Formes composées
|
à l'esprit fermé loc adj | figuré (peu ouvert aux autres) (figurative) | close-minded, closed-minded adj |
| (figurative) | narrow-minded adj |
agilité d'esprit nf | (aisance de compréhension) | mental agility, quick mindedness n |
| Malgré son âge, papi fait encore preuve d'une grande agilité d'esprit. |
avoir [qch] à l'esprit loc v | (penser à [qch]) | have [sth] in mind v expr |
avoir bon esprit loc v | (accepter de composer) | be open-minded, be approachable, be good natured vi + adj |
| Mon collègue a bon esprit : on peut toujours proposer et discuter de nouvelles idées. |
avoir de l'esprit loc v | (avoir une agilité intellectuelle) | be witty vi + adj |
| | be clever vi + adj |
avoir l'esprit à faire [qch] loc v | (penser uniquement à [qch]) | be in the mood to do [sth], feel like doing [sth] v expr |
Note: souvent à la forme négative |
| Sachant qu'il rentre, je n'ai pas l'esprit à travailler. |
avoir l'esprit critique loc v | (savoir peser le pour et le contre) | be critical vi + adj |
| (figurative) | have a critical eye v expr |
| | take a critical approach v expr |
| Ce professeur veut que ses étudiants aient l'esprit critique. |
avoir l'esprit d'analyse loc v | (savoir décortiquer les problèmes) | have an analytical mind v expr |
| Pour traiter toutes ces données, il faut avoir l'esprit d'analyse. |
avoir l'esprit de compétition loc v | (aimer se mesurer aux autres) | be competitive vi + adj |
| Si vous voulez gagner ce match, il faut que vous ayez l'esprit de compétition. |
avoir l'esprit de contradiction loc v | (faire, dire l'inverse par principe) | be contrary vi + adj |
| | be a gainsayer v expr |
| (formal) | be a contrarian v expr |
avoir l'esprit de famille loc v | (être solidaire de sa famille) | be family-minded, be family-oriented vi + adj |
| | have a strong sense of family v expr |
| Notre frère cadet n'a jamais eu l'esprit de famille. |
avoir l'esprit de l'escalier, avoir l'esprit d'escalier loc v | (penser plus juste après s'être exprimé) | always think of a witty comeback when it's too late v expr |
| | be slow off the mark v expr |
| Jean-Jacques Rousseau lui-même reconnaissait avoir l'esprit de l'escalier. |
avoir l'esprit mal tourné loc v | (penser à des acceptions graveleuses) | have a dirty mind v expr |
avoir l'esprit ouvert loc v | (être tolérant) | be open-minded vi + adj |
| | have an open mind, keep an open mind v expr |
| Il faut avoir l'esprit ouvert pour travailler dans le milieu artistique. |
avoir l'esprit tordu loc v | (penser de façon vicieuse) | have a twisted mind, have a warped mind v expr |
| Il faut avoir l'esprit tordu pour penser à un truc pareil ! |
avoir l'esprit tranquille loc v | (être serein) | have an easy mind v expr |
| | have peace of mind v expr |
avoir l'esprit vif loc v | (comprendre rapidement) | be quick-witted vi + adj |
avoir la présence d'esprit de faire [qch] loc v | (avoir la lucidité de faire [qch]) | have the presence of mind to do [sth] v expr |
| Dès qu'elle vit les premières flammes, l'institutrice eut la présence d'esprit de faire sortir les élèves. |
avoir mauvais esprit loc v | péjoratif (être négatif) (pejorative) | be a negative person v expr |
| (pejorative) | be a pessimist vi + n |
| (pejorative) | be of a negative disposition v expr |
| Jules interprète tout d'une manière négative, il a mauvais esprit. |
avoir mauvais esprit loc v | péjoratif (voir le mal) (pejorative) | see the bad in everything v expr |
| (pejorative) | have a negative outlook v expr |
| Dans un village il y a toujours quelques personnes ayant mauvais esprit. |
bon esprit nm | (attitude positive) | good spirit, friendly spirit n |
| | good sense n |
ça a fait tilt dans ma tête, ça a fait tilt dans mon esprit expr | familier (j'ai enfin compris) (informal) | it clicked, it suddenly clicked expr |
| (informal) | I twigged, I suddenly twigged expr |
| Ma fille et mon gendre faisaient des allusions aux nouveau-nés et tout à coup, ça a fait tilt dans ma tête, ma fille était enceinte. |
chasser [qch] de son esprit loc v | (ne plus penser à [qch]) (idea, image) | get [sth] out of your mind, get [sth] out of your head v expr |
| (thought) | banish from your mind v expr |
| | banish⇒ vtr |
chasser une idée de son esprit loc v | (s'efforcer de ne plus penser à [qch]) | get an idea out of your head v expr |
corps-esprit nm | (relations entre corps et esprit) | mind-body n |
d'esprit loc adj | (spirituel) | witty adj |
| (person, literary) | of wit expr |
| J'aime discuter avec Frédéric car c'est un homme d'esprit. |
| I like chatting to Frederick because he is a witty man. |
dans l'esprit de [qqn] loc adv + prép | (selon les convictions de [qqn]) | to [sb]'s mind, in [sb]'s mind expr |
| (more than one person) | in the minds of [sb] expr |
dans le plus pur esprit de [qch] loc adv + prép | (selon la tradition de) | in the true spirit of [sth] expr |
| Ce tableau a été peint dans le plus pur esprit des impressionnistes. |
dans un esprit de loc adv | (avec une volonté de) | in a spirit of [sth] expr |
| Ils travaillaient dans un esprit de compétition. |
esprit affranchi nm | (libre penseur) | free thinker n |
| | open-minded person n |
| Les esprit affranchis étaient rares au Moyen Âge. |
esprit critique nm | (capacité d'analyse, de critique) | critical mind, analytical mind n |
| | critical ability, analytical ability n |
| Cette journaliste a perdu son esprit critique. |
| This journalist has lost her critical ability. |
esprit d'analyse nm | (capacité à analyser) | analytical mind n |
esprit d'entreprise nm | (pensée collective) | corporate culture n |
esprit d'entreprise nm | (volonté d'entreprendre) | enterprising spirit n |
esprit d'équipe nm | (pensée collective) | team spirit n |
| Le manager cherche à former à un esprit d'équipe. |
| The manager is looking to build team spirit. |
esprit d'initiative nm | (capacité à décider seul) | spirit of initiative n |
esprit d'ouverture nm | (tolérance) | spirit of openness, open-mindedness n |
esprit de caste nm | péjoratif (mentalité de groupe d'appartenance) (pejorative) | elitist n |
| (pejorative) | de caste : elitist, privileged adj |
| On reproche beaucoup à ce groupe son esprit de caste. |
| People criticise that group for being full of elitists. |
| That group is much criticised for its elitist mindset. |
esprit de clocher nm | (pensée partisane) | parochial attitude n |
esprit de compétition nm | (fait d'aimer se mesurer aux autres) | competitive spirit n |
esprit de contradiction nm | (pensée opposée par principe) | argumentativeness n |
| | argumentative nature n |
| | contrariness, awkwardness n |
| Mon esprit de contradiction m'a finalement éloigné de mes amis qui ne me supportaient plus. |
esprit de corporation nm | (solidarité de métier) (Gallicism) | esprit de corps n |
| L'esprit de corporation est fort chez les médecins. |
esprit de corps nm | (solidarité avec ses confrères) (Gallicism) | esprit de corps n |
| | group spirit n |
esprit de famille nm | (solidarité familiale) | sense of family n |
| | family loyalty, sense of family loyalty n |
| L'esprit de famille est plus fort à la campagne qu'à la ville. |
esprit de groupe nm | (pensée tenant compte du groupe) | team spirit n |
| (in a community) | community spirit n |
esprit de l'escalier, esprit d'escalier nm | (pensée que l'on a après discussion) | slow off the mark adj |
| (Gallicism) | esprit d'escalier, esprit de l'escalier n |
| Mon satané esprit de l'escalier m'avait encore fait rater une occasion de rabattre le caquet de mon interlocuteur. |
| Being slow off the mark made me miss yet another chance to bring the person I was talking to down a peg or two. |
esprit de sel nm | figuré (acide chlorhydrique) (chemical) | hydrochloric acid n |
| (former name) | spirits of salt n |
| (former name, Latin) | acidum salis n |
| (former name) | muriatic acid n |
| L'esprit de sel est très soluble dans l'eau. |
esprit de synthèse nm | (capacité à résumer divers éléments) | deductive skills npl |
| | ability to summarize n |
| (UK) | ability to summarise n |
| | global view, ability to see the big picture n |
| Les matheux ont souvent l'esprit de synthèse. |
| Mathematicians often have deductive skills. |
esprit fermé nm | (fait d'être obtus) | close-mindedness n |
esprit frappeur nm | (fantôme) | poltergeist n |
| Jules est cartésien, il ne croit pas aux esprits frappeurs. |
esprit libre nm | (liberté d'esprit, de réflexion) | free spirit n |
esprit malsain nm | ([qqn] aux idées malfaisantes) | twisted individual, depraved individual, sick individual n |
| (person) | have a twisted mind, have a depraved mind, have a sick mind v expr |
| (person) | have an evil mind, have a wicked mind v expr |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. That guy has a twisted mind. |
esprit ouvert nm | (personne tolérante) | open mind n |
esprit pratique nm | (pensée fonctionnelle, appliquée) | practical mind n |
esprit revendicatif nm | (pensée basée sur la réclamation) | dissenting attitude, dissenting outlook n |
| | spirit of dissension, spirit of protest n |
| Il faut avoir l'esprit revendicatif pour être syndicaliste. |
esprit sain nm | ([qqn] en pleine possession de ses moyens) | sound mind n |
l'Esprit Saint nm propre | (Esprit de Dieu) (Christianity) | the Holy Spirit, the Holy Ghost n |
| L'Esprit Saint vient compléter la trinité du Père et du Fils. |
esprit sportif nm | (fairplay) | sportsmanship, spirit of sport n |
esprit torturé nm | (pensée compliquée) | tortured mind n |
état d'esprit nm | (disposition) | state of mind n |
| Alors, Roger, dans quel état d'esprit abordez-vous ce match ? Ce joueur a un mauvais état d'esprit. |
| So, Roger, in what state of mind are you approaching this match? This player is in a bad state of mind. |
étroit d'esprit loc adj | (peu tolérant, peu informé, rigide) | narrow-minded adj |
| Le nouveau chef est plutôt étroit d'esprit. |
étroitesse d'esprit nf | (rigidité, manque de tolérance) | narrow-mindedness n |
| Son étroitesse d'esprit l'empêche de comprendre les mœurs des étrangers. |
faible d'esprit loc adj | (peu intelligent) (pejorative) | feeble-minded adj |
| (figurative, pejorative, informal) | dim adj |
faible d'esprit nmf | (personne peu intelligente) (pejorative) | feeble-minded person n |
| (pejorative, slang) | dimwit n |
faire de l'esprit loc v | (être spirituel) | try to be witty v expr |
| | make quips vtr + npl |
faire du mauvais esprit loc v | (être cynique, ironiser) | make snide remarks, make nasty remarks v expr |
| | be nasty, be snide vi + adj |
faire le vide dans sa tête, faire le vide dans son esprit loc v | (essayer de ne penser à rien) | empty your mind v expr |
| | clear your mind v expr |
| Pour méditer, le sage fait le vide dans sa tête. |
faire le vide dans son esprit, faire le vide dans sa tête loc v | (essayer de ne penser à rien) | empty your mind v expr |
| Pour méditer, le sage fait le vide dans son esprit. |
fouiller dans son esprit loc v | (chercher avec minutie dans sa mémoire) | search your mind v expr |
garder [qch] à l'esprit loc v | (ne pas oublier) | keep [sth] in mind, bear [sth] in mind v expr |
heureux les simples d'esprit car le royaume des cieux leur appartient expr | (appel religieux à l'humilité) (Biblical) | Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven expr |
| « Heureux les simples d'esprit car le royaume de cieux leur appartient. » est tiré du sermon de Jésus sur la montagne. |
homme d'esprit, femme d'esprit nm, nf | (personne intelligente) | intelligent man, intelligent woman n |
| | wit n |
| (formal) | man of wit, woman of wit n |
l'esprit et la lettre de la loi expr | (la logique et le sens strict) | the spirit and the letter of the law n |
| Les juges s'efforcent de respecter l'esprit et la lettre de la loi. |
l'idée m'a traversé l'esprit expr | (j'y ai pensé) | the idea crossed my mind expr |
large d'esprit loc adj | (tolérant) | broad-minded adj |
lent d'esprit loc adj | (stupide, idiot) | dull-witted adj |
| (offensive) | retarded adj |
| (informal) | slow off the mark, slow on the uptake adj |
liberté d'esprit nf | (esprit libre de préjugés) | open-mindedness n |
mauvais esprit nm | péjoratif (remarque volontairement négative) | malicious remark, spiteful remark n |
| (uncountable) | spite, nastiness n |
mot d'esprit nm | (pensée) | witticism, witty remark n |
occuper l'esprit de [qqn] loc v + prép | (faire [qch], penser à autre chose) | keep [sb]'s mind off things v expr |
| | keep [sb]'s mind occupied v expr |
s'occuper l'esprit loc v pron | (faire [qch], penser à autre chose) | keep your mind off things, keep your mind off it v expr |
| | occupy your mind v expr |
| Pour éviter de penser à mon mari qui est parti loin en voyage d'affaires, je fais beaucoup de ménage pour m'occuper l'esprit. |
ouvert d'esprit loc adj | (tolérant) | open-minded, broad-minded adj |
| Ma famille est ouverte d'esprit, tu seras acceptée. |
| My family is open-minded so you will be accepted. |
ouverture d'esprit nf | (tolérance) | open-mindedness n |
| L'ouverture d'esprit doit marquer notre groupe. |
| Open-mindedness must be evident in our group. |
ouvrir l'esprit de [qqn] loc v | (rendre [qqn] plus tolérant) | open [sb]'s mind v expr |
| Le fait d'avoir vécu un an à l'étranger lui a ouvert l'esprit. |
ouvrir l'esprit de [qqn] loc v | (éveiller, instruire) | broaden [sb]'s mind, stretch [sb]'s mind v expr |
| | open [sb]'s mind v expr |
| Cet article détaillé lui ouvrit l'esprit sur la situation économique. |
par esprit de contradiction loc adv | (dans le but contredire) | just to be argumentative expr |
| | just to be awkward expr |
| | out of contrariness expr |
| Les enfants répondent souvent par esprit de contradiction. |
par l'opération du Saint-Esprit loc adv | familier, ironique (miraculeusement) (ironic) | by some miracle expr |
| (ironic) | miraculously adv |
perdre l'esprit loc v | (ne plus se souvenir) | lose your mind v expr |
plein d'esprit loc adj | (fin, subtil) | witty adj |
| Voici une remarque pleine d'esprit ! |
présence d'esprit nf | (lucidité) | presence of mind n |
| | quick thinking n |
| Grâce à sa présence d'esprit, les secours furent très vite alertés. |
pure vue de l'esprit nf | (illusion, théorie) | pure construct of the mind n |
| | pure imagination n |
| | nothing but imagination, nothing but a construct of the mind n |
| Les descriptions de physique sont souvent de pures vues de l'esprit. |
qui a l'esprit de compétition loc adj | (compétiteur) | who has a competitive spirit expr |
| | competitive adj |
sain d'esprit loc adj | (qui a l'esprit clair, non influencé) | of sound mind expr |
sain de corps et d'esprit loc adj | (qui a toute sa tête) | healthy in body and mind expr |
| | sound in mind and body expr |
le Saint-Esprit nm propre | (esprit saint catholique) | the Holy Ghost, the Holy Spirit n |
| Les catholiques croient au Père au Fils et au Saint-Esprit. |
simple, simple d'esprit adj | (naïf) | naïve, simple adj |
| Ce garçon est gentil mais un peu simple. |
| This boy is nice but a bit simple. |
simple d'esprit adj | (benêt, débile) (pejorative) | simple-minded, simple adj |
simple d'esprit nmf | (benêt, débile) | simple-minded person n |
| (pejorative) | simpleton n |
| (pejorative) | halfwit n |
sortir de l'esprit de [qqn] loc v + prép | (oublier) | slip [sb]'s mind, go out of [sb]'s head v expr |
| J'ai raté la réunion : elle m'était complètement sortie de l'esprit. |
| I missed the meeting; it had gone completely out of my head. |
tour d'esprit nm | (façon de comprendre les choses) | turn of mind n |
| | mindset n |