| Principales traductions |
| crowbar n | (steel bar for levering) | pince-monseigneur nf |
| | | pied-de-biche nm |
| | | levier nm |
| | Use a crowbar to open the hatch. |
| | Utilise un pied-de-biche pour ouvrir la trappe. |
| crowbar [sth]⇒ vtr | (open with a crowbar) | ouvrir [qch] à la pince-monseigneur, ouvrir [qch] avec une pince-monseigneur loc v |
| | | ouvrir [qch] au pied-de-biche, ouvrir [qch] avec un pied-de-biche loc v |
| | | forcer [qch] à la pince-monseigneur, forcer [qch] au pied-de-biche loc v |
| | The police had to crowbar the door to get in. |
| | La police a dû ouvrir la porte avec un pied-de-biche pour entrer. |
| crowbar [sth] vtr | figurative (introduce forcibly) | faire passer [qch] en force loc v |
| | | introduire [qch] de force loc v |
| | | forcer le passage loc v |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ils ont tenté de faire passer cette loi en force. |
| crowbar [sth] in⇒ vtr | figurative (introduce forcibly) | faire passer [qch] en force loc v |
| | | introduire [qch] de force loc v |
| | | imposer [qch] de force loc v |
| | Jack always manages to crowbar his opinions on religion in. |
| | Jack réussit toujours à imposer ses opinions sur la religion de force. |
| crowbar [sth] into [sth]⇒ vtr | figurative (introduce forcibly) | faire passer [qch] en force loc v |
| | | introduire [qch] de force loc v |
| | He always crowbars he topic of the Second World War into every conversation. |
| | Il introduit toujours de force le sujet de la Seconde Guerre mondiale dans toutes les conversations. |