Je te passe ta sœur, elle vient d'arriver à l'instant ! |
| | I will put you on to your sister; she has just this minute got here! |
| à l'instant même loc adv | (juste maintenant) | this very minute adv |
| | | right this minute expr |
| | | just now adv |
| | J'ai répondu à ce courriel à l'instant même. |
| à l'instant même où loc conj | (exactement au même moment) | at the very moment, at the very same moment expr |
| | À l'instant même où je vous parle, des négociations sont en cours. |
| à l'instant t loc adv | (à un moment donné) | at a given moment expr |
| | Cet indicateur donne la consommation de carburant à l'instant t. Cette formule donne la pression subie par un corps plongé dans l'eau à l'instant t. |
| à tout instant loc adv | (n'importe quand) | at any moment expr |
| dans l'instant loc adv | vieux (immédiatement) | in an instant expr |
| dans un instant loc adv | (dans très peu de temps) | in a moment, in an instant expr |
| dès l'instant où loc conj | (à partir du moment où) | from the moment, from the moment that expr |
| | | as soon as conj |
| | Dès l'instant où l'on gagne un peu d'argent, on devient imposable. |
| dès l'instant que ... loc conj | (à partir du moment que) | from the moment, from the moment that expr |
| | | as soon as conj |
| | Dès l'instant que l'on a des enfants, on se sent plus responsable. |
| en un instant loc adv | (très rapidement) | in an instant, in no time at all |
| | Le ciel est devenu menaçant en un instant. |
| instant présent nm | (temps présent) (now) | present moment, present time, present instant n |
| | | the moment, the present n |
| | Le bonheur, c'est savoir profiter de l'instant présent. |
| instant t nm | (moment particulier) | T, time T n |
| l'espace d'un instant loc adv | (pendant un court instant) | for a moment, just for a moment, for a minute, just for a minute expr |
| | Quand il m'a dit qu'il voulait devenir prêtre, l'espace d'un instant, j'ai cru qu'il était sérieux. |
| pour l'instant loc adv | (maintenant, en ce moment) | for the moment expr |
| | | for now adv |
| | | for the time being expr |
| | | so far adv |
| | Pour l'instant, nous sommes obligés d'attendre une meilleure météo. |
| | For the moment, we are forced to await better weather conditions. |
| profiter de l'instant présent loc v | (tirer profit, satisfaire un désir) | seize the moment, live each moment to the full, carpe diem v expr |
| | (figurative) | make hay while the sun shines v expr |
| | Nous voilà enfin tous réunis, profitons de l'instant présent ! |