| Principales traductions |
| etch [sth]⇒ vtr | (engrave) | graver⇒ vtr |
| | The craftsman specializes in etching stone. |
| | L'artisan se spécialise dans la gravure de pierre. |
etch [sth] on [sth],
etch [sth] onto [sth] vtr + prep | (engrave [sth] on [sth]) | graver [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | The jeweller etched the couple's initials on the rings. |
| | Le bijoutier grava les initiales du couple sur les alliances. |
| etch [sth] vtr | (engrave: glass) | graver⇒ vtr |
| | (technique de gravure) | graver à l'eau forte vtr |
| | Watch how the artist uses this technique to etch glass. |
| | Regardez comment l'artiste utilise cette technique pour graver le verre. |
etch [sth],
etch [sth] with [sth] vtr + prep | (engrave: glass with [sth]) | graver, graver [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | | graver [qch] à l'eau forte sur [qch] vtr + prép |
| | Lydia etched the glass with a geometric pattern. |
| | Lydia grava un motif géométrique sur le verre. |
| etch [sth] vtr | figurative, often passive (in memory) (figuré : dans la mémoire) | graver⇒ vtr |
| | The events of that day would remain etched in Paul's mind forever. |
| | Les événements de cette journée resteraient à jamais gravés dans la mémoire de Paul. |
| etch [sth] on [sth] vtr + prep | figurative, often passive (mark [sth] clearly) | marquer [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | | to etch lines on sb's face, to etch sb's face with lines : buriner [qqn] vtr |
| | Grief was etched on Jennifer's face. |
| | Le visage de Jennifer était marqué par la douleur. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le temps avait buriné Leon. |