Formes composées
|
| arrière-goût nm | (goût laissé) | aftertaste n |
| | Je n'aime pas l'arrière-goût de ce plat. |
| arrière-goût nm | figuré (souvenir laissé) (figurative) | aftertaste n |
| | Cette histoire laisse un arrière-goût de frustration. |
| arrière-goût de déjà-vu nm | (sentiment de chose déjà connue) | lingering sense of déjà vu n |
| | Ce problème a comme un arrière-goût de déjà-vu. |
| au goût du jour loc adv | (à la mode) | in the style of the day, up-to-date |
| avant-goût nm | (première impression) | foretaste n |
| | (informal) | taster n |
| | | taste of what is to come n |
| | Ce séjour vous donnera un avant-goût de votre vie dans notre pays. |
| | This stay will give you a foretaste of your life in our country. |
| | This stay will give you a taster of what your life will be like in our country. |
| avec goût loc adv | (soigneusement, avec choix) | tastefully, with taste adv |
| avoir bon goût loc v | (apprécier ce qui est beau) | have good taste, have taste v expr |
| | En matière de décoration, je vous fais entièrement confiance ; je sais que vous avez bon goût. |
| avoir bon goût loc v | (bien savoir apparier les choses) | have a sense of style v expr |
| | | know what goes together v expr |
| | Tu as bon goût de mettre cette cravate avec cette chemise. |
| avoir bon goût loc v | (avoir une saveur agréable) (food, drink) | taste good, taste nice vi + adj |
| | Cette sauce a bon goût. |
| avoir du goût loc v | (savoir distinguer ce qui est beau) | have taste v expr |
| avoir du goût pour loc v | (apprécier) | relish [sth]⇒ vtr |
| | | have a liking for [sth] v expr |
| | Ils ont du goût pour les bonnes tables : on va bien manger. |
| avoir le goût du risque loc v | (être téméraire) | like taking risks, have a taste for danger v expr |
| | (informal) | be a daredevil vi + n |
| | Pierre aime la haute montagne, il a le goût du risque mais il sait rester prudent. |
| avoir mauvais goût loc v | (apprécier ce qui est laid) | have bad taste, have terrible taste v expr |
| | Ils vont revoir ce film. Ils ont vraiment mauvais goût. |
| avoir mauvais goût loc v | (ne pas savoir apparier les choses) | have no sense of style v expr |
| | | have bad taste, have terrible taste, not have good taste v expr |
| | Tu as mauvais goût de mettre cette cravate avec cette chemise. |
| avoir mauvais goût loc v | (avoir un goût désagréable) | taste bad vi + adj |
| | Cette sauce a mauvais goût. |
| avoir un goût certain pour [qch] loc v | (apprécier particulièrement [qch]) | have a decided taste for [sth] v expr |
| avoir un goût de [qch] loc v | (avoir le même goût que [qch]) | taste of [sth] vi + prep |
| | (US) | have a [adj] flavor v expr |
| | (UK) | have a [adj] flavour v expr |
| | | have a [adj] taste, have a taste of [sth] v expr |
| avoir un goût de [qch] loc v | figuré (ressembler à [qch]) (figurative) | have a taste of [sth] v expr |
| avoir un goût de fumé loc v | (exhaler un arôme) | have a smoky taste v expr |
| | (US) | have a smoky flavor v expr |
| | (UK) | have a smoky flavour v expr |
| | La viande séchée a souvent un goût de fumé. |
| avoir un goût de revenez-y loc v | familier (donner envie d'être remangé) (informal) | be moreish vi + adj |
| | | leave you wanting more v expr |
| bon goût nm | (saveur agréable) (UK) | good flavour n |
| | (US) | good flavor n |
| | Dans notre entreprise, nous nous efforçons de préserver le bon goût des aliments. |
| bon goût nm | (sens artistique) | good taste n |
| | En matière de décoration, je fais confiance à votre bon goût. |
| d'un goût douteux loc adj | figuré (inapproprié) | of questionable taste expr |
| de bon goût loc adj | (correct, conforme aux mœurs) | tasteful adj |
| | (person) | with good taste, who has good taste adj |
| de mauvais goût loc adj | (vulgaire) | in bad taste |
| donner à [qqn] un avant-goût de [qch] loc v | (donner une première impression à [qqn]) (informal) | give [sb] a taster of [sth] v expr |
| | | give [sb] a taste of [sth], give [sb] an advance taste of [sth] v expr |
| | Les bandes-annonces donnent un avant-goût des films aux futurs spectateurs. |
| être au goût de [qqn] loc v + prép | (plaire à [qqn]) | be to [sb]'s taste v expr |
| | | be to [sb]'s liking v expr |
| être au goût du jour loc v | (être à la mode) | be to current tastes, be in line with current tastes v expr |
| | Maintenant que la maison a été rafraîchie et est au goût du jour, elle devrait mieux se vendre. |
| exhausteur de goût nm | (qui renforce un goût) (UK) | flavour enhancer n |
| | (US) | flavor enhancer n |
| | Le sel est un exhausteur de goût. |
| faute de goût nf | (association vestimentaire malvenue) | lack of taste n |
| goût affirmé nm | (forte appréciation) | clear taste, assertive taste n |
| | | distinct taste, definite taste n |
| | Ce décorateur fait montre d'un goût affirmé dans le choix du mobilier. |
| goût amer nm | figuré (sentiment désagréable) (figurative) | bitter taste in your mouth, bad taste in your mouth n |
| goût du risque nm | (fait d'aimer les sensations) | risk-taking tendencies npl |
| Note: avoir le goût du risque : be a risk taker |
| goût prononcé nm | (goût intense) (flavour) | pronounced taste, distinctive taste n |
| goût prononcé nm | (forte inclination) (inclination) | pronounced taste n |
| homme de goût nm | ([qqn] aux choix raffinés) | man of taste n |
| il y a comme un goût de [qch] expr | (cela évoque un goût de) | it tastes almost like [sth], it tastes kind of like [sth] expr |
| laisser un goût amer loc v | (rendre aigri) (figurative) | leave a bitter taste in your mouth, leave a bad taste in your mouth v expr |
| manque de goût nm | figuré (manque de distinction) (figurative) | lack of taste n |
| manquer de goût loc v | (être fade) (food, drink) | lack taste vtr + n |
| | | be bland, be tasteless vi + adj |
| | As-tu salé la viande ? Elle manque de goût, elle est fade ! |
| manquer de goût loc v | figuré (ne pas être assez raffiné) | lack taste vtr + n |
| | | be tasteless vi + adj |
| | | be in bad taste v expr |
| | La décoration de cet appartement manque de goût. |
| mauvais goût nm | (goût désagréable) | bad taste n |
| mauvais goût nm | figuré (goût contraire aux bonnes mœurs) (figurative) | bad taste n |
| mauvais goût nm | figuré (manque de classe) (figurative) | bad taste n |
| | | bad manners npl |
| | | bad etiquette n |
| mettre [qch] au goût du jour loc v | (rendre [qch] à la mode, actualiser) | modernize⇒ vtr |
| | | update⇒ vtr |
| n'avoir le goût à rien loc v | (être apathique) | have no liking for anything v expr |
| | | feel listless vi + adj |
| ne pas être au goût de tout le monde loc v | (ne pas plaire à tout le monde) | not be to everyone's liking v expr |
| | | not be to everyone's taste v expr |
| | (figurative, informal) | not be everyone's cup of tea, not be everybody's cup of tea v expr |
| perdre le goût loc v | (ne plus sentir les goûts) | lose your sense of taste v expr |
| perdre le goût de [qch] loc v + prép | (ne plus avoir l'envie de faire [qch]) | lose your taste for [sth], lose the taste for [sth] v expr |
| plaisanterie d'un goût douteux nf | (humour mal apprécié) | tasteless joke, risqué joke n |
| prendre goût à [qch] loc v + prép | (commencer à apprécier [qch]) | develop a taste for [sth], come to like [sth] v expr |
| redonner goût à la vie loc v | (redonner la joie de vivre) | reawaken [sb]'s taste for life v expr |
| | | make life worth living again v expr |
| remettre [qch] au goût du jour loc v | (remettre [qch] à la mode) | bring [sth] up to date v expr |
| | | bring [sth] back into fashion v expr |
| remis au goût du jour loc adj | (de nouveau à la mode) | brought up to date expr |
| | | modernized adj |
| | (UK) | modernised adj |
| reprendre goût à [qch] loc v | (avoir à nouveau envie de [qch]) | get back a taste for [sth] v expr |
| | | recover a liking for [sth] v expr |
| révélateur de goût nm | (exhausteur de goût) (UK) | flavouring agent n |
| | (US) | flavoring agent n |
| sans goût loc adj | (non esthétique) | tasteless adj |
| sans goût loc adv | (de façon non esthétique) | tastelessly adv |
| se mettre au goût du jour loc v pron | (utiliser les dernières technologies) | be on trend v expr |
| se mettre au goût du jour loc v pron | (adopter les dernières mœurs) | be on trend v expr |
| trouver [qqn] à son goût loc v | (être attiré par [qqn]) (slightly formal) | find [sb] to your liking v expr |
| | (informal) | think [sb] is your type v expr |
| trouver [qch] à son goût loc v | (trouver [qch] digne d'intérêt) (formal) | find [sth] to your liking, find that [sth] is to your liking v expr |
| | | like⇒ vtr |