| Principales traductions |
| make [sth] out vtr phrasal sep | informal (with object: see, perceive) | distinguer⇒, discerner⇒, voir⇒ vtr |
| | I can't make out the sign from this far away. |
| | Je n'arrive pas à distinguer le panneau d'aussi loin. |
make out,
make out that vtr phrasal sep | UK, informal (with clause: pretend) | faire croire⇒ vtr |
| | Liam tried to make out that he was sick, but it was clear he was not. |
| | Liam a tenté de nous faire croire qu'il était malade, mais il était clairement en parfaite santé. |
| make [sb/sth] out to be [sth] v expr | (represent as) | faire passer [qqn/qch] pour [qch] vtr + prép |
| Note: Often refers to a false claim. |
| | The press are making him out to be the greatest singer since Elvis, but he's not that good. |
| | La presse le fait passer pour le meilleur chanteur depuis Elvis, mais il n'est pas si bon que ça. |
make [sth] out to [sb/sth],
make out [sth] to [sb/sth] vtr phrasal sep | (cheque: address to) (un chèque) | libeller [qch] à l'ordre de [qqn/qch] loc v |
| | (moins soutenu) | faire [qch] à l'ordre de [qqn/qch] loc v |
| | Please make your cheque out to "James Stephenson". |
| | Veuillez libeller votre chèque à l'ordre de "James Stephenson". |
| make out vi phrasal | US, slang (kiss, touch sexually) (familier : s'embrasser) | se rouler des pelles v pron |
| | (familier : se caresser) | se peloter⇒ v pron |
| | I saw Carly and Kevin making out behind the library. |
| | J'ai vu Carly et Kevin se rouler des pelles derrière la médiathèque. |
| make out with [sb] vi phrasal + prep | US, slang (kiss, touch sexually) (familier : embrasser) | rouler des pelles à loc v |
| | (familier : caresser) | peloter⇒ vtr |
| | Last night at the party I made out with a girl. |
| | À la fête hier soir, j'ai roulé des pelles à une fille. |
| make out vi phrasal | US, informal (+ adv: fare: well, etc.) | s'en sortir⇒ v pron |
| | (familier) | se débrouiller⇒ v pron |
| | I made out very well from the sale of my house! |
| | Je me suis très bien sorti de la vente de ma maison ! |
| | Je ne me suis pas mal débrouillé avec la vente de la maison ! |