• WordReference
  • WR Reverse (26)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
forte adv (Musique : fort) (Música)forte adv
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
fort adj (costaud, robuste)fuerte adj mf
 C'est un garçon fort et courageux.
 Es un muchacho fuerte y valiente.
fort adj (important, conséquent)fuerte, importante adj mf
  sustancial adj mf
 La banque a prêté une forte somme d'argent au jeune chef d'entreprise.
 El banco le prestó una fuerte (or: importante) suma de dinero al joven empresario.
fort adj (certain, avéré)sólido/a adj
  fuerte, firme adj mf
 Romain et Julie se connaissent depuis longtemps, leur amour est fort.
 Romain y Julie se conocen desde hace mucho tiempo; su amor es sólido.
fort adj (cultivé, instruit)bueno en algo, aventajado en algo adj + prep
  hábil en algo adj mf + prep
  culto/a adj
 Si tu arrives à reconnaître les drapeaux du monde entier, tu es fort !
 ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Mi hermano es bueno en física: él puede ayudarnos con la tarea.
 Si logras reconocer las banderas de todo el mundo, eres culto.
fort (en [qch]) adj + prép (cultivé, instruit en)bueno en, bueno para adj + prep
  fuerte en adj mf + prep
 Cet élève est fort en français mais mauvais en maths.
 Este alumno es bueno en francés, pero malo en matemáticas.
fort adv (fortement)fuerte adv
  con fuerza loc adv
  fuertemente adv
 Quand il est en colère, Gérard tape fort. Appuie fort si tu veux que ton collage tienne. Attention, le vent souffle fort aujourd'hui.
 Cuando está enfadado, Gérard teclea fuerte.
 Presiona con fuerza si quieres que tu collage se sostenga. // ¡Cuidado! Hoy el viento sopla con fuerza.
fort adv (à un volume sonore élevé)fuerte adv
  (hablar)en voz alta loc adv
 Le professeur parle fort pour que tous ses élèves l'entendent.
 Mes voisins écoutent fort la musique, c'est insupportable.
 El profesor habla fuerte para que todos los alumnos lo oigan. // Mis vecinos escuchan la música fuerte: es insoportable.
fort nm (fortin, place forte)fuerte nm
  (pequeño)fortín nm
 Le fort Alamo est le plus célèbre des forts.
 El fuerte Álamo es el más famoso de todos los fuertes.
le fort de [qqn] nm surtout dans une négation (le point fort)el fuerte de loc nom + prep
  la fortaleza de loc nom + prep
 L'orthographe n'est pas le fort de mes élèves.
 La ortografía no es el fuerte de mis alumnos.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
fort adj (rebondi, massif)grueso/a, rollizo/a adj
 Elle n'est pas grosse, disons qu'elle est forte.
 Ella no es gorda: digamos que es gruesa.
fort adv (énormément)mucho pron
  sumamente adv
 Je suis très occupé, j'ai fort à faire aujourd'hui.
 Estoy muy ocupado; tengo mucho que hacer hoy.
 ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. La clase de literatura es sumamente aburrida.
fort adj (informatique : complexe)fuerte adj mf
  seguro/a adj
 Ce compte nécessite un mot de passe fort.
 Esta cuenta requiere una contraseña fuerte (or: segura).
fort de [qch] adj + prép (avec, renforcé par [qch])valiéndose de, apoyándose en loc adv
  con el respaldo de, con la fuerza de loc adv
  respaldado por, ayudado por loc adj
  armado de loc adj
 Fort de ce succès, j'ai continué ma tournée. Fort de son expérience de 15 ans dans le domaine, c'est logiquement qu'il postule à un poste de responsable.
 Valiéndome de este éxito, seguí con mi gira.
 Con el respaldo de sus quince años de experiencia, es lógico que se postule para un puesto de jefatura.
fort adv Belg (très)muy, súper adv
  (AmL)harto adv
 Ma viande est fort cuite.
 Mi carne está muy hecha.
fort nm (personne qui a la puissance)fuerte n común
 Le lion et le rat, c'est l'histoire du faible et du fort.
 El león y el ratón es la historia del fuerte y el débil.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Formes composées
forte | fort
FrançaisEspagnol
à plus forte raison loc adv (d'autant plus)con mayor razón, con más razón loc adv
  por fuerza loc adv
 Le projet est ajourné, à plus forte raison, ma partie.
 El proyecto se aplazó y, con mayor razón, también mi parte.
avoir une forte personnalité loc v (avoir un fort caractère)tener una personalidad fuerte loc verb
chambre forte nf (pièce blindée)cámara acorazada nf + adj
  cámara blindada nf + adj
colle forte nf (glu) (coloquial)super glu loc nom m
  pegamento extrafuerte loc nom m
 Sans colle forte, ça ne tiendra jamais !
eau-forte nf (estampe de métal)aguafuerte nm, nf
 Les eaux-fortes sont obtenues en attaquant un métal à l'acide eau-forte
eau-forte nf (acide nitrique humidifié)aguafuerte nm, nf
  (ES: anticuado)salfumán nm
 L'eau-forte est de l'acide nitrique mélangé avec de l'eau.
employer la manière forte loc v (user de violence) (figurado)emplear mano dura loc verb
  usar la fuerza loc verb
en forte expansion loc adj (en croissance)en plena expansión loc adj
  en rápido crecimiento loc adj
faire forte impression loc v (marquer les esprits)causar una gran impresión, causar una fuerte impresión loc verb
fort en thème,
forte en thème nm, nf		 familier, figuré ([qqn] qui a réponse à tout) (coloquial)sabelotodo n común
  (coloquial)sabiondo, sabionda nm, nf
fort en thème,
forte en thème nm, nf		 ([qqn] doué pour les traductions latines)persona versada en latín nf + loc adj
maille forte nf (type de maille) (costura)punto grueso nm + adj
place forte nf (citadelle) (militar)plaza fuerte nf + adj mf
prêter main-forte à [qqn] loc v (aider)darle una mano a, echarle una mano a loc verb + prep
 Des amis sont venus me prêter main-forte quand j'ai fait des travaux chez moi.
 Unos amigos vinieron a darme una mano cuando hice algunos trabajos en mi casa.
sensation forte nf (émotion, exaltation)sensación fuerte nm + adj mf
  sensación intensa nf + adj
Note: Souvent pluriel.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

fort, e

[fƆr, fƆrt]
Iadj
1 fuerte.
2 (corpulento) grueso(a).
3 (conocimientos) bueno(a), dotado(a); être f. en langues ser bueno(a) en idiomas.
4 (cantidad) considerable, importante;
une forte dette una deuda considerable.
II fort m
1 fuerte;
assiéger un f. sitiar un fuerte;
les maths, c'est son f. las mates son su fuerte;
au plus f. de fig en medio de;
au plus f. de la guerre en medio de la guerra.
2 (persona) forzudo.
3 Loc: être f. comme un bœuf ser fuerte como un toro;
être f. de estar seguro de;
être plus f. que moi ser superior a mis fuerzas;
se faire f. de hacer alarde de, presumir de.
IIIadv
1 (con fuerza, con intensidad) fuerte;
parler f. hablar fuerte.
2 (sumamente) muy;
f. bien muy bien.
3 (de cantidad) mucho;
marcher f. caminar mucho
'forte' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
à couteaux tirés - a fortiori - abat - accent - acrobate - affermir - apathie - arme de destruction massive - assaut - attachement - avidement - baraqué - beaucoup de monde - besoin - boom économique - bordée de neige - bourrée - brûlure - calciner - canicule - caractère - catarrhe - choc pétrolier - citadelle - clivage - conseil appuyé - coup de chaud - crétinisme - crever l'écran - crier - de caractère - déchaînement - déchirure - décollage - défaite cinglante - déferlement - déflagration - démultiplication - dépérissement - désertification - déstabilisation - dopage - douche - drogue dure - dur à cuire - dureté - éclat de voix - embrasement - en pleine croissance - en pleine évolution
Espagnol :
forte - agua fuerte - aguafuerte - ante la gran demanda - bigardo - bóveda - cabezón - cámara acorazada - causar una fuerte impresión - con mayor razón - dar mucha impresión - de alto valor - echar la mano - echar un capote - espetera - licor de alta graduación - mostrador - plaza - plaza fuerte - tetón - tetona - tetuda


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "forte" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'forte'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.