|
|
Inflections of 'fort' (adj): f: forte, mpl: forts, fpl: fortes
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| forte adv | (Musique : fort) (Music) | forte adv |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| fort adj | (costaud, robuste) | strong adj |
| | C'est un garçon fort et courageux. |
| | He's a strong, brave boy. |
| fort adj | (important, conséquent) | large adj |
| | La banque a prêté une forte somme d'argent au jeune chef d'entreprise. |
| | The bank loaned the young business owner a large sum of money. |
| fort adj | (certain, avéré) | strong adj |
| | Romain et Julie se connaissent depuis longtemps, leur amour est fort. |
| | Romeo and Juliet have known each other a long time; their love is strong. |
| fort adj | (cultivé, instruit) | good adj |
| | (mainly US) | smart adj |
| | (mainly UK) | clever adj |
| | Si tu arrives à reconnaître les drapeaux du monde entier, tu es fort ! |
| | If you can recognize all the flags of the world, you're good! |
| fort en [qch] adj + prép | (cultivé, instruit en) | good at [sth] adj + prep |
| | | strong in [sth] adj + prep |
| | Cet élève est fort en français mais mauvais en maths. |
| | This pupil is good at French but bad at maths. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. This student does well in most of her subjects. She is particularly strong in maths. |
| fort adv | (fortement) | hard adv |
| | Quand il est en colère, Gérard tape fort. Appuie fort si tu veux que ton collage tienne. Attention, le vent souffle fort aujourd'hui. |
| | When he's angry, Gerard hits hard. // Press hard if you want your collage to stick. // Be careful, the wind is blowing hard today. |
| fort adv | (à un volume sonore élevé) | loudly adv |
| | | loud adj |
| | Le professeur parle fort pour que tous ses élèves l'entendent. | | | Mes voisins écoutent fort la musique, c'est insupportable. |
| | The teacher speaks loudly so that all the students can hear him. |
| | My neighbours listen to loud music; I can't stand it. |
| fort nm | (fortin, place forte) | fort n |
| | Le fort Alamo est le plus célèbre des forts. |
| | The Alamo is the most famous fort of all. |
| le fort de [qqn] nm | surtout dans une négation (le point fort) | [sb]'s forte, [sb]'s strong point n |
| | | one of [sb]'s strengths n |
| | L'orthographe n'est pas le fort de mes élèves. |
| | Spelling is not my students' forte. |
| Traductions supplémentaires |
| fort adj | (rebondi, massif) | big, stout, thick-set, large adj |
| | Elle n'est pas grosse, disons qu'elle est forte. |
| | She's not fat; let's say she's big. |
| fort adv | (énormément) | a lot, a great deal expr |
| | (before an adj) | very adv |
| | Je suis très occupé, j'ai fort à faire aujourd'hui. |
| | I'm very busy. I have a lot to do today |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. That's very interesting. |
| fort adj | (informatique : complexe) (password) | strong adj |
| | Ce compte nécessite un mot de passe fort. |
| | This account requires a strong password. |
| fort de [qch] adj + prép | (avec, renforcé par [qch]) | fortified by [sth] expr |
| | (slightly informal) | armed with [sth] expr |
| | Fort de ce succès, j'ai continué ma tournée. Fort de son expérience de 15 ans dans le domaine, c'est logiquement qu'il postule à un poste de responsable. |
| | Fortified by this success, I continued my tour. |
| | Armed with fifteen years' experience in the field, it makes sense that he would apply for a management position. |
| fort adv | Belg (très) | very, extremely adv |
| | Ma viande est fort cuite. |
| | My meat is very well done. |
| fort nm | (personne qui a la puissance) (collectively) | the strong npl |
| | | strong person n |
| | Le lion et le rat, c'est l'histoire du faible et du fort. |
| | The lion and the rat, it's a tale of the strong and the weak. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Formes composées
forte | fort |
| à forte déclivité loc adv | (à pente importante) | very steep, steeply sloped, heavily sloped adj |
| | Le GR20 est un circuit de randonnée à forte déclivité, il faut être en bonne condition physique. |
| à forte teneur en fibres loc adv | (riche en fibres) (UK) | high in fibre expr |
| | (US) | high in fiber expr |
| | (UK) | high-fibre n as adj |
| | (US) | high-fiber n as adj |
| à plus forte raison loc adv | (d'autant plus) | even more so, all the more so expr |
| | | especially, particularly, in particular adv |
| | Le projet est ajourné, à plus forte raison, ma partie. |
| | The project has been put back, especially my part. |
| avoir une forte envie de loc v | (avoir très envie de) | have a yen for [sth], have a craving for [sth] v expr |
| avoir une forte personnalité loc v | (avoir un fort caractère) | have a big personality v expr |
| chambre forte nf | (pièce blindée) | strongroom, strong room n |
| colle forte nf | (glu) | strong glue n |
| | (®) | superglue n |
| | Sans colle forte, ça ne tiendra jamais ! |
| de forte corpulence loc adj | (massif, carré, grand et gros) | very large, very big adj |
| | | of great size adj |
| | (formal) | of great corpulence adj |
| | Un homme de forte corpulence m'a bousculé en sortant de l'immeuble. |
| eau-forte nf | (estampe de métal) | etching n |
| | Les eaux-fortes sont obtenues en attaquant un métal à l'acide eau-forte |
| eau-forte nf | (acide nitrique humidifié) | aqua fortis n |
| | L'eau-forte est de l'acide nitrique mélangé avec de l'eau. |
| émotion forte nf | (sensation intense) | strong emotion, strong feeling n |
| | Ce manège procure des émotions fortes. |
| employer la manière forte loc v | (user de violence) | use strong-arm tactics v expr |
| en forte expansion loc adj | (en croissance) | rapidly growing, rapidly expanding adj |
| faire forte impression loc v | (marquer les esprits) | make a strong impression, make an impression v expr |
| | (informal) | make a big impression v expr |
faire impression,
faire forte impression loc v | (susciter l'intérêt, retenir l'attention) | make an impression v expr |
| | Ce candidat a fait forte impression lors de son entretien. |
| faire la forte tête loc v | (se rebeller) | be stubborn, be headstrong vi + adj |
| | Les adolescents font souvent la forte tête. |
fort en thème,
forte en thème nm, nf | familier, figuré ([qqn] qui a réponse à tout) (mildly pejorative) | nerd, geek n |
| | | egghead n |
| | (UK, informal) | swot, boffin n |
fort en thème,
forte en thème nm, nf | ([qqn] doué pour les traductions latines) | translation whiz, translation whizz n |
| | | translation buff n |
| forte tête nf | (rebelle, indocile) | rebel n |
| | | headstrong person, obstinate person n |
| | (US) | willful person n |
| | (UK) | wilful person n |
| | Le sergent n'apprécie pas les fortes têtes. |
| maille forte nf | (type de maille) | coarse stitch, heavy knit n |
| maison forte nf | (maison fortifiée) | fortified manor house n |
| | Au XIIe siècle, la maison forte est plus qu'une simple résidence mais n'est pas un château. |
| mezzo forte loc adv | (Musique : moyennement fort) (Italian) | mezzo forte adv |
| piano-forte nm | (instrument de musique) (historical) | fortepiano n |
| | Le piano-forte est l'ancêtre du piano actuel. |
| place forte nf | (citadelle) | stronghold n |
| prêter main-forte à [qqn] loc v | (aider) | lend [sb] a hand, lend [sb] a helping hand v expr |
| | | offer [sb] your support, lend [sb] your support v expr |
| | | help [sb] out vtr phrasal sep |
| | Des amis sont venus me prêter main-forte quand j'ai fait des travaux chez moi. |
| sensation forte nf | (émotion, exaltation) | thrill, strong feeling n |
| Note: Souvent pluriel. |
'forte' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :
|
|